# Spanish translations for gajim package
# Traducción española del paquete gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
# 
#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Membris Khan <membriskhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Un cliente de Jabber en GTK"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Mensajero Gajim"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
msgid "Jabber IM Client"
msgstr "Cliente de IM Jabber"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
msgid "Send Single _Message..."
msgstr "Enviar mensaje..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Añadir contacto..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
msgid "_Discover Services..."
msgstr "_Descubrir servicios..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
msgid "_Execute Command..."
msgstr "_Ejecutar comando..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
msgid "_Group Chat"
msgstr "_Grupos de charla"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
msgid "_Modify Account..."
msgstr "_Modificar cuenta..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
msgid "_Open Gmail Inbox"
msgstr "_Abrir bandeja de entrada de GMail"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
msgid "_Status"
msgstr "_Estado"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
msgid ""
"<b>Account is being created</b>\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"<b>Se está creando La cuenta</b>\n"
"\n"
"Por favor espera..."

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
msgstr "<b>Por favor, elige una de las siguientes opciones:</b>"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
msgstr "<b>Por favor, introduce los datos para tu nueva cuenta</b>"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
msgstr ""
"Click para ver características (como transportes de MSN e ICQ) de los "
"servidores de Jabber"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
msgid "Connect when I press Finish"
msgstr "Conectar cuando presione Finalizar"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
msgstr "Gajim: Asistente para crear una cuenta"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Ya tengo una cuenta y quiero usarla"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Quiero _registrar una nueva cuenta de Jabber"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Si está marcado, Gajim recordará la contraseña para esta cuenta"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Contraseña: "

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
msgid "Save pass_word"
msgstr "_Guardar contraseña"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
msgid "Servers Features"
msgstr "Características de los servidores"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
msgid "Set my profile when I connect"
msgstr "Definir mi perfil cuando me conecte"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
msgid ""
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
msgstr "Debes tener una cuenta antes de conectar a la red Jabber"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
msgid "Your JID:"
msgstr "Tu JID"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Servidor"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
msgid "_Password:"
msgstr "C_ontraseña:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Puerto:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
msgid "_Retype Password:"
msgstr "_Reintroduce la contraseña:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Usar proxy"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Nombre"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelánea</b>"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Información personal</b>"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
msgid "Account Modification"
msgstr "Modificar cuenta"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
msgid "Autoreconnect when connection is lost"
msgstr "Autoreconectar si se pierde la conexión"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "C_onectar al inicio de Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "Cam_biar contraseña"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
msgid ""
"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgstr ""
"Marcando esta opcón, Gajim conectará al puerto 5223 cuando un servidor viejo "
"use SSL. Observa que Gajim usa encripatdo TLS por defecto si estádisponible "
"en el servidor, y que con esta opción se desactiva el TLS"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
msgid "Choose _Key..."
msgstr "Elegir _clave..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Click para cambiar la contraseña de la cuenta"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
msgid "Edit Personal Information..."
msgstr "_Editar información personal personales..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#. Contact is not in a group, so count it in General group
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
msgid "Hostname: "
msgstr "Nombre del host:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
msgid ""
"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
"IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim también emitirá algunas IPs más excepto desde tu IP, "
"para que tu transferencia tengas más posibilidades de funcionar."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
msgid ""
"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
"timeout which results in disconnection"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim enviará paquetes de mantenimiento de actividad para "
"prevenir que expire la conexión"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
msgid ""
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for you"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim guardará la contraseña en ~/.gajim/config con acceso "
"de lectura sólamente para tí"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
msgid ""
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim, cuando se inicie, conectará automáticamente a Jabber "
"usando esta cuenta."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
msgid ""
"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
"bottom of the roster window) will change the status of this account "
"accordingly"
msgstr ""
"Si está marcado, cualquier cambio al estado global (manejado por el menú "
"desplegable de la parte inferior de la lista de contactos) cambiará el "
"estado de esta cuenta de forma acorde"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "Información acerca de tí a guardar en el servidor"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
msgid "Manage..."
msgstr "Gestionar..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
#: ../src/config.py:3436
msgid "No key selected"
msgstr "Ninguna clave seleccionada"

#. None means no proxy profile selected
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
msgid "Priori_ty:"
msgstr "Pr_ioridad:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
msgid ""
"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
"La prioridad es usada por Jabber para determinar quién obtiene los eventos "
"del servidor cuando dos o más clientes están conectados usando la misma "
"cuenta. El cliente con mayor prioridad recibe los eventos."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr "La prioridad cambiará automáticamente acorde a tu estado."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
msgid "Resour_ce: "
msgstr "Re_curso: "

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
msgid ""
"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
"same server with the same account. So you might be connected in the same "
"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
"has the highest priority will get the events. (see below)"
msgstr ""
"El recurso es enviado al servidor de Jabber para 'separar' el mismo "
"identificador en dos o más partes dependiendo del número de clientes "
"conectados en el mismo servidor con la misma cuenta. Así puedes estar "
"conectado usando la misma cuenta con el recurso 'Casa' o 'Trabajo' al mismo "
"tiempo. El recurso que tenga la prioridad más alta será el que reciba los "
"eventos (mira más abajo)."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "Guardar contraseña (inseguro)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Grabar conversaciones para todos los contactos"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr "Enviar paquetes de mantenimiento de actividad"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "Sinc_ronizar el estado de la cuenta con el estado global"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "Usar _SSL (el viejo)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
msgid "Use custom hostname/port"
msgstr "Usar nombre de host y puerto personalizados"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Usar proxies para las transferencias de archivo"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
msgid "_Adjust to status"
msgstr "_Ajustar al estado"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "ID de _Jabber: "

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
msgid "_Name: "
msgstr "_Nombre: "

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
msgid ""
"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
"connected to a jabber server for it to work.\n"
"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
"running."
msgstr ""
"Si está marcado, todos los contactos locales que usen un cliente Bonjour "
"compatible (como iChat, Trillian o Gaim) se mostrarán en el roster. No "
"necesitas estar conectado a un servidor jabber para su funcionamiento,\n"
"Esto sólamente está disponible si python-avahi está instalado y avahi-daemon "
"se encuentra en ejecución."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
msgid ""
"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
"contacts as if you had one account"
msgstr ""
"Si tienes dos o más cuentas y está marcado, Gajim listará todos los "
"contactos de forma mixta"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "_Combinar las cuentas"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
msgid "_Enable link-local messaging"
msgstr "Habilitar m_ensajería de enlace local"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Cuenta:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
msgid "A_llow this contact to view my status"
msgstr "Permitirle a este contacto ver mi estado"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
msgid "Add New Contact"
msgstr "Añadir un contacto"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
msgid ""
"You have to register to this transport\n"
"to be able to add a contact from this\n"
"protocol. Click on register button to\n"
"proceed."
msgstr ""
"Tienes que registrar este transporte\n"
"para poder añadir un contacto de este\n"
"protocolo. Pulsa el botón Registrar\n"
"para proceder."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
msgid ""
"You must be connected to the transport to be able\n"
"to add a contact from this protocol."
msgstr ""
"Debes estar conectado al transporte para poder\n"
"añadir un contacto de este protocolo."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Alias:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocolo:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
msgid "_Register"
msgstr "_Registrar"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
msgid "_User ID:"
msgstr "ID de _usuario:"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
msgid "<b>An error has occured:</b>"
msgstr "<b>Ha ocurrido un error:</b>"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
msgstr "<b>Elige el comando a ejecutar:</b>"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
msgstr "Comandos Ad-hoc - Gajim"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
msgid "Check once more"
msgstr "Comprobar de nuevo"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
msgid "Error description..."
msgstr "Descripción del error..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
msgid "Please wait while retrieving command list..."
msgstr "Por favor, espera mientras se solicita la lista de comandos..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
msgid "Please wait while the command is sending..."
msgstr "Por favor, espera mientras se envía el comando..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
msgid "This jabber entity does not expose any commands."
msgstr "Esta entidad de jabber no expone comandos."

