[Fr] Problème avec le message d'état

[cecile.pucca@…]

Bonjour,

J'ai un sérieux bug avec le message d'état automatique à la connexion. Il affiche «Je suis disponible». Depuis que j'ai Gajim, tout le monde me demande si c'est terminé avec mon copain!!

Serait-il pouvoir personnaliser un message par défaut? ^_

Merci d'avance!

[Jim++]

C'est possible, si tu as Gajim 0.11

Préférences -> Status -> Status messages par défaut.

Sinon dans la même partie des préférences tu as "Demander un message de status pour le status "Disponible"".

Réouvre le ticket en cas de problème.

[bb]

Jim++, I don't think you understand the severity of this bug. This is not only a technical security leak (it shows people that you use gajim), but also a social security leak! Therefore, this bug must be dealt with ASAP, before gajim starts ruining more people's lives. Things could get even uglier; imagine that your wife starts using jabber and sets his status to "libre". That would insinuate that she is free, eventhough she is still chained to the sink and the washing machine!

A most urgent bug that must be exterminated swiftly.

[Jim++]

Man, you opened my eyes.

We must be fast and hard-forbid all words that are not convenient in a status message. I don't even remember why we used to allow our users to write what they think ! WE are the devs, now that a lot of people use our software, we can reveal our true goal, own them all and impose our domination to the world.

It's time!

[asterix]

strings are frozen for 0.11.1

[cecile.pucca@…]

Merci beaucoup ^_ J'avais pas vu que j'avais la version 0.10.1. Apparemment Gentoo n'a pas encore validé la 0.11

Mon petit copain va être rassuré grâce à vous ^_

[Jim++]

Asterix, but can we wait ? The world stability is in danger !

[anonymous]

awesome

[asterix]

donc, on modifie la traduction de available par "en ligne" ? "connecté(e)" ? d'autres idees ?

[cecile.pucca@…]

J'ai installé la 0.11 mais je trouve que la "zone-liste" pour modifier le message d'état par défaut est franchement pas pratique. Je sais pas ce qui cloche mais je peux redimensionner la fenêtre comme je veux: il s'arrange pour que ce soit illisible et inutilisable.

Voilà voilà :) merci pour votre aide en tout cas.

[asterix]

te serait-il possible d'attacher une capture d'écran du problème ?

[cecile.pucca@…]

J'utilise le live de Kororaa Xgl

Voilà donc la capture d'écran: Capture d'écran

En fait ici j'ai eu de la chance, il affiche quand même deux lignes mais d'habitude j'ai à peine une demi ligne de visible.

[asterix]

(In [46fc17a6f59c6cb1757f72adc836c0a1f49ab52f]) share space in pref window in status tab between default status message expander and preset status message frame when expander is expander. see #2918

[asterix]

I think we can close this ticket. je suis disponible sounds good enough, and the same confusion (for badly oriented spirit) can be done in english with "I'm available"

[cecile.pucca@…]

«Je suis disponible»

Franchement j'espère que vous aller corriger ça parce que ça se dit vraiment pas c'est tendancieux et ça n'a rien à voir avec une question d'«informatique». C'est une question «sociale»: Gajim est un logiciel destiné à la communication entre êtres humains. C'est un logiciel «social» et donc il faut l'adapter au mieux à la réalité «sociale» de la communication entre être humain. Les êtres humains ne comprennent pas que le sens premier ou propre des phrases mais comprennent aussi les sens dérivés. À moins d'être autiste ou fixé devant son ordinateur 24h/24, la phrase «Je suis disponible» est vraiment très très gênante.

J'espère avoir été suffisamment convaincante ^_ Désolée si je suis un peu directe... ;)

[asterix]

une porposition de traduction ?

et je repete, la meme confusion peut etre faite en anglais avec "available".

Pour info gaim utilise aussi "disponible". Et etre disponible n'a rien de tendancieux, ni d'un mot purement infomatique. Etre disponible pour quelqu'un, quoi de plus social ?

[cecile.pucca@…]

Je sais pas vous pourriez mettre "Devant son ordinateur", "En ligne", ... peu importe!

Mais en tout cas c'est pas parce que en anglais on a fait une erreur qu'il faut la refaire en français. L'idéal serait de modifier les deux.

De toute façon «être disponible» peut paraitre simple et sans confusion pour certains mais ce n'est pas le cas dans tous les milieux sociaux où ils existent des différences de dialogue. Un logiciel libre doit être libre pour n'importe qui quelque soit sa langue, son milieu social, ses idées, etc...

Enfin il me semble que la question ne se pose même pas. C'est pas comme si on était face à un dilemme. Non pas du tout. Il suffit de changer une bête petite phrase pour que ça convienne à tous.

[asterix]

en fait ce problème n'aparassait que si on utilisait GPG. Maintenant, ça n'est plus le cas, ce message n'apparaît que si l'utilisateur coche la case dans les statuts automatique. Elle est décochée par défaut. Donc au moment ou on la coche on peut la modifier sans problème.

Vu que ce message ne peut plus apparaître sans que l'utilisateur l'ai choisi (le standard pour GPG a change) on peut peut être clore ce ticket ?

[cecile.pucca@…]

Bon d'accord on peut clore :p

(Je sais je suis têtue ^_)

[asterix]

:)