Lexique :

Agent : Aussi appelé gateway (passerelle en français), c'est le module qui permet d'utiliser un  transport à partir du serveur Jabber. En clair, c'est un des éléments qui vous permet d'accéder aux réseaux AIM, ICQ, MSN, Yahoo Messenger.

Compte : Quand nous parlons de compte, nous parlons d'un compte Jabber. Donc un compte stocké sur un serveur Jabber. Il est important de savoir que le compte n'est pas stocké sur votre ordinateur, vous pouvez donc utiliser un compte depuis n'importe où, via un client Jabber tel que Gajim. La seule chose enregistrée sur votre ordinateur est l'historique de vos conversations et les fichiers de configuration du logiciel utilisé.

Fusion des comptes :

Gateway : voir  Agent

GroupChat : Un groupchat, salon de discussion en français, permet de communiquer avec plusieurs utilisateurs du réseau jabber à la fois. Le sujet d'un salon est parfois déterminé à l'avance pour discuter d'un sujet précis.

Jabber : Jabber est le réseau de messagerie instantanée décentralisé auquel permet de se connecter Gajim.  Présentation détaillée.  Site officiel (anglais)

PGP : Système de cryptage et d'authentification pour des transferts de données. voir  le site officiel et  le site internationnal, tous deux en anglais.

Proxy : Serveur situé généralement sur l'accés internet d'une entreprise afin de gérer le traffic entre réseau local et Internet. Il permet notamment de gérer les comptes utilisateurs qui ont ou n'ont pas le droit d'accéder à Internet et de bloquer l'accès à certains sites.

Ticket : C'est un mini-rapport pour proposer une amélioration, un bug. Vous pouvez visionner les tickets, leurs suivis, ainsi que les réponses des développeurs  ici. Pour créer de nouveaux tickets, c'est  ici. Lorsque vous créez un nouveau ticket, vous précisez votre nom, le sujet, ainsi qu'une explication (de préférence en anglais) et mettez "asterix" dans le champ "assign to".

Transport : Un transport offre la possibilité à travers un  agent de communiquer avec des utilisateurs d'autres réseaux que jabber (AIM, ICQ, MSN, Yahoo Messenger, etc..) de façon transparente.