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
msgstr ""
"<b>NOTA:</b> Debes reiniciar Gajim para que algunos cambios tengan efecto"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
msgid "Advanced Configuration Editor"
msgstr "Editor avanzado de configurción"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
msgid "Delete MOTD"
msgstr "Eliminar MOTD"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
msgid "Deletes Message of the Day"
msgstr "Elimiina mensaje del día"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
msgstr "Envía un mensaje a los usuarios conectados en este momento al servidor"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
msgid "Set MOTD"
msgstr "Definir MOTD"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "Define el mensaje del día"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
msgid "Show _XML Console"
msgstr "Mostrar consola _XML"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
msgid "Update MOTD"
msgstr "Actualizar MOTD"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "Actualiza el mensaje del día"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
msgid "_Administrator"
msgstr "_Administrador"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
msgid "_Privacy Lists"
msgstr "Listas de _privacidad"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
msgid "_Send Server Message"
msgstr "_Enviar mensaje de servidor"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
msgid "_Send Single Message"
msgstr "_Enviar mensaje"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
msgid " a window/tab opened with that contact "
msgstr " una ventana/pestaña abierta con ese contacto "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Acciones</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
msgid "<b>Conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sonidos</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Acciones A_vanzadas"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
msgid "Advanced Notifications Control"
msgstr "Control de Notificaciones Avanzadas"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
msgid "All statuses"
msgstr "Todos los estados"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
#: ../src/common/helpers.py:234
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
msgid "Busy "
msgstr "Ocupado "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
msgid "Don't have "
msgstr "No tiene "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
msgid "Have "
msgstr "Tiene "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
#: ../src/common/helpers.py:244
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
msgid "Launch a command"
msgstr "Lanzar un comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
#: ../src/common/helpers.py:217
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
msgid "One or more special statuses..."
msgstr "Uno o más estados especiales..."

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
msgid "Online / Free For Chat"
msgstr "En línea / Libre para hablar"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
msgid "Play a sound"
msgstr "Reproducir un _sonido"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
msgid ""
"Receive a Message\n"
"Contact Connected \n"
"Contact Disconnected \n"
"Contact Change Status \n"
"Group Chat Message Highlight \n"
"Group Chat Message Received \n"
"File Transfert Resquest \n"
"File Transfert Started \n"
"File Transfert Finished"
msgstr ""
"Recibir un mensaje\n"
"Contacto conectado \n"
"Contacto desconectado \n"
"Contacto cambia de estado \n"
"Mensaje de grupo de charla resaltado \n"
"Mensaje de grupo de charla recibido \n"
"Petición de transferencia \n"
"Transferencia iniciada \n"
"Transferencia finalizada"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
msgid "When "
msgstr "Cuando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
msgid ""
"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
msgstr ""
"_Activar el índice de urgencia del gestor de ventanas en la barra de tareas "
"para resaltar la ventana de conversación"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
msgid "_Disable auto opening chat window"
msgstr "_Deshabilitar apertura automática de ventanas de conversación"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
msgid "_Disable existing popup window"
msgstr "_Deshabilitar ventanas emergentes existentes"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
msgid "_Disable existing sound for this event"
msgstr "_Deshabilitar sonidos existentes para este evento"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
msgid "_Disable showing event in roster"
msgstr "_Deshabilitar mostar eventos en el roster"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
msgid "_Disable showing event in systray"
msgstr "_Deshabilitar mostrar eventos en el systray"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
msgid "_Inform me with a popup window"
msgstr "_Informarme con una ventana emergente"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
msgid "_Open chat window with user"
msgstr "_Abrir ventana de conversación con este usuario"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
msgid "_Show event in roster"
msgstr "_Mostrar evento en roster"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
msgid "_Show event in systray"
msgstr "_Mostrar evento en systray"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
msgid "and I "
msgstr "y yo "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
msgid ""
"contact(s)\n"
"group(s)\n"
"everybody"
msgstr ""
"contacto(s)\n"
"grupo(s)\n"
"todo el mundo"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
msgid "for "
msgstr "para "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
msgid "when I'm in"
msgstr "cuando esté en"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
msgstr ""

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
msgstr "<small>Romeo y Julieta</small>"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
msgid "Entry:"
msgstr "Entrada:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
msgid "Feed name:"
msgstr "Nombre del feed:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
msgid "New entry received"
msgstr "Nueva entrada recibida"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
msgid "Old stories"
msgstr "Historias viejas"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
msgid "Soliloquy"
msgstr "Soliloquio"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
msgid "You have received new entry:"
msgstr "Has recibido una nueva entrada:"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
msgid "Enter it again for confirmation:"
msgstr "Introdúcela de nuevo para confirmar:"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
msgid "Enter new password:"
msgstr "Introduce nueva contraseña:"

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
msgid "<b>Type your new status message</b>"
msgstr "<b>Escribe tu nuevo mensaje de estado</b>"

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
msgid "Preset messages:"
msgstr "Mensajes predefinidos:"

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
msgid "Save as Preset..."
msgstr "Guardar como predefinido..."

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
msgid "Join _Group Chat"
msgstr "Entrar a un grupo de charla"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
msgid "_Add to Roster"
msgstr "_Añadir a la lista de contactos"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
msgid "_Copy JID/Email Address"
msgstr "_Copiar la dirección"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar la dirección del enlace"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
msgid "_Open Email Composer"
msgstr "_Abrir el compositor de correo"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Abrir enlace en navegador"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
msgid "_Start Chat"
msgstr "Iniciar conversación"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
msgid "Click to see past conversations with this contact"
msgstr "Click para ver anteriores conversaciones con este contacto"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
msgid "Send _File"
msgstr "Enviar archivo"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Alternar encriptación OpenPGP"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
msgid "_Compact View    Alt+C"
msgstr "Vista _compacta    Alt+C"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
msgid "Fill in the form."
msgstr "Rellenar el formulario."

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuración del salón"

#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
msgid "Edit Groups"
msgstr "Editar grupos"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Una lista de transferencias activas, finalizadas y detenidas"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
msgid "Cancel file transfer"
msgstr "Cancela la transferencia"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
msgid "Cancels the selected file transfer"
msgstr "Cancela la transferencia de archivo seleccionada"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
msgstr ""
"Cancela la transferencia de archivo seleccionada y elimina el archivo "
"incompleto"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
msgid "Clean _up"
msgstr "Limpiar"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
msgid "Hides the window"
msgstr "Oculta la ventana"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
msgid "Remove file transfer from the list."
msgstr "Eliminar transferencias de la lista"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
"Elimina de la lista las transferencias finalizadas, canceladas y fallidas"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
msgstr "Muestra una lista de transferencias entre tú y otro"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
msgid ""
"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
"active, it is first stopped and then removed"
msgstr ""
"Esta acción elimina transferencias de la lista. Si la transferencia está "
"activa, es primero detenida y luego eliminada"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr ""
"Cuando una transferencia se completa, muestra una notificación emergente"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "_Notificarme cuando una transferencia finalice"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Abrir carpeta contenedora"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
msgid "file transfers list"
msgstr "lista de transferencias"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
msgstr "<b>Colores de la pestaña para los estados de conversación</b>"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
msgid ""
"Account row\n"
"Group row\n"
"Contact row\n"
"Chat Banner"
msgstr ""
"Cuenta\n"
"Grupo\n"
"Contacto\n"
"Banner"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
msgid "Composing"
msgstr "Componiendo"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
msgid "Font style:"
msgstr "Estilo:"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
msgid "Gajim Themes Customization"
msgstr "Personalización de temas de Gajim"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
msgid "Gone"
msgstr "Me fui"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
msgid ""
"MUC\n"
"Messages"
msgstr ""
"MUC\n"
"Messages"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
msgid ""
"MUC Directed\n"
"Messages"
msgstr ""
"Mensajes dirigidos\n"
"a los salones"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
msgid "Text _color:"
msgstr "_Color del texto:"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
msgid "Text _font:"
msgstr "_Fuente del texto:"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondo"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
msgid "Change _Nickname"
msgstr "Cambiar _Alias"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
msgid "Change _Subject"
msgstr "Cambiar el _tema"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Click to see past conversation in this room"
msgstr "Click para ver anteriores conversaciones en este salón"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Configure _Room"
msgstr "Configurar el salón"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
msgid "_Bookmark This Room"
msgstr "Añadir este salón a marcadores"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
msgid "Mo_derator"
msgstr "Mo_derador"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
msgid "_Admin"
msgstr "_Administrar"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
msgid "_Ban"
msgstr "_Banear"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
msgid "_Kick"
msgstr "_Expulsar"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
msgid "_Member"
msgstr "_Miembro"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
msgid "_Occupant Actions"
msgstr "_Acciones"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
msgid "_Owner"
msgstr "_Propietario"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
msgid "_Send Private Message"
msgstr "_Enviar mensaje privado"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
msgid "_Voice"
msgstr "_Voz"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
msgid "Create new post"
msgstr "Crear nuevo post"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
msgid "From"
msgstr "De"

#. holds subject
#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
#: ../src/history_manager.py:172
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
"\n"
"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b>\n"
"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
msgstr ""
"<big><b>Bienvenido al Gestor del Histórico de Gajim</b></big>\n"
"\n"
"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
"\n"
"<b>ADVERTENCIA:</b>\n"
"Si tienes previsto hacer eliminaciones masivas, asegúrate de que Gajim\n"
"no se encuentre en ejecución.Generalmente evita eliminaciones relativas a "
"contactos con los que te\n"
"encuentres hablando en este momento."

