# English translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package. # Copyright (C) 2006 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # Jeff Bailes , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-11 23:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-17 00:58+1000\n" "Last-Translator: Jeff Bailes \n" "Language-Team: English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "A GTK+ Jabber client" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" msgstr "Gajim Instant Messenger" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" msgstr "Jabber IM Client" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Join _Group Chat..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Add Contact..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Discover Services" msgstr "_Discover Services" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Execute Command..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 msgid "_Modify Account" msgstr "_Modify Account" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "_Open Gmail Inbox" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 msgid "_Personal Events" msgstr "_Personal Events" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Start Chat..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Status" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 msgid "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 msgid "Please choose one of the options below:" msgstr "Please choose one of the options below:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 msgid "Please fill in the data for your existing account" msgstr "Please fill in the data for your existing account" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Please select a server" msgstr "Please select a server" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" msgstr "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Connect when I press Finish" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Account Creation Wizard" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "I already have an account I want to _use" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "I want to _register for a new account" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "If ticked, Gajim will remember the password for this account" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "Manage..." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 msgid "Prox_y:" msgstr "Prox_y:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Save pass_word" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Servers Features" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Set my profile when I connect" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Use custom hostname/port" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Your JID:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Advanced" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Finish" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Hostname:" msgstr "_Hostname:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Password:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Username:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscellaneous" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Personal Information" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Account" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 msgid "Account Modification" msgstr "Account Modification" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Administration operations" msgstr "Administration operations" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Auto-reconnect when connection is lost" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "C_onnect on Gajim startup" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "Chan_ge Password" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 msgid "" "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " "be disabled" msgstr "" "Tick this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " "be disabled" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "Choose _Key..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Click to change account's password" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "Click to request authorisation to all contacts of another account" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Connection" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Edit Personal Information..." #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1043 #: ../src/common/helpers.py:1055 ../src/notify.py:501 ../src/notify.py:532 #: ../src/notify.py:544 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 #: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 #: ../src/dialogs.py:166 ../src/roster_window.py:2673 #: ../src/roster_window.py:5158 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Hostname: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" "If ticked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, " "so file transfer has higher chances of working." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" "If ticked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" "If ticked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" "If ticked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" msgstr "" "If ticked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Information about you, as stored in the server" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1557 #: ../src/config.py:2057 msgid "No key selected" msgstr "No key selected" #. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1147 #: ../src/config.py:1218 ../src/config.py:1465 ../src/config.py:1470 #: ../src/config.py:1965 ../src/config.py:2043 ../src/config.py:2056 #: ../src/config.py:3151 ../src/config.py:3219 ../src/dialogs.py:294 #: ../src/dialogs.py:296 ../src/dialogs.py:523 ../src/roster_window.py:2742 #: ../src/roster_window.py:2748 ../src/roster_window.py:2753 msgid "None" msgstr "None" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Personal Information" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_ty:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" msgstr "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Priority will change automatically according to your status." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Resour_ce:" msgstr "Resour_ce:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " "same server with the same account. So you might be connected in the same " "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " "same server with the same account. So you might be connected in the same " "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Save _passphrase (insecure)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Save conversation _logs for all contacts" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Send keep-alive packets" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "Synch_ronise account status with global status" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Synchronise contacts" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "Use _SSL (legacy)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Use file transfer proxies" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "_Adjust to status" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Accounts" msgstr "Accounts" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." msgstr "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #. XML Console enable checkbutton #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 msgid "Enable" msgstr "Enable" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "First Name:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "If ticked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:688 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Surname:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Mer_ge accounts" #. Rename #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5109 msgid "Re_name" msgstr "Re_name" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 msgid "Use GPG _Agent" msgstr "Use GPG _Agent" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 msgid "Use custom port:" msgstr "Use custom port:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "_Warn before using an insecure connection" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 msgid "use HTTP_PROXY environment variable" msgstr "use HTTP_PROXY environment variable" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "A_ccount:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 msgid "A_llow this contact to view my status" msgstr "A_llow this contact to view my status" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" msgstr "Add New Contact" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "I would like to add you to my contact list." