Can`t apply some parts of Russian translation.

[Yrogirg]

Changing some strings just do not effect the program at all -- this strings still in English. While the result of changing other strings is right (gajim menu translation is modifiable).

Actually the problem concerns at least Personal Events -> Activity menu. For example, I cant apply "commuting" translation. More over, in ru.po there are quite a lot already translated strings that are not seen in program.

Also tray item "_Quit" was already translated, but it stills in English in the program.

[Dicson]

i send updated russian translation.wait.

p.s. can we combined our efforts? fominde@…