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
msgid "Gajim History Logs Manager"
msgstr "Gestor de Histórico de Gajim"

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
msgid "_Search Database"
msgstr "_Buscar en la base de datos"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
msgid "Build custom query"
msgstr "Construir consulta personalizada"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
msgid "Conversation History"
msgstr "Histórico de conversaciones"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
msgid "Query Builder..."
msgstr "Constructor de consultas..."

#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
msgid "Invitation Received"
msgstr "Invitación recibida"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Entrar a un salón de chat"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
msgid "Nickname:"
msgstr "Alias:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña: "

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
msgid "Recently:"
msgstr "Recientemente:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
msgid "Room:"
msgstr "Salón:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151
#: ../src/disco.py:1518
msgid "_Join"
msgstr "_Entrar"

#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Gestionar cuentas"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
msgid "Auto join"
msgstr "Auto conectar"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
msgstr "Si está marcado, Gajim entrará a este salón al inicio"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestionar marcadores"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
msgid "Print status:"
msgstr "Mostrar estado:"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades</b>"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración</b>"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
msgid "HTTP Connect"
msgstr "Conectar con HTTP"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
msgid "Manage Proxy Profiles"
msgstr "Gestionar perfiles del Proxy"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
msgid "Use authentication"
msgstr "Usar autentificación"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
msgstr "Haz click para insertar un emoticono (Alt+M)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
msgid "OpenPGP Encryption"
msgstr "Encriptación OpenPGP"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
msgid "_Actions"
msgstr "_Acciones"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
#: ../src/filetransfers_window.py:253
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
msgid "Passphrase"
msgstr "Contraseña"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
msgstr "<b>Editor de configuración avanzada</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Programas</b>"

#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Personalizado</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
msgid "<b>Format of a line</b>"
msgstr "<b>Formato del renglón</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
msgid "<b>GMail Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de GMail</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
msgid "<b>Interface Customization</b>"
msgstr "<b>Personalización de la interfaz</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes de estado predefinidos</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>Notificationes Visuales</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
msgid "A_fter nickname:"
msgstr "Después del alias:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Todos los estados de chat\n"
"Sólo componiendo\n"
"Desactivado"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Permitir envío de información sobre el sistema operativo"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Permitir notificaciones emergentes cuando estoy _ausente, no disponible, "
"ocupado o invisible."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Also known as iChat style"
msgstr "También conocido como estilo iChat"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
msgid ""
"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
"use the default one set here"
msgstr ""
"Un ejemplo: Si tienes activado el mensaje de estado para ausente, Gajim no "
"te preguntará más por un mensaje de estado cuando cambies tu estado a "
"ausente; simplemente aplicará el mensaje predefinido para ausente"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Preguntar mensaje de estado cuando esté: "

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Poner _ausente después de:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Poner _no disponible después de:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
"Always use KDE default applications\n"
"Always use XFCE4 default applications\n"
"Custom"
msgstr ""
"Autodetectar en cada inicio de Gajim\n"
"Siempre usar las aplicaciones por defecto de GNOME\n"
"Siempre usar las apliacciones por defecto de KDE\n"
"Siempre usar las aplicaciones por defecto de XFCE4\n"
"Personalizado"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
msgid "B_efore nickname:"
msgstr "Ant_es del alias:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
msgid ""
"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is "
"not in the roster"
msgstr ""
"Marca esta opción sólo si alguien que no tienes en el roster te molesta. "
"Úsalo con precaución ya que bloqueará todos los mensajes de cualquier "
"contacto que no esté en tu lista de contactos."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr "Configurar colores y fuentes de la interfaz"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
msgid "Default Status Messages"
msgstr "Mensajes de estado por defecto"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
msgid "Default status _iconset:"
msgstr "Set de _iconos de estado por defecto:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
msgid "Display _extra email details"
msgstr "Mostrar detalles _extra en los correos electrónicos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Mostrar en el roster los a_vatares de los contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Mostrar en el roster los _mensajes de estado de los contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
msgstr "Notificaciones de estado en las conversaciones:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
msgid "E_very 5 minutes"
msgstr "Cada 5 _minutos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
msgid "Emoticons:"
msgstr "Emoticonos:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
"display in chat windows."
msgstr ""
"Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una "
"conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué "
"estados de conversación quieres que se muestren en las ventanas."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
"send to the other party."
msgstr ""
"Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una "
"conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué "
"estados de conversación enviar a la potra parte."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid ""
"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
msgstr ""
"Gajim mostrará automáticamente nuevos eventos emergiendo la ventana relativa"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
msgid ""
"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the "
"screen"
msgstr ""
"Gajim te notificará de nuevos eventos a través de un mensaje emergente en la "
"esquina inferior derecha de la pantalla"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed in"
msgstr ""
"Gajim notificará con un mensaje emergente en la parte inferior derecha de la "
"pantalla cuando un contacto se conecte"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
msgstr ""
"Gajim notificará con un mensaje emergente en la parte inferior derecha de la "
"pantalla cuando un contacto se desconecte"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
msgid ""
"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
msgstr "Gajim sólo mostrará el icono del contacto que provocó el nuevo evento"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim también incluirá información acerca del remitente de "
"nuevos correos electrónicos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim mostrará los avatares de los contactos en el roster y "
"grupos de conversación"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim mostrará los mensajes de estado de los contactos bajo "
"el nombre de contacto en el roster y grupos de conversación"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid ""
"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
"screen and the sizes of them next time you run it"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim recordará la posición del roster y ventanas de "
"conversación en la pantalla y sus tamaños para la próxima vez que aparezcan"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
"etc...)"
msgstr ""
"Si está marcado, Gajim usará iconos específicos para el protocolo- (p. ej. "
"un contacto de MSN tendrá el icono de msn equivalente para su estado en "
"línea, ausente, ocupado, etc...)"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
msgstr ""
"Si no está deshabilitado, Gajim reemplazará emoticonos ascii ':)' por su "
"equivalente en iconos gráficos estáticos o animados"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Ignorar contenido enriquecido en mensajes entrantes"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
msgid "Ma_nage..."
msgstr "Gestio_nar..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
msgid ""
"Never\n"
"Always\n"
"Per account\n"
"Per type"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Siempre\n"
"Por cuenta\n"
"Por tipo"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
msgid "Notify me about contacts that: "
msgstr "Notificar cuand un contacto: "