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 msgid "_Group:" msgstr "_Group:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 msgid "_Nickname:" msgstr "_Nickname:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 msgid "_Protocol:" msgstr "_Protocol:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 msgid "_Register" msgstr "_Register" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 msgid "_User ID:" msgstr "_User ID:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 msgid "An error has occurred:" msgstr "An error has occurred:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 msgid "Choose command to execute:" msgstr "Choose command to execute:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "Ad-hoc Commands - Gajim" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 msgid "Check once more" msgstr "Check once more" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 msgid "Error description..." msgstr "Error description..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 msgid "Please wait while retrieving command list..." msgstr "Please wait while retrieving command list..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 msgid "Please wait while the command is sending..." msgstr "Please wait while the command is sending..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." msgstr "Please wait..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." msgstr "This jabber entity does not expose any commands." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 #: ../data/glade/features_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "Advanced Configuration Editor" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 msgid "Delete MOTD" msgstr "Delete MOTD" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 msgid "Deletes Message of the Day" msgstr "Deletes Message of the Day" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 msgid "Edit _Privacy Lists..." msgstr "Edit _Privacy Lists..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Sends a message to users currently connected to this server" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 msgid "Set MOTD..." msgstr "Set MOTD..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "Sets Message of the Day" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" msgstr "Show _XML Console" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Update MOTD..." msgstr "Update MOTD..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "Updates Message of the Day" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Administrator" msgstr "_Administrator" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 msgid "_Send Server Message..." msgstr "_Send Server Message..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " msgstr " a window/tab opened with that contact " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Sounds" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 msgid "Advanced Actions" msgstr "Advanced Actions" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 msgid "Advanced Notifications Control" msgstr "Advanced Notifications Control" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 msgid "All statuses" msgstr "All statuses" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:291 msgid "Away" msgstr "Away" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 msgid "Busy " msgstr "Busy " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " msgstr "Don't have " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " msgstr "Have " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 msgid "Launch a command" msgstr "Launch a command" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:274 msgid "Not Available" msgstr "Not Available" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." msgstr "One or more special statuses..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 msgid "Online / Free For Chat" msgstr "Online / Free For Chat" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 msgid "Play a sound" msgstr "Play a sound" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" "File Transfer Request \n" "File Transfer Started \n" "File Transfer Finished" msgstr "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" "File Transfer Request \n" "File Transfer Started \n" "File Transfer Finished" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " msgstr "When " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "" "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" msgstr "" "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" msgstr "_Disable auto opening chat window" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" msgstr "_Disable existing pop-up window" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" msgstr "_Disable existing sound for this event" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" msgstr "_Disable showing event in roster" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" msgstr "_Disable showing event in systray" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" msgstr "_Inform me with a pop-up window" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" msgstr "_Open chat window with user" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Show event in roster" msgstr "_Show event in roster" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" msgstr "_Show event in systray" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " msgstr "and I " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" "everybody" msgstr "" "contact(s)\n" "group(s)\n" "everybody" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 msgid "for " msgstr "for " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" msgstr "when I'm in" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 msgid "Entry:" msgstr "Entry:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "Feed name:" msgstr "Feed name:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Last modified:" msgstr "Last modified:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" msgstr "New entry received" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" msgstr "You have received new entry:" #: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 msgid "Blocked Contacts" msgstr "Blocked Contacts" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 msgid "Message: " msgstr "Message: " #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 msgid "Set Activity" msgstr "Set Activity" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 msgid "Set an activity" msgstr "Set an activity" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 msgid "Mood:" msgstr "Mood:" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Change Password" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" msgstr "Enter it again for confirmation:" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 msgid "Enter new password:" msgstr "Enter new password:" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 msgid "Type your new status message" msgstr "Type your new status message" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 msgid "Preset messages:" msgstr "Preset messages:" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 msgid "Save as Preset..." msgstr "Save as Preset..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" msgstr "Join _Group Chat" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Add to Roster..." msgstr "_Add to Roster..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" msgstr "_Copy JID/E-mail Address" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Copy Link Location" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 msgid "_Open Email Composer" msgstr "_Open E-mail Composer" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Open Link in Browser" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" msgstr "_Start Chat" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Invite _Contacts" msgstr "Invite _Contacts" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Send _File" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle End to End Encryption" msgstr "Toggle End to End Encryption" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Toggle Open_PGP Encryption" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 msgid "_Add to Roster" msgstr "_Add to Roster" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:5805 msgid "_History" msgstr "_History" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1 msgid "In_vite" msgstr "In_vite" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 msgid "Invite Friends!" msgstr "Invite Friends!" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 msgid "MUC server" msgstr "MUC server" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4 msgid "Please select a MUC server." msgstr "Please select a MUC server." #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5 msgid "" "You are going to begin a Multi-User Chat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "" "You are going to begin a Multi-User Chat.