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Notificar de nuevos correos de _GMail"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
msgid "On every _message"
msgstr "En cada _mensaje"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid "One message _window:"
msgstr "Una sóla ventana de conversación"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
msgstr "Notificaciones salientes del estado de conversación:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Play _sounds"
msgstr "Reproducir _sonidos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
msgid "Print time:"
msgstr "Insertar la hora:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
msgstr ""
"Guarda _posición y tamaño para las ventanas de conversaciones y lista de "
"contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
msgstr "Cambiar el mensaje de estado para reflejar la pista_musical en curso"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
msgid "Show only in _roster"
msgstr "Sólo mostrar en la _lista de contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
msgid "Sign _in"
msgstr "Conectar"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "Sign _out"
msgstr "_Desconectar"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text."
msgstr ""
"Algunos mensajes pueden incluir contenido enriquecido (formato, colores "
"etc). Si está marcado, Gajim mostrará el mensaje en bruto."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
msgid "T_heme:"
msgstr "Te_ma:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
msgid "The auto away status message"
msgstr "El mensaje de estado de auto-ausencia"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
msgid "The auto not available status message"
msgstr "El mensaje de estado de no auto-no disponible"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "_Usar los iconos del transporte"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
msgid "Use system _default"
msgstr "Usar pre_definido del sistema"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
msgstr "Usar icono en el á_rea de notificación"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
msgid ""
"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
"following methods may be used to inform you about it. Please note that "
"events about new messages only occur if it is a new message from a contact "
"you are not already chatting with"
msgstr ""
"Cuando se recibe un nuevo evento (mensaje, envío de archivos, etc...), "
"pueden ser usados los siguientes métodos para informar. Observa que los "
"eventos de nuevos mensajes sólo ocurren si proceden de un contacto con el "
"que no estabas ya conversando"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
msgid "When new event is received"
msgstr "Cuando se reciba un nuevo evento"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid ""
"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://"
"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
msgstr ""
"Funciona para los reproductores Rythmbox and Muine. Para más reproductores, "
"visita http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
msgid "_Advanced Notifications Control..."
msgstr "Control de notificaciones _avanzadas..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
msgid "_After time:"
msgstr "_Después de la hora:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
msgid "_Before time:"
msgstr "_Antes de la hora"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
msgid "_File manager:"
msgstr "A_dministrador de archivos:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "_Font:"
msgstr "_Fuente:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Resaltar errores ortográficos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignorar mensajes de contactos que no están en la lista de contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Incoming message:"
msgstr "Mens_aje entrante:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Registrar cambios de estado de los contactos"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Cliente de correo:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Notify me about it"
msgstr "_Notificarme"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "Mensaje saliente:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "_Player:"
msgstr "_Reproductor:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
msgid "_Pop it up"
msgstr "_Emerger"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "_Restablecer colores por defecto"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "Ordenar contacto_s por estado"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
msgid "_Status message:"
msgstr "Men_saje de estado:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
msgid "_URL:"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
msgid "Privacy Lists:"
msgstr "Listas de privacidad:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Añadir / Editar una regla</b>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
msgid "<b>List of rules</b>"
msgstr "<b>Lista de reglas</b>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
msgid "<i>Privacy List</i>"
msgstr "<i>Lista de privacidad</i>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
msgid "Active for this session"
msgstr "Activo para esta sesión"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
msgid "Active on each startup"
msgstr "Activo en cada inicio"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "ID de Jabber:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
msgid "Order:"
msgstr "Orden:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841
msgid "Privacy List"
msgstr "Lista de privacidad"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12
msgid "all by subscription"
msgstr "todos por suscripción"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
msgid "all in the group"
msgstr "todos en el grupo"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14
msgid ""
"none\n"
"both\n"
"from\n"
"to"
msgstr ""
"ninguno\n"
"ambos\n"
"de\n"
"a"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
msgid "to send me messages"
msgstr "para enviarme mensajes"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
msgid "to send me queries"
msgstr ""

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
msgid "to send me status"
msgstr "para enviarme el estado"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
msgid "to view my status"
msgstr "para ver mi estado"

#. "About" is the text of a tab of vcard window
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6
msgid "Birthday:"
msgstr "Cumpleaños:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10
msgid "Company:"
msgstr "Compañía:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo-e:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
msgid "Extra Address:"
msgstr "Segunda dirección:"

#. Family Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18
msgid "Family:"
msgstr "Familia:"

#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato: AAAA-MM-DD"

#. Given Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
msgid "Given:"
msgstr "Nombre de pila:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
msgid "Homepage:"
msgstr "Página web:"

#. Middle Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
msgid "Middle:"
msgstr "Medio:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
msgid "Personal Info"
msgstr "Información personal"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
msgid "Phone No.:"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34
msgid "Postal Code:"
msgstr "Código postal:"

#. Prefix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273
msgid "Role:"
msgstr "Puesto:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#. Suffix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
msgid "_Publish"
msgstr "_Publicar"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38
msgid "_Retrieve"
msgstr "_Recuperar"

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1
msgid "<b>What do you want to do?</b>"
msgstr "<b>¿Qué quieres hacer?</b>"

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2
msgid "Remove account _only from Gajim"
msgstr "Eliminar la _cuenta únicamente de Gajim"

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr "Eliminar la cuenta de Gajim y del _servidor"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
msgid "A_sk to see his/her status"
msgstr "Pregunta para ver _su estado"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1
msgid "Add Special _Notification"
msgstr "Añadir _notificación especial"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2
msgid "Assign Open_PGP Key"
msgstr "Asignar clave OpenPGP"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
#: ../src/roster_window.py:1993
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Editar grupos"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
#: ../src/roster_window.py:2128
msgid "Execute Command..."
msgstr "Ejecutar comando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
#: ../src/roster_window.py:1951
msgid "In_vite to"
msgstr "In_vitar a"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
msgid "Send Single _Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
msgid "Start _Chat"
msgstr "Iniciar conversación"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "Permitirle ver mi estado"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
msgid "_Forbid him/her to see my status"
msgstr "Prohibirle ver mi estado"

#. Remove group
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042
#: ../src/roster_window.py:2149
msgid "_Remove from Roster"
msgstr "_Eliminar del Roster"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
#: ../src/roster_window.py:2137
msgid "_Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
msgid "_Subscription"
msgstr "_Subscripción"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Cuentas"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
msgid "Add _Contact"
msgstr "Añadir un _Contacto"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
msgid "File _Transfers"
msgstr "_Transferencias"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
msgid "Frequently Asked Questions (online)"
msgstr "Preguntas frecuentes (en línea)"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
msgid "Help online"
msgstr "Ayuda online"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
msgid "Profile, A_vatar"
msgstr "Perfil, A_vatar"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
msgid "Show Trans_ports"
msgstr "Mostrar Trans_portes"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Mostrar contactos desconectados"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
msgid "_Discover Services"
msgstr "_Descubrir servicios"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256
#: ../src/roster_window.py:2120
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
msgid "G_o"
msgstr "I_r"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2
msgid "_Address:"
msgstr "_Dirección:"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1
msgid "Register to"
msgstr "Registrar en"

#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
msgid "0"
msgstr ""

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3
msgid "Reply to this message"
msgstr "Responder a este mensaje:"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4
msgid "Sen_d"
msgstr "Enviar"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6
msgid "Send message and close window"
msgstr "Enviar mensaje y cerrar ventana"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9
msgid "_Reply"
msgstr "_Responder"

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
msgid "_Send & Close"
msgstr "_Enviar y Cerrar"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
msgid "Au_thorize"
msgstr "Au_torizar"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
msgid "Authorize contact so he can know when you're connected"
msgstr "Autorizar contacto para que pueda saber cuándo estás conectado"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
msgstr ""
"Denegar autorización de contacto para que no pueda saber cuándo estás "
"conectado"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
msgid "Subscription Request"
msgstr "Petición de adición"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7
msgid "_Deny"
msgstr "_Denegar"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Silenciar sonidos"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "Mostrar todos los _eventos pendientes"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4
msgid "Show _Roster"
msgstr "Mostrar _roster"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5
msgid "Sta_tus"
msgstr "Es_tado"

#. Given Name
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5
msgid "Ask:"
msgstr "Pregunta:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
msgid "Contact Information"
msgstr "Información"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ID de Jabber:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8
msgid "Resource:"
msgstr "Recurso:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. Family Name
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43
msgid "Subscription:"
msgstr "Subscripción:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
msgid "_Log conversation history"
msgstr "Histórico de conversaciones"

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
msgstr "<b>Tráfico de Jabber</b>"

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>Entrada de XML</b>"

#. XML Console enable checkbutton
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6
msgid "Info/Query"
msgstr "Info/Consulta"

#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8
msgid "_IQ"
msgstr "_IC"

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9
msgid "_Message"
msgstr "_Mensaje"

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10
msgid "_Presence"
msgstr "_Presencia"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
msgid "First Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido(s):"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
msgid "Local jid:"
msgstr "JID local"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
msgid ""
"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
"setup you can select another one here.\n"
"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
"Si el puerto por defecto para mensajes entrantes no es válido para tí, "
"puedes seleccionar otro aquí.\n"
"Podrías considerar cambiar aspectos posibles de la configuración del "
"firewall."

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
msgid "Modify Account"
msgstr "Modificar cuenta"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
msgid "Use custom port:"
msgstr "Usar puerto personalizado:"

#: ../src/advanced.py:57
msgid "Preference Name"
msgstr "Nombre de la opción"

#: ../src/advanced.py:63
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/advanced.py:72
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. we talk about option description in advanced configuration editor
#: ../src/advanced.py:128
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#. we talk about password
#: ../src/advanced.py:227
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#. the next script, executed in the "po" directory,
#. generates the following list.
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do  j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
#: ../src/chat_control.py:52
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Briton"
msgstr "Británico"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Basc"
msgstr "Euskera"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Norvegian b"
msgstr "Noruego b"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Norvegian"
msgstr "Noruego"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués de Brasil"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../src/chat_control.py:52
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Chino (Ch)"

#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497
msgid ""
"If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it "
"global in /etc/profile.\n"
"\n"
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
"Si este no es el idioma para el quieres resaltar las palabras mal escritas "
"debes definir la variable $LANG con el valor apropiado. P. ej, para el "
"Francés haz export LANG=fr_FR o export LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile o "
"hazlo globalmente en /etc/profile.\n"
"\n"
"El resalto de palabras mal escritas no será usado"

#: ../src/chat_control.py:239
msgid "Spelling language"
msgstr "Lenguaje del corrector"

#. we are not connected
#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468
msgid "A connection is not available"
msgstr "No hay disponible una conexión"

#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Tu mensaje no será enviado mientras no estés conectado."

#: ../src/chat_control.py:844
msgid "Chats"
msgstr "Charlas"

#: ../src/chat_control.py:1030
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s del salón %(room_name)s"

#. we talk about a contact here
#: ../src/chat_control.py:1118
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
msgstr "%s no ha difundido su clave OpenPGP ni tú le has asignado una"

#: ../src/chat_control.py:1254
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Encriptación activada"

#: ../src/chat_control.py:1259
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Encriptación desactivada"

#. add_to_roster_menuitem
#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495
#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782
#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328
#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638
#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392
#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607
#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834
#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42
#: ../src/common/helpers.py:246
msgid "Not in Roster"
msgstr "no está en el roster"

#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:1545
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Acabas de recibir un nuevo mensaje de \"%s\""

#: ../src/chat_control.py:1546
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Si cierras esta pestaña y tienes el regstro desactivado, este mensaje se "
"perderá."

#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ../src/config.py:221
#, python-format
msgid "Every %s _minutes"
msgstr "Cada %s _minutos"

#: ../src/config.py:363
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/config.py:371
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "No está disponible el diccionario para el idioma %s"

#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
"language by setting the speller_language option."
msgstr ""
"Tienes que instalar el diccionario %s para usar el corrector, o elegir otro "
"lenguaje definiendo la opción speller_language."

#: ../src/config.py:1038
msgid "status message title"
msgstr "título del mensaje de estado"

#: ../src/config.py:1038
msgid "status message text"
msgstr "texto del mensaje de estado"

#: ../src/config.py:1073
msgid "First Message Received"
msgstr "Primer mensaje recibido"

#: ../src/config.py:1074
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nuevo mensaje recibido"

#: ../src/config.py:1075
msgid "Contact Connected"
msgstr "Nombre de contacto"

#: ../src/config.py:1076
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contacto desconectado"

#: ../src/config.py:1077
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: ../src/config.py:1078
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Resaltado de mensaje de grupo de charla"

#: ../src/config.py:1079
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Mensaje de grupo de charla recibido"

#: ../src/config.py:1086
msgid "GMail Email Received"
msgstr "Correo de GMail recibido"

#: ../src/config.py:1289
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "GPG no es usable en este ordenador"

#: ../src/config.py:1335
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Debes estar conectado para navegar los servicios"

#: ../src/config.py:1336
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado"

#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931
msgid "Unread events"
msgstr "Eventos sin leer"

#: ../src/config.py:1340
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr ""
"Para cambiar el nombre de la cuenta, debes leer el resto de\n"
" eventos pendientes"

#: ../src/config.py:1344
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "El nombre de la cuenta ya está en uso"

#: ../src/config.py:1345
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro "
"nombre."

#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nombre de cuenta no válido"

#: ../src/config.py:1350
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "El nombre de la cuenta no puede estar vacío."

#: ../src/config.py:1354
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "El nombre de la cuenta no puede contener espacios."

#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378
#: ../src/config.py:3036
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "ID de Jabber no válida"

#: ../src/config.py:1369
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Una ID de Jabber debe estar en la forma \"usuario@nombreservidor\"."

#: ../src/config.py:1428
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada no válida"

#: ../src/config.py:1429
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "El puerto personalizado debe ser un número de puerto"

#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363
msgid "Be right back."
msgstr "Vuelvo pronto"

#: ../src/config.py:1565
msgid "Relogin now?"
msgstr "¿Reconectar ahora?"

#: ../src/config.py:1566
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Si quieres que se apliquen todos los cambios instantáneamente, debes "
"reconectar."

#: ../src/config.py:1592
msgid "No such account available"
msgstr "No está disponible dicha cuenta"

#: ../src/config.py:1593
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal"

#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307
#: ../src/profile_window.py:373
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "No estás conectado al servidor"

#: ../src/config.py:1601
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Sin una conexión, no puedes editar tu información personal"

#: ../src/config.py:1605
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Tu servidor no soporta vCard"

#: ../src/config.py:1606
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Tu servidor no puede guardar tu información personal."

#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Error obteniendo las claves secretas"

#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Ha habido un problema recuperando tus claves secretas OpenPGP"

#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Selección de clave OpenPGP"

#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Elige tu clave OpenPGP"

#. Name column
#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467
#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/config.py:1868
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/config.py:1932
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Lee todos los eventos pendientes antes de eliminar esta cuenta."

#: ../src/config.py:1969
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "Has abierto una conversación con la cuenta %s"

#: ../src/config.py:1970
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Todas las conversaciones y grupos de charla serán cerrados. ¿Deseas "
"continuar?"

#: ../src/config.py:2029
msgid "Account Local already exists."
msgstr "La cuenta local ya existe."

#: ../src/config.py:2030
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr ""
"Por favor, renómbralo o elimínalo antes de habilitar la mensajería de enlace "
"local."

#: ../src/config.py:2262
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../src/config.py:2264
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrar a %s"

#. list at the begining
#: ../src/config.py:2336
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de expulsión"

#: ../src/config.py:2337
msgid "Member List"
msgstr "Lista de miembros"

#: ../src/config.py:2338
msgid "Owner List"
msgstr "Lista de propietarios"

#: ../src/config.py:2339
msgid "Administrator List"
msgstr "Lista de administradores"

#. Address column
#. holds JID (who said this)
#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154
msgid "JID"
msgstr ""

#: ../src/config.py:2380
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../src/config.py:2385
msgid "Nick"
msgstr "Alias"

#: ../src/config.py:2389
msgid "Role"
msgstr "Puesto"

#: ../src/config.py:2410
msgid "Banning..."
msgstr "Expulsando..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
#: ../src/config.py:2412
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>¿A quién quieres expulsar?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2414
msgid "Adding Member..."
msgstr "Añadiendo miembro..."

#: ../src/config.py:2415
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>¿A quién quieres hacer miembro?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2417
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Añadiendo propietario..."

#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>¿A quién quieres hacer propietario?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2420
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Añadiendo administrador..."

#: ../src/config.py:2421
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>¿A quién quieres hacer administrador?</b>\n"
"\n"

#: ../src/config.py:2422
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
"2. user@domain (any resource matches).\n"
"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
"Puede ser uno de los siguientes:\n"
"1. usuario@dominio/recurso (sólo ese recurso coincide)2. usuario@dominio "
"(cualquier recurso coincide)3. dominio/recurso (sólo ese recurso coincide)4. "
"dominio (el dominio coincide, incluyendo cualquier\n"
"usuario@dominio, dominio/recurso o dirección conteniendo\n"
"un subdominio."

#: ../src/config.py:2527
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Eliminando la cuenta %s"

#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665
msgid "Password Required"
msgstr "Contraseña requerida"

#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Introduce contraseña para la cuenta %s"

#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: ../src/config.py:2560
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "La cuenta \"%s\" está conectada al servidor"

#: ../src/config.py:2561
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Si la eliminas, se perderá la conexión con el servidor"

#: ../src/config.py:2645
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/config.py:2645
msgid "?print_status:All"
msgstr "Todos"

#: ../src/config.py:2646
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Entrar y salir sólamente"

#: ../src/config.py:2716
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nuevo grupo de charla"

#: ../src/config.py:2748
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Este marcador tiene información no válida"

#: ../src/config.py:2749
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de rellenar los campos de servidor y salón o elimina "
"este marcador."

#: ../src/config.py:3011
msgid "Invalid username"
msgstr "Nombre de usuario no válido"

#: ../src/config.py:3012
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Debes proporcionar un nombre para configurar esta cuenta."

#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: ../src/config.py:3023
msgid "You must enter a password for the new account."
msgstr "Debes introducir una contraseña para la nueva cuenta"

#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Las contraseñas escritas en ambos campos deben ser idénticas."

#: ../src/config.py:3047
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "ID de Jabber duplicada"

#: ../src/config.py:3048
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Esta cuenta ya está configurada en Gajim."

#: ../src/config.py:3065
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "La cuenta ha sido añadida con éxito"

#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
msgstr ""
"Puedes configurar opciones avanzadas de la cuenta pulsando el botón "
"Avanzado, o más tarde mediante el submenú Cuentas del menú Editar de la "
"ventana principal."