\n" "Select the contacts you want to invite" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "Fill in the form." #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" msgstr "Room Configuration" #: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 msgid "Edit Groups" msgstr "Edit Groups" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 msgid "(ESession info)" msgstr "(ESession info)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" msgstr "_Verify" #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "List of possible features in Gajim:" #: ../data/glade/features_window.glade.h:3 msgid "Features" msgstr "Features" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "A list of active, completed and stopped file transfers" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 msgid "Cancel file transfer" msgstr "Cancel file transfer" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 msgid "Cancels the selected file transfer" msgstr "Cancels the selected file transfer" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" msgstr "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" msgstr "Clean _up" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 msgid "File Transfers" msgstr "File Transfers" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 msgid "Hides the window" msgstr "Hides the window" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 msgid "Remove file transfer from the list." msgstr "Remove file transfer from the list." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Shows a list of file transfers between you and others" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "" "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Show a pop-up notification when a file transfer is complete " #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:793 msgid "_Continue" msgstr "_Continue" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notify me when a file transfer is complete" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:200 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Open Containing Folder" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 msgid "file transfers list" msgstr "file transfers list" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "Chatstate Tab Colors" msgstr "Chatstate Tab Colours" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" msgstr "Bold" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 msgid "Composing" msgstr "Composing" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 msgid "Font style:" msgstr "Font style:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 msgid "Gajim Themes Customization" msgstr "Gajim Themes Customisation" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 msgid "Gone" msgstr "Gone" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:152 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 msgid "Italic" msgstr "Italic" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 msgid "" "MUC\n" "Messages" msgstr "" "MUC\n" "Messages" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" "MUC Directed\n" "Messages" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 msgid "Paused" msgstr "Paused" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 msgid "Text _color:" msgstr "Text _colour:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 msgid "Text _font:" msgstr "Text _font:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 msgid "_Background:" msgstr "_Background:" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Change _Nickname..." msgstr "Change _Nickname..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 msgid "Change _Subject..." msgstr "Change _Subject..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Configure _Room..." msgstr "Configure _Room..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "_Bookmark" msgstr "_Bookmark" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Destroy Room" msgstr "_Destroy Room" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Room" msgstr "_Manage Room" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 msgid "_Minimize on close" msgstr "_Minimise on close" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Mo_derator" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 msgid "Occupant Actions" msgstr "Occupant Actions" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 msgid "_Admin" msgstr "_Admin" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 msgid "_Ban" msgstr "_Ban" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Kick" msgstr "_Kick" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Member" msgstr "_Member" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Owner" msgstr "_Owner" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Send Private Message" msgstr "_Send Private Message" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 msgid "_Voice" msgstr "_Voice" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 msgid "Create new post" msgstr "Create new post" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:316 msgid "From" msgstr "From" #. holds subject #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 #: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Subject" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 msgid "Welcome to Gajim History Logs Manager" msgstr "Welcome to Gajim History Logs Manager" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Delete" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim History Logs Manager" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "" "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " "such functionality, use the history window instead.\n" "\n" "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " "and/or search database from below." msgstr "" "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " "such functionality, use the history window instead.\n" "\n" "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " "and/or search database from below." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "_Search Database" #: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:305 msgid "Conversation History" msgstr "Conversation History" #: ../data/glade/history_window.glade.h:2 msgid "" "Enter JID or Contact name\n" "Groupchat Histories\n" "All Chat Histories" msgstr "" "Enter JID or Contact name\n" "Groupchat Histories\n" "All Chat Histories" #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 msgid "Search:" msgstr "Search:" #: ../data/glade/history_window.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" msgstr "_Log conversation history" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1707 msgid "Join Group Chat" msgstr "Join Group Chat" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 msgid "Join this room automatically when I connect" msgstr "Join this room automatically when I connect" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" msgstr "Recently:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Room:" msgstr "Room:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1197 #: ../src/disco.py:1618 msgid "_Join" msgstr "_Join" #: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 msgid "Manage Accounts" msgstr "Manage Accounts" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 msgid "Auto join" msgstr "Auto join" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgstr "If ticked, Gajim will join this group chat on startup" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Manage Bookmarks" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 msgid "Minimize on Auto Join" msgstr "Minimise on Auto Join" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Print status:" msgstr "Print status:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10 msgid "Title:" msgstr "Title:" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 msgid "PEP Service Configuration" msgstr "PEP Service Configuration" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 msgid "_Configure" msgstr "_Configure" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 msgid "gtk-delete" msgstr "gtk-delete" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Properties" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 msgid "" "HTTP Connect\n" "SOCKS5" msgstr "" "HTTP Connect\n" "SOCKS5" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Manage Proxy Profiles" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Pass_word:" msgstr "Pass_word:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" msgstr "Use authentication" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Host:" msgstr "_Host:" #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "Add this contact to roster (Ctrl+D)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:2 msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" msgstr "Bookmark this room (Ctrl+B)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:3 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" msgstr "Browse the chat history (Ctrl+H)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Change