#: ../src/config.py:3100
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito"

#: ../src/config.py:3118
msgid "An error occured during account creation"
msgstr "Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta"

#: ../src/config.py:3176
msgid "Account name is in use"
msgstr "El nombre de la cuenta está en uso"

#: ../src/config.py:3177
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Ya tienes una cuenta usando este nombre"

#: ../src/conversation_textview.py:273
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
msgstr ""
"El texto bajo esta línea es lo que ha sido dicho desde la última vez que "
"prestaste atención a este salón de charla"

#: ../src/conversation_textview.py:342
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Acciones para \"%s\""

#: ../src/conversation_textview.py:354
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Leer artículo de _Wikipedia"

#: ../src/conversation_textview.py:359
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Buscarlo en el _Diccionario"

#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
#: ../src/conversation_textview.py:375
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "Falta un \"%s\" en la URL del Diccionario y no está en WIKTIONARY"

#. we must have %s in the url
#: ../src/conversation_textview.py:388
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "Falta un \"%s\" en la URL de la búsqueda web"

#: ../src/conversation_textview.py:391
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Buscarlo en la web"

#: ../src/conversation_textview.py:397
msgid "Open as _Link"
msgstr "_Abrir como enlace"

#: ../src/conversation_textview.py:757
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
#: ../src/conversation_textview.py:761
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "hace %i días"

#. if we have subject, show it too!
#: ../src/conversation_textview.py:793
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Tema: %s\n"

#: ../src/dialogs.py:59
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Nombre del contacto : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:61
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "ID de Jabber : <i>%s</i>"

#: ../src/dialogs.py:211
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/dialogs.py:218
msgid "In the group"
msgstr "En el grupo"

#: ../src/dialogs.py:269
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

#: ../src/dialogs.py:272
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: ../src/dialogs.py:318
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Mensaje de estado %s"

#: ../src/dialogs.py:320
msgid "Status Message"
msgstr "Mensaje de estado"

#: ../src/dialogs.py:395
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Guardar como mensaje de estado predefinido"

#: ../src/dialogs.py:396
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Escribe un nombre para este mensaje de estado"

#: ../src/dialogs.py:417
msgid "AIM Address:"
msgstr "Dirección AIM:"

#: ../src/dialogs.py:418
msgid "GG Number:"
msgstr "Número GG:"

#: ../src/dialogs.py:419
msgid "ICQ Number:"
msgstr "Número ICQ:"

#: ../src/dialogs.py:420
msgid "MSN Address:"
msgstr "Dirección MSN:"

#: ../src/dialogs.py:421
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Dirección Yahoo!:"

#: ../src/dialogs.py:457
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Por favor, introduce la inforamción del contacto que quieres añadir a la "
"cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:459
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir"

#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615
msgid "Invalid User ID"
msgstr "ID de Usuario no válida"

#: ../src/dialogs.py:616
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Esta ID de usuario no contiene un recurso."

#: ../src/dialogs.py:630
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contacto ya presente en el roster"

#: ../src/dialogs.py:631
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Este contacto ya está listado en tu roster."

#: ../src/dialogs.py:665
msgid "User ID:"
msgstr "ID de usuario:"

#: ../src/dialogs.py:728
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Un cliente de Jabber en GTK"

#: ../src/dialogs.py:729
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "Versión de GTK+:"

#: ../src/dialogs.py:730
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "Versión de PyGTK:"

#: ../src/dialogs.py:744
msgid "Current Developers:"
msgstr "Desarrolladores actuales:"

#: ../src/dialogs.py:746
msgid "Past Developers:"
msgstr "Desarrolladores anteriores:"

#: ../src/dialogs.py:756
msgid "THANKS:"
msgstr "AGRADECIMIENTOS:"

#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
#: ../src/dialogs.py:762
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""
"Por último pero no menos importante, queremos agradecer a todos los "
"mantenedores de paquetes."

#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
#: ../src/dialogs.py:776
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Alburquerque <membriskhan@gmail.com>"

#: ../src/dialogs.py:906
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "No se puede enlazar al puerto %s."

#: ../src/dialogs.py:907
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"canceled."
msgstr ""
"Podría haber otra instancia de Gajim en ejecución. La transferencia será "
"cancelada."

#: ../src/dialogs.py:1058
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Petición de adición para la cuenta %s de %s"

#: ../src/dialogs.py:1061
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Petición de adición de %s"

#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Ya estás en el salón %s"

#: ../src/dialogs.py:1129
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "No puedes entrar a un salón de chat hasta que no estés conectado."

#: ../src/dialogs.py:1144
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Entrar a un grupo de charla con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "ID de Jabber no válida para el grupo de charla"

#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr ""
"La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos."

#: ../src/dialogs.py:1225
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Esto no es un grupo de charla"

#: ../src/dialogs.py:1226
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s no es el nombre de un grupo de charla."

#: ../src/dialogs.py:1248
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Iniciar conversación con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:1250
msgid "Start Chat"
msgstr "Iniciar conversación"

#: ../src/dialogs.py:1251
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
msgstr ""
"Introduce el alias o la ID de Jabber del contacto al que quieres\n"
"enviar un mensaje de charla:"

#. if offline or connecting
#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764
msgid "Connection not available"
msgstr "Conexión no disponible"

#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Por favor, asegúrate de estar conectado con \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289
msgid "Invalid JID"
msgstr "ID de Jabber no válida"

#: ../src/dialogs.py:1289
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "No se puede analizar \"%s\"."

#: ../src/dialogs.py:1298
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña."

#: ../src/dialogs.py:1317
msgid "You must enter a password."
msgstr "Debes introducir una contraseña."

#. img to display
#. default value
#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contacto conectado"

#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contacto desconectado"

#. chat message
#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#. single message
#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415
msgid "New Single Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#. private message
#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416
msgid "New Private Message"
msgstr "Nuevo mensaje privado"

#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424
msgid "New E-mail"
msgstr "Nuevo correo-e"

#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Petición de transferencia de archivo"

#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345
#: ../src/notify.py:420
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Error en la transferencia del archivo"

#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430
#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transferencia del archivo finalizada"

#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transferencia del archivo detenida"

#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Invitación a grupo de charla"

#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Contacto cambió su estado"

#: ../src/dialogs.py:1565
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Nuevo mensaje con la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:1567
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Nuevo mensaje en la cuenta %s"

#: ../src/dialogs.py:1569
msgid "Single Message"
msgstr "Mensaje:"

#. prepare UI for Sending
#: ../src/dialogs.py:1572
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving
#: ../src/dialogs.py:1595
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Recibido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
#: ../src/dialogs.py:1667
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"

#: ../src/dialogs.py:1668
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s escribió:\n"

#: ../src/dialogs.py:1712
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Consola XML para %s"

#: ../src/dialogs.py:1714
msgid "XML Console"
msgstr "Consola XML"

#: ../src/dialogs.py:1835
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Lista de privacidad <b><i>%s</i></b>"

#: ../src/dialogs.py:1839
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Lista de privacidad para %s"

#: ../src/dialogs.py:1887
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Orden: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s"

#: ../src/dialogs.py:1890
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Orden: %s, acción: %s"

#: ../src/dialogs.py:1932
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Editar una regla</b>"

#: ../src/dialogs.py:2019
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Añadir una regla</b>"

#: ../src/dialogs.py:2115
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Listas de privacidad para %s"

#: ../src/dialogs.py:2117
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Listas de privacidad"

#: ../src/dialogs.py:2185
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Nombre de lista no válido"

#: ../src/dialogs.py:2186
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Debes introducir un nombre para crear una una lista de privacidad."

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
#: ../src/dialogs.py:2220
#, python-format
msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "%(contact_jid)s te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s."

#. only if not None and not ''
#: ../src/dialogs.py:2226
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentario: %s"

#: ../src/dialogs.py:2288
msgid "Choose Sound"
msgstr "Elegir sonido"

#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/dialogs.py:2303
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sonidos Wav"

#: ../src/dialogs.py:2333
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir Imagen"

#: ../src/dialogs.py:2348
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/dialogs.py:2405
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Cuando %s esté:"

#: ../src/dialogs.py:2407
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Añadiendo notificación especial para %s"

#. # means number
#: ../src/dialogs.py:2478
msgid "#"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.py:2484
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: ../src/dialogs.py:2605
msgid "when I am "
msgstr "cuando esté "

#: ../src/disco.py:101
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253
#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325
#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445
#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479
#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830
#: ../src/common/helpers.py:42
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
#: ../src/disco.py:105
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: ../src/disco.py:418
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Sin una conexión no puedes navegar los servicios disponibles"

#: ../src/disco.py:497
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Gestión de servicios usando la cuenta %s"

#: ../src/disco.py:499
msgid "Service Discovery"
msgstr "Gestión de servicios"

#: ../src/disco.py:642
msgid "The service could not be found"
msgstr "El servicio no fue encontrado"

#: ../src/disco.py:643
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"No hay servicio en la dirección introducida, o no está respondiendo. "
"Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo."