the room's subject (Alt+T)" msgstr "Change the room's subject (Ctrl+T)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:5 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" msgstr "Change your nickname (Ctrl+N)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" msgstr "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:7 msgid "Send a file (Ctrl+F)" msgstr "Send a file (Ctrl+F)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:8 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" msgstr "Show a list of emoticons (Alt+M)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:9 msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" msgstr "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:10 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" msgstr "Show the contact's profile (Ctrl+I)" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 #: ../src/filetransfers_window.py:261 msgid "_Send" msgstr "_Send" #: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "Advanced Configuration Editor" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 msgid "Applications" msgstr "Applications" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 msgid "Auto Status" msgstr "Auto Status" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 msgid "Chat Appearance" msgstr "Chat Appearance" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 msgid "Chat Line Colors" msgstr "Chat Line Colours" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 msgid "Chat state notifications" msgstr "Chat state notifications" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 msgid "Font" msgstr "Font" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "GMail Options" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Preset Status Messages" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "Roster Appearance" msgstr "Roster Appearance" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 msgid "Status Messages" msgstr "Status Messages" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Visual Notifications" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Advanced" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "Advanced..." msgstr "Advanced..." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" "Disabled" msgstr "" "All chat states\n" "Composing only\n" "Disabled" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Allow _OS information to be sent" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "Allow pop-up/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Ask status message when I:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" "Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" "Always use Xfce default applications\n" "Custom" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 msgid "Chat message:" msgstr "Chat message:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" msgstr "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Configure colour and font of the interface" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "" "Detached roster with detached chats\n" "Detached roster with single chat\n" "Single window for everything\n" "Detached roster with chat grouped by account\n" "Detached roster with chat grouped by type" msgstr "" "Detached roster with detached chats\n" "Detached roster with single chat\n" "Single window for everything\n" "Detached roster with chat grouped by account\n" "Detached roster with chat grouped by type" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Display _activity of contacts in roster" msgstr "Display _activity of contacts in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Display _extra e-mail details" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" msgstr "Display _tunes of contacts in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Display a_vatars of contacts in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" msgstr "Display m_ood of contacts in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Display status _messages of contacts in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." msgstr "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." msgstr "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" msgstr "" "Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Hide all buttons in chat windows" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" msgstr "" "If ticked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" "If ticked, Gajim will also include information about the sender of the new e-" "mails" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "If ticked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" msgstr "" "If ticked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" "If ticked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" "If ticked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" "If ticked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" "If ticked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" "If ticked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " "field, the default language will be used for this contact or group chat." msgstr "" "If ticked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " "field, the default language will be used for this contact or group chat." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " "not in the roster" msgstr "" "If ticked, Gajim will ignore incoming events from unauthorised contacts. Use " "with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in " "the roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." msgstr "" "If ticked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" msgstr "" "If ticked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" "If ticked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent MSN icon for status online, away, busy, " "etc...)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." msgstr "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Log _encrypted chat session" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "Ma_ke message windows compact" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ma_nage..." msgstr "Ma_nage..." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Notify me about contacts that sign _in" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Notify me about contacts that sign _out" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Notify on new _GMail email" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Personal Events" msgstr "Personal Events" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Play _sounds" msgstr "Play _sounds" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" "Show only in roster" msgstr "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" "Show only in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "Preferences" msgstr "Preferences" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "Sign _in" msgstr "Sign _in" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "Sign _out" msgstr "Sign _out" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" "Some messages may include rich content (formatting, colours etc). If ticked, " "Gajim will just display the raw message text." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Sort contacts by status" msgstr "_Sort contacts by status" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:400 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Status _iconset:" msgstr "Status _iconset:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "T_heme:" msgstr "T_heme:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" msgstr "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" msgstr "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "Use _transports icons" msgstr "Use _transports icons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "Use system _default" msgstr "Use system _default" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "When new event is received:" msgstr "When new event is received:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Away after:" msgstr "_Away after:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Browser:" msgstr "_Browser:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "_Display chat state notifications:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 #, fuzzy msgid "_Emoticons:" msgstr "Emoticons:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_File manager:" msgstr "_File manager:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Highlight misspelt words" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignore events from contacts not in the roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 #, fuzzy msgid "_Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignore rich content in incoming messages" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Incoming message:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Log status changes of contacts" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_Mail client:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Not available after:" msgstr "_Not available after:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Open..." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Outgoing message:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Reset to Default Colours" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "_Send chat state notifications:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Status message:" msgstr "_Status message:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_URL highlight:" msgstr "_URL highlight:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_Window behavior:" msgstr "_Window behaviour:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 #, fuzzy msgid "in _group chats" msgstr "Join _Group Chat" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 #, fuzzy msgid "in _roster" msgstr "Not in roster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 msgid "Privacy Lists:" msgstr "Privacy Lists:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "Add / Edit a rule" msgstr "Add / Edit a rule" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 msgid "List of rules" msgstr "List of rules" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "Privacy List" msgstr "Privacy List" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" msgstr "Active for this session" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 msgid "Active on each startup" msgstr "Active on each startup" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" msgstr "All" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" msgstr "Allow" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 msgid "Deny" msgstr "Deny" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "JabberID" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 msgid "Order:" msgstr "Order:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2574 msgid "Privacy List" msgstr "Privacy List" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 msgid "all by subscription" msgstr "all by subscription" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 msgid "all in the group" msgstr "all in the group" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" "none\n" "both\n" "from\n" "to" msgstr "" "none\n" "both\n" "from\n" "to" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 msgid "to send me messages" msgstr "to send me messages" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" msgstr "to send me queries" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 msgid "to send me status" msgstr "to send me status" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 msgid "to view my status" msgstr "to view my status" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 msgid "Address" msgstr "Address" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 msgid "Avatar:" msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 msgid "Birthday:" msgstr "Birthday:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 msgid "City:" msgstr "City:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 msgid "Company:" msgstr "Company:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 msgid "Country:" msgstr "Country:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 msgid "Department:" msgstr "Department:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 msgid "Extra Address:" msgstr "Extra Address:" #. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Family:" msgstr "Family:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Full Name" msgstr "Full Name" #. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 msgid "Given:" msgstr "Given:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 msgid "Homepage:" msgstr "Homepage:" #. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 msgid "Middle:" msgstr "Middle:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Phone No.:" msgstr "Phone No.:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 msgid "Postal Code:" msgstr "Postal Code:" #. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 msgid "Prefix:" msgstr "Prefix:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:307 msgid "Role:" msgstr "Role:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 msgid "State:" msgstr "State:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Street:" msgstr "Street:" #. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 msgid "Suffix:" msgstr "Suffix:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 msgid "About" msgstr "About" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 msgid "Click to set your avatar" msgstr "Click to set your avatar" #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Format: YYYY-MM-DD" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 msgid "Personal Info" msgstr "Personal Info" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Work" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "What do you want to do?" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 msgid "Remove account _only from Gajim" msgstr "Remove account _only from Gajim" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Remove account from Gajim and from _server" #. Remove group #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5146 #: ../src/roster_window.py:5623 ../src/roster_window.py:5752 msgid "_Remove" msgstr "_Remove" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "A_sk to see his/her status" msgstr "A_sk to see his/her status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 msgid "Add Special _Notification..." msgstr "Add Special _Notification..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 msgid "Assign Open_PGP Key..." msgstr "Assign Open_PGP Key..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Edit _Groups..." msgstr "Edit _Groups..." #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 #: ../src/roster_window.py:5695 msgid "Execute Command..." msgstr "Execute Command..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:5064 ../src/roster_window.py:5576 msgid "In_vite to" msgstr "In_vite to" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Remo_ve" msgstr "_Remove" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 #: ../src/roster_window.py:5074 ../src/roster_window.py:5661 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Send Cus_tom Status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Send Single _Message..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Send _File..." msgstr "Send _File..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "Set Custom _Avatar..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Start _Chat" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Allow him/her to see my status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../src/roster_window.py:5137 ../src/roster_window.py:5613 #: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Block" msgstr "_Block" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Forbid him/her to see my status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignore" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "_Manage Contact" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 msgid "_Rename..." msgstr "_Rename..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Subscription" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 #: ../src/roster_window.py:5131 ../src/roster_window.py:5607 #: ../src/roster_window.py:5739 msgid "_Unblock" msgstr "_Unblock" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 msgid "_Unignore" msgstr "_Unignore" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "Add _Contact..." msgstr "Add _Contact..." #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Fea_tures" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "File _Transfers" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Frequently Asked Questions (online)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Help online" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profile, A_vatar" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Show Trans_ports" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Show _Offline Contacts" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "Show _roster" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Accounts" msgstr "Accounts" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" msgstr "_Actions" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Contents" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1351 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_FAQ" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Help" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferences" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Quit" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Send Single Message..." msgstr "_Send Single Message..." #: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_View" #: ../data/glade/search_window.glade.h:1 msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Please