#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928
msgid "The service is not browsable"
msgstr "El servicio no es navegable"

#: ../src/disco.py:648
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Este tipo de servicio no contiene ningún elemento a navegar."

#: ../src/disco.py:728
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Navegar %s usando la cuenta %s"

#: ../src/disco.py:767
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../src/disco.py:929
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Este servicio no contiene elementos para navegar."

#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258
msgid "Re_gister"
msgstr "_Suscribir"

#: ../src/disco.py:1295
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Escaneando %d / %d.."

#. Users column
#: ../src/disco.py:1476
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. Description column
#: ../src/disco.py:1483
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. Id column
#: ../src/disco.py:1490
msgid "Id"
msgstr ""

#: ../src/disco.py:1713
msgid "Subscribed"
msgstr "Añadido"

#: ../src/disco.py:1739
msgid "New post"
msgstr "Nuevo post"

#: ../src/disco.py:1745
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/disco.py:1751
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/filetransfers_window.py:72
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:87
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/filetransfers_window.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nombre de archivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183
#: ../src/history_manager.py:463
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: ../src/filetransfers_window.py:174
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Sender: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572
#: ../src/tooltips.py:573
msgid "Recipient: "
msgstr "Recipiente: "

#: ../src/filetransfers_window.py:186
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Guardado en: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:188
msgid "File transfer completed"
msgstr "Transferencia de archivo finalizada"

#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
msgid "File transfer canceled"
msgstr "Transferencia de archivo cancelada"

#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "La conexión con el cliente no se pudo establecer."

#: ../src/filetransfers_window.py:224
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Recipiente: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:226
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensaje de error: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:227
msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
msgstr "Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte"

#: ../src/filetransfers_window.py:244
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Elige archivo a enviar..."

#: ../src/filetransfers_window.py:263
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim no puede acceder a este archivo"

#: ../src/filetransfers_window.py:264
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Este archivo está siendo usado por otro proceso."

#: ../src/filetransfers_window.py:296
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:301
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:303
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripción: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s quiere enviarte un archivo:"

#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo existente \"%s\""

#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para "
"sobreescribirlo"

#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
msgid "This file already exists"
msgstr "Este archivo ya existe"

#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Qué quieres hacer?"

#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "No se puede escribir en el directorio \"%s\""

#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "No tienes permisos para crear archivos en este directorio."

#: ../src/filetransfers_window.py:348
msgid "Save File as..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
#: ../src/filetransfers_window.py:429
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr ""

#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#: ../src/filetransfers_window.py:505
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr ""

#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547
msgid "Invalid File"
msgstr "Archivo no válido"

#: ../src/filetransfers_window.py:544
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: ../src/filetransfers_window.py:548
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "No es posible enviar archivos vacíos"

#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567
msgid "Sender: "
msgstr "Remitente: "

#: ../src/filetransfers_window.py:758
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/gajim.py:47
msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
msgstr "Gajim necesita Xserver para funcionar. Abortando..."

#: ../src/gajim.py:51
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
msgstr "Gajim necesita PyGTK 2.6 o superior"

#: ../src/gajim.py:52
msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim necesita PyGTK 2.6 o superior para funcionar. Abortando..."

#: ../src/gajim.py:54
msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
msgstr "Gajim necesita GTK 2.6 o superior"

#: ../src/gajim.py:55
msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim necesita GTK 2.6 o superior para funcionar. Abortando..."

#: ../src/gajim.py:60
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "La biblioteca GTK+ necesita soporte de libglade"

#: ../src/gajim.py:62
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
"version from %s"
msgstr ""
"Por favor elimina tu actual biblioteca GTK+ e instala la última versión "
"estable desde %s"

#: ../src/gajim.py:64
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que GTK+ y PyGTK tienen soporte libglade en tu "
"sistema."

#: ../src/gajim.py:69
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim necesita PySQLite2 para funcionar"

#: ../src/gajim.py:77
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim necesita pywin32 para funcionar"

#: ../src/gajim.py:78
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
"%s"
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que Pywin32 está instalado en tu sistema. Puedes "
"obtenerlo en %s"

#. set the icon to all newly opened wind
#: ../src/gajim.py:238
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim ya se encuentra en ejecución"

#: ../src/gajim.py:239
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
msgstr ""
"Otra instancia de Gajim parece estar ya en ejecución\n"
"¿Ejecutar otra?"

#: ../src/gajim.py:346
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)"

#: ../src/gajim.py:347
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "¿Aceptas esta petición?"

#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430
msgid "Connection Failed"
msgstr "Falló la conexión"

#: ../src/gajim.py:706
#, python-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Tema: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "error mientras se enviaba %s ( %s )"

#: ../src/gajim.py:797
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorización aceptada"

#: ../src/gajim.py:798
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "El contacto \"%s\" te ha autorizado a ver su estado."

#: ../src/gajim.py:806
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "El contacto \"%s\" eliminó su subscripción de tí"

#: ../src/gajim.py:807
msgid "You will always see him or her as offline."
msgstr "Siempre le verás desconectado."

#: ../src/gajim.py:850
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "No se ha podido establecer contacto con \"%s\""

#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Comprueba tu conexión o reinténtalo más tarde."

#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s está ahora %s (%s)"

#: ../src/gajim.py:1096
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../src/gajim.py:1097
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Estás actualmente conectado sin tu clave GPG"

#: ../src/gajim.py:1199
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Correo nuevo en %(gmail_mail_address)s"

#: ../src/gajim.py:1201
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "Tienes %d nueva conversación de correo"
msgstr[1] "Tienes %d nuevas conversaciones de correo"

#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
#. they decide what to show
#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
#: ../src/gajim.py:1210
#, python-format
msgid ""
"\n"
"From: %(from_address)s"
msgstr ""
"\n"
"De: %(from_address)s"

#: ../src/gajim.py:1366
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s quiere enviarte un archivo."

#: ../src/gajim.py:1431
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Has recibido con éxito el archivo %(filename)s de %(name)s."

#. ft stopped
#: ../src/gajim.py:1435
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Transferencia del archivo %(filename)s de %(name)s detenida."

#: ../src/gajim.py:1448
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Has enviado con éxito el archivo %(filename)s a %(name)s."

#. ft stopped
#: ../src/gajim.py:1452
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Transferencia de %(filename)s a %(name)s detenida."

#: ../src/gajim.py:1558
msgid "Username Conflict"
msgstr "Conflicto con nombre de usuario"

#: ../src/gajim.py:1559
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "Por favor, escribe un nuevo nombre de usuario para tu cuenta local"

#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
#: ../src/gajim.py:1898
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "No se pueden guardar las preferencias"

#: ../src/gajim.py:2090
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Soporte para gestor de red no disponible"

#: ../src/gajim.py:2165
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr "Soporte de manejo de sesión no disponible (falta el módulo gnome.ui)"

#: ../src/gajim-remote.py:66
msgid "Shows a help on specific command"
msgstr "Muestra ayuda sobre un comando específico"

#. User gets help for the command, specified by this parameter
#: ../src/gajim-remote.py:69
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../src/gajim-remote.py:70
msgid "show help on command"
msgstr "mostrar ayuda sobre un comando"

#: ../src/gajim-remote.py:74
msgid "Shows or hides the roster window"
msgstr "Muestra u oculta la ventana de la lista de contactos"

#: ../src/gajim-remote.py:78
msgid "Popups a window with the next pending event"
msgstr "Levanta una venana con el siguiente evento pendiente"

#: ../src/gajim-remote.py:82
msgid ""
"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
"separate line"
msgstr ""
"Muestra una lista de todos los contactos en el roster. Cada contacto aparece "
"en una línea distinta"

#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98
#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121
#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156
#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195
#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
#: ../src/gajim-remote.py:220
msgid "account"
msgstr "cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:84
msgid "show only contacts of the given account"
msgstr "mostrar sólo contactos de la cuenta especificada"

#: ../src/gajim-remote.py:89
msgid "Prints a list of registered accounts"
msgstr "Muestra una lista de cuentas registradas"

#: ../src/gajim-remote.py:93
msgid "Changes the status of account or accounts"
msgstr "Cambia el estado de una o varias cuentas"

#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "status"
msgstr "estado"

#: ../src/gajim-remote.py:96
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr ""
"uno de: desconectado, en línea, libre para hablar, ausente, no disponible, "
"ocupado, invisible"

#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118
#: ../src/gajim-remote.py:132
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:97
msgid "status message"
msgstr "ensaje de estado"

#: ../src/gajim-remote.py:98
msgid ""
"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
msgstr ""
"cambia el estado de la cuenta \"account\". Si no se especifica, prueba a "
"cambiar el estado de todas las cuentas que tienen la opción \"sync with "
"global status\" activada"

#: ../src/gajim-remote.py:104
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
msgstr "Muestra el diálogo de conversación para enviar mensajes a un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:106
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID del contacto con el que quieres conversar"

#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "si es especificado, el contacto es obtenido de la lista de esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:113
msgid ""
"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Envía un nuevo mensaje de conversación a un contacto en el roster. Tanto la "
"clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo "
"'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''."