wait while retrieving search form..." #: ../data/glade/search_window.glade.h:2 msgid "Search" msgstr "Search" #: ../data/glade/search_window.glade.h:3 msgid "_Add contact" msgstr "_Add contact" #. Information #: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5764 msgid "_Information" msgstr "_Information" #: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1209 msgid "_Search" msgstr "_Search" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "G_o" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 msgid "_Address:" msgstr "_Address:" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 msgid "Register to" msgstr "Register to" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancel" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 msgid "From:" msgstr "From:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 msgid "Reply to this message" msgstr "Reply to this message" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 msgid "Sen_d" msgstr "Sen_d" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 msgid "Send message" msgstr "Send message" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 msgid "Send message and close window" msgstr "Send message and close window" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 msgid "Subject:" msgstr "Subject:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 msgid "To:" msgstr "To:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 msgid "_Reply" msgstr "_Reply" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 msgid "_Send & Close" msgstr "_Send & Close" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 msgid "Au_thorize" msgstr "Au_thorise" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Authorise contact so he or she can know when you're connected" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" msgstr "" "Deny authorisation from contact so he or she cannot know when you're " "connected" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" msgstr "Subscription Request" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 msgid "_Deny" msgstr "_Deny" #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Select the account with which to synchronise" msgstr "Select the account with which you want to synchronise" #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Select the account with which you want to synchronise" #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1 msgid "Select the contacts you want to synchronise" msgstr "Select the contacts you want to synchronise" #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise : select contacts" msgstr "Synchronise : select contacts" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "Mute Sounds" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 msgid "Send Single _Message" msgstr "Send Single _Message" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "Show All Pending _Events" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" msgstr "Show _Roster" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 msgid "Sta_tus" msgstr "Sta_tus" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 msgid "_Group Chat" msgstr "_Group Chat" #. Given Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 msgid "Ask:" msgstr "Ask:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 msgid "Client:" msgstr "Client:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Resource:" msgstr "Resource:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Status:" msgstr "Status:" #. Family Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 msgid "Subscription:" msgstr "Subscription:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 msgid "System:" msgstr "System:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Comments" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Configured avatar:" msgstr "Configured avatar:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Personal Information" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "More" msgstr "More" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "User avatar:" msgstr "User avatar:" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" msgstr "Jabber Traffic" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 msgid "XML Input" msgstr "XML Input" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" msgstr "Info/Query" #. Info/Query: all(?) jabber xml start with \"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" #: ../src/chat_control.py:1314 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" #: ../src/chat_control.py:1438 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact #: ../src/chat_control.py:1523 ../src/dialogs.py:3920 msgid "No GPG key assigned" msgstr "" #: ../src/chat_control.py:1524 msgid "" "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with " "GPG." msgstr "" #: ../src/chat_control.py:1533 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "GPG encryption disabled" #: ../src/chat_control.py:1558 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Session WILL be logged" #: ../src/chat_control.py:1560 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Session WILL NOT be logged" #. encryption %s active #: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is" msgstr "is" #: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is NOT" msgstr "is NOT" #. chat session %s be logged #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will" msgstr "will" #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will NOT" msgstr "will NOT" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1580 msgid "and authenticated" msgstr "and authenticated" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1584 msgid "and NOT authenticated" msgstr "and NOT authenticated" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' #: ../src/chat_control.py:1590 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." #: ../src/chat_control.py:1638 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Command not supported for zeroconf account." #: ../src/chat_control.py:1649 ../src/groupchat_control.py:1653 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commands: %s" #: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1667 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage: /%s, clears the text window." #: ../src/chat_control.py:1655 ../src/groupchat_control.py:1672 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons." #: ../src/chat_control.py:1658 ../src/groupchat_control.py:1688 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s , sends action to the current group chat. Use " "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" "Usage: /%(command)s , sends action to the current group chat. Use " "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" #: ../src/chat_control.py:1663 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Usage: /%s, sends a ping to the contact" #: ../src/chat_control.py:1666 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Usage: /%s, send the message to the contact" #: ../src/chat_control.py:1669 ../src/groupchat_control.py:1711 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "No help info for /%s" #: ../src/chat_control.py:1800 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Session negotiation cancelled" #: ../src/chat_control.py:1807 #, fuzzy msgid "This session is encrypted" msgstr "[This message is encrypted]" #: ../src/chat_control.py:1810 #, fuzzy msgid " and WILL be logged" msgstr "Session WILL be logged" #: ../src/chat_control.py:1812 #, fuzzy msgid " and WILL NOT be logged" msgstr "Session WILL NOT be logged" #: ../src/chat_control.py:1817 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." #: ../src/chat_control.py:1819 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "E2E encryption disabled" #: ../src/chat_control.py:1848 ../src/chat_control.py:1861 #, fuzzy msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "The following message was " #: ../src/chat_control.py:1854 #, fuzzy msgid "The following message was encrypted" msgstr "The following message was " #. %s is being replaced in the code with JID #: ../src/chat_control.py:2225 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "You just received a new message from \"%s\"" #: ../src/chat_control.py:2226 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." #: ../src/chat_control.py:2376 ../src/common/connection_handlers.py:1859 #: ../src/common/connection_handlers.py:1905 #: ../src/common/connection_handlers.py:2093 #: ../src/common/connection_handlers.py:2219 ../src/common/connection.py:1229 #: ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Database Error" #: ../src/chat_control.py:2377 #, fuzzy, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." #: ../src/chat_control.py:2608 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s is now %(status)s" #: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "creating logs database" #: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 #: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s is a file but it should be a directory" #: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 #: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim will now exit" #: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s is a directory but should be a file" #: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "creating %s directory" #: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Change status information" #: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Change status" #: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Set the presence type and description" #: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Free for chat" #: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Online" #: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Extended away" #: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Do not disturb" #: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Offline - disconnect" #: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "Presence description:" #: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "The status has been changed." #: ../src/common/commands.py:177 ../src/common/commands.py:201 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Leave Groupchats" #: ../src/common/commands.py:191 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s" #: ../src/common/commands.py:195 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "You have not joined a groupchat." #: ../src/common/commands.py:202 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Choose the groupchats you want to leave" #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:206 ../src/common/contacts.py:94 #: ../src/common/helpers.py:73 ../src/roster_window.py:788 #: ../src/roster_window.py:1546 ../src/roster_window.py:1548 #: ../src/roster_window.py:5034 msgid "Groupchats" msgstr "Groupchats" #: ../src/common/commands.py:247 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "You left the following groupchats:" #: ../src/common/commands.py:259 msgid "Forward unread messages" msgstr "Forward unread messages" #: ../src/common/commands.py:279 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "All unread messages have been forwarded." #: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" #: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Time in minutes, after which your status changes to away." #: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" #: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." #: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Time in minutes, after which your status changes to not available." #: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" #: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." #: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 #: ../src/common/optparser.py:215 ../src/common/optparser.py:433 #: ../src/common/optparser.py:467 ../src/gajim.py:3114 msgid "default" msgstr "default" #: ../src/common/config.py:116 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging" #: ../src/common/config.py:119 msgid "Language used by speller" msgstr "Language used by speller" #: ../src/common/config.py:120 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." #: ../src/common/config.py:121 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." #: ../src/common/config.py:124 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." #: ../src/common/config.py:125 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." #: ../src/common/config.py:128 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" #: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." #: ../src/common/config.py:138 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." msgstr "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." #: ../src/common/config.py:161 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" #: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Characters that are printed before the nickname in conversations" #: ../src/common/config.py:163 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Characters that are printed after the nickname in conversations" #: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Add * and [n] in roster title?" #: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." msgstr "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." #: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "How many minutes should last lines from previous conversation last." #: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." msgstr "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." #: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." #: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " "which means use wiktionary." msgstr "" "Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " "which means use wiktionary." #: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." #: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " "False and they sync with global status) based upon the status of the network " "connection." msgstr "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " "False and they sync with global status) based upon the status of the network " "connection." #: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." #: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." msgstr "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." #: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." msgstr "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." #: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Ask before closing a group chat tab/window." #: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." msgstr "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." #: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." msgstr "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." #: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." #: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." #: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Notify of events in the system trayicon." #: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Show tab when only one conversation?" #: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?" #: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Show close button in tab?" #: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" msgstr "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" #: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " "numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " "session." msgstr "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " "numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " "session." #: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Preview new messages in notification popup?" #: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." #: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." msgstr "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." #: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." #: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." #: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." msgstr "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." #: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" #: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." msgstr "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." #: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or status message." #: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " "status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " "status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " "group chat." msgstr "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " "status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " "status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " "group chat." #: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Background colour of contacts when they just signed in." #: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Background colour of contacts when they just signed out." #: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." #: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Don't show avatar for the transport itself." #: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Don't show roster in the system taskbar." #: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " "pending events." msgstr "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " "pending events." #: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " "presences." msgstr "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " "presences." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " "along with the roster.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " "specific window." msgstr "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " "along with the roster.