#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "la JID del contacto que recibirá el mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132
msgid "message contents"
msgstr "contenido del mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
msgid "pgp key"
msgstr "clave pgp"

#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "si es especificado, el mensaje será encriptado usando su clave pública"

#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "si es especificado el mensaje será enviado a través de esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:126
msgid ""
"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
msgstr ""
"Envía un nuevo mensaje a un contacto en el roster. Tanto la clave OpenPGP "
"como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo 'cuenta' sin 'clave "
"pgp', sólo define 'clave pgp' a ''."

#: ../src/gajim-remote.py:131
msgid "subject"
msgstr "tema"

#: ../src/gajim-remote.py:131
msgid "message subject"
msgstr "tema del mensaje"

#: ../src/gajim-remote.py:140
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Obtener información detallada de un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155
#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID del contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:146
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Obtener información detallada de una cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:148
msgid "Name of the account"
msgstr "Nombre de la cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:152
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Enviar archivo a un contacto"

#: ../src/gajim-remote.py:154
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../src/gajim-remote.py:154
msgid "File path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: ../src/gajim-remote.py:156
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "si es especificado el archivo será enviado usando esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:161
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Lista todas las preferencias y sus valores"

#: ../src/gajim-remote.py:165
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Define el valor de 'entrada' a 'valor'."

#: ../src/gajim-remote.py:167
msgid "key=value"
msgstr "entrada=valor"

#: ../src/gajim-remote.py:167
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr ""
"'entrada' es el nombre de la preferencia, 'valor' es el valor a definir"

#: ../src/gajim-remote.py:172
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Elimina un elemento de preferencia"

#: ../src/gajim-remote.py:174
msgid "key"
msgstr "entrada"

#: ../src/gajim-remote.py:174
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "nombre de la preferencia a eliminar"

#: ../src/gajim-remote.py:178
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr ""
"Escribe el estado actual de la preferencias de Gajim al archivo de "
"configuración"

#: ../src/gajim-remote.py:183
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Elimina contacto del roster"

#: ../src/gajim-remote.py:192
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Añade contacto al roster"

#: ../src/gajim-remote.py:194
msgid "jid"
msgstr ""

#: ../src/gajim-remote.py:195
msgid "Adds new contact to this account"
msgstr "Añade nuevo contacto a esta cuenta."

#: ../src/gajim-remote.py:200
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
msgstr "Devuelve el estado actual (el global si no se especifica una cuenta)"

#: ../src/gajim-remote.py:207
msgid ""
"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
msgstr ""
"Devuelve el mensaje de estado actual (el global si no se especifica una "
"cuenta)"

#: ../src/gajim-remote.py:214
msgid "Returns number of unreaded messages"
msgstr "Devuelve el número de mensajes sin leer"

#: ../src/gajim-remote.py:218
msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
msgstr "Abre el diálogo de iniciar conversación"

#: ../src/gajim-remote.py:220
msgid "Starts chat, using this account"
msgstr "Iniciar conversación usando esta cuenta"

#: ../src/gajim-remote.py:224
msgid "Sends custom XML"
msgstr "Envía XML personalizado"

#: ../src/gajim-remote.py:226
msgid "XML to send"
msgstr "XML a enviar"

#: ../src/gajim-remote.py:227
msgid ""
"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
"all accounts"
msgstr ""
"Cuenta a la que el xml será enviado; si no se especifica nada, el xml será "
"enviado a todas las cuentas"

#: ../src/gajim-remote.py:249
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "No se encuentra el argumento \"contact_jid\""

#: ../src/gajim-remote.py:268
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
"Please specify account for sending the message."
msgstr ""
"'%s' no está en tu lista de contactos.\n"
"Por favor, especifica una cuenta para enviar el mensaje."

#: ../src/gajim-remote.py:271
msgid "You have no active account"
msgstr "No tienes cuentas activas"

#: ../src/gajim-remote.py:335
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
"\t %s"
msgstr ""
"Modo de uso: %s %s %s \n"
"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:338
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos"

#: ../src/gajim-remote.py:342
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: ../src/gajim-remote.py:346
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
"Command is one of:\n"
msgstr ""
"Modo de uso: %s comando [argumentos]\n"
"Comando es uno de:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:420
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
"Type \"%s help %s\" for more info"
msgstr ""
"El argumento \"%s\" no se ha especificado. \n"
"Escribe \"%s help %s\" para más información"

#: ../src/gajim_themes_window.py:60
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. don't confuse translators
#: ../src/gajim_themes_window.py:155
msgid "theme name"
msgstr "nombre del tema"

#: ../src/gajim_themes_window.py:172
msgid "You cannot delete your current theme"
msgstr "No puedes eliminar el tema actual"

#: ../src/gajim_themes_window.py:173
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "Por favor, primero elige otro distinto como tema actual."

#: ../src/groupchat_control.py:106
msgid "Private Chat"
msgstr "Conversación privada"

#: ../src/groupchat_control.py:106
msgid "Private Chats"
msgstr "Conversaciones privadas"

#: ../src/groupchat_control.py:123
msgid "Sending private message failed"
msgstr "Falló el envío del mensaje privado"

#. in second %s code replaces with nickname
#: ../src/groupchat_control.py:125
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr "Ya no estás en el grupo de charla \"%s\" o bien \"%s\" ya no existe."

#: ../src/groupchat_control.py:144
msgid "Group Chat"
msgstr "Grupos de charla"

#: ../src/groupchat_control.py:144
msgid "Group Chats"
msgstr "Grupos de charla"

#: ../src/groupchat_control.py:318
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Insertar alias"

#. do not print 'kicked by None'
#: ../src/groupchat_control.py:831
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(reason)s"

#: ../src/groupchat_control.py:835
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None'
#: ../src/groupchat_control.py:842
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s ha sido expulsado: %(reason)s"

#: ../src/groupchat_control.py:846
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#: ../src/groupchat_control.py:854
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Eres ahora conocido como %s"

#: ../src/groupchat_control.py:856
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s es ahora conocido como %s"

#: ../src/groupchat_control.py:936
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s ha salido"

#: ../src/groupchat_control.py:941
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s ha entrado en el grupo de charla"

#. No status message
#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200
#, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s está ahora %s"

#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080
#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Alias no encontrado: %s"

#: ../src/groupchat_control.py:1096
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "Este grupo de charla no tiene tema"

#: ../src/groupchat_control.py:1109
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "%(contact_jid)s invitado a %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
msgstr "%s no parece ser un JID válido"

#: ../src/groupchat_control.py:1227
#, python-format
msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
msgstr ""
"No existe tal comando: /%s (si quieres enviar esto, usa el prefijo /say)"

#: ../src/groupchat_control.py:1250
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Comandos: %s"

#: ../src/groupchat_control.py:1252
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
"NOT support spaces in nickname."
msgstr ""
"Uso: /%s <alias|JID> [motivo], expulsa el JID del grupo de charla. El alias "
"de un ocupante puede ser sustituido, pero no si contiene \"@\". Si el JID "
"está actualmente en el grupo de conversación, el/ella será también "
"expulsado. NO soporta espacio en el alias."

#: ../src/groupchat_control.py:1259
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
msgstr ""
"Uso: /%s <alias>, abre una ventana de conversación con el ocupante "
"especificado."

#: ../src/groupchat_control.py:1263
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Uso: /%s, limpia de texto la ventana."

#: ../src/groupchat_control.py:1265
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
"specified."
msgstr ""
"Uso: /%s [motivo], cierra la ventana o pestaña actual, mostrando el motivo "
"si se especifica."

#: ../src/groupchat_control.py:1268
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Uso: /%s, oculta los botones de conversación."

#: ../src/groupchat_control.py:1271
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <JID> [reason], invite