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " "specific window." #: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." #: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "If True, pressing the escape key closes a tab/window." #: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Hides the buttons in chat windows." #: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Hides the banner in a group chat window" #: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Hides the banner in two persons chat window" #: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Hides the group chat occupants list in group chat window." #: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." msgstr "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." #: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname." #: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Smooth scroll message in conversation window" #: ../src/common/config.py:253 #, fuzzy msgid "" "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in " "group chats." msgstr "List of colours that will be used to colour nicknames in group chats." #: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." #: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." msgstr "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty " "string means we never show the dialogue." #: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." #: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." #: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." #: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" #: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." msgstr "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." #: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." msgstr "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." #: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Time of inactivity needed before the change status window closes down." #: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." msgstr "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." #: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." msgstr "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." #: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Choose interval between 2 checks of idleness." #: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." msgstr "" "Change the value to change the size of latex formulae displayed. The higher " "is larger." #: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." msgstr "" "Valid URI schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" URI." #: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." msgstr "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." #: ../src/common/config.py:286 msgid "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" msgstr "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" #: ../src/common/config.py:287 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "If enabled, restore the last status that was used." #: ../src/common/config.py:292 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." #: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Enable ESessions encryption for this account." #: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" #: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" msgstr "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" #: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "" "Show a warning dialogue before sending password on an plaintext connection." #: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Show a warning dialogue before using standard SSL library." #: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Space separated list of SSL errors to ignore." #: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." msgstr "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 workaround" #: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "" "If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." #: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Answer to receipt requests" #: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Sent receipt requests" #: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?" #: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" msgstr "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" #: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Language for which we want to check misspelt words" #: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "all or space separated status" #: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no', or 'both'" #: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 #: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 #: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' or ''" #: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:159 msgid "Sleeping" msgstr "Sleeping" #: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Back soon" #: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Back in some minutes." #: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:129 msgid "Eating" msgstr "Eating" #: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "I'm eating, so leave me a message." #: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Movie" #: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "I'm watching a movie." #: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:188 msgid "Working" msgstr "Working" #: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "I'm working." #: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Phone" #: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "I'm on the phone." #: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Out" #: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "I'm out enjoying life." #: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "I'm available." #: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "I'm free for chat." #: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1397 msgid "Be right back." msgstr "Be right back." #: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "I'm not available." #: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Do not disturb." #: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Bye!" #: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." #: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Sound to play when any MUC message arrives." #: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:229 msgid "green" msgstr "green" #: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:215 msgid "grocery" msgstr "grocery" #: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "human" #: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "marine" #: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Unable to load idle module" #: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Wrong host" #: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Invalid local address? :-O" #: ../src/common/connection_handlers.py:639 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time" #: ../src/common/connection_handlers.py:930 #: ../src/common/connection_handlers.py:1857 #: ../src/common/connection_handlers.py:1903 #: ../src/common/connection_handlers.py:2091 #: ../src/common/connection_handlers.py:2217 ../src/common/connection.py:1227 #: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Disk Write Error" #: ../src/common/connection_handlers.py:1137 ../src/common/connection.py:848 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Invisibility not supported" #: ../src/common/connection_handlers.py:1138 ../src/common/connection.py:849 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Account %s doesn't support invisibility." #: ../src/common/connection_handlers.py:1860 #: ../src/common/connection_handlers.py:1906 #: ../src/common/connection_handlers.py:2094 #: ../src/common/connection_handlers.py:2220 ../src/common/connection.py:1230 #: ../src/gajim.py:171 #, fuzzy, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac." "gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." #: ../src/common/connection_handlers.py:1978 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Nickname not allowed: %s" #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here #: ../src/common/connection_handlers.py:2053 #: ../src/common/connection_handlers.py:2056 #: ../src/common/connection_handlers.py:2059 #: ../src/common/connection_handlers.py:2062 #: ../src/common/connection_handlers.py:2066 ../src/gajim.py:556 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Unable to join group chat" #: ../src/common/connection_handlers.py:2054 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "You are banned from group chat %s." #: ../src/common/connection_handlers.py:2057 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Group chat %s does not exist." #: ../src/common/connection_handlers.py:2060 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Group chat creation is restricted." #: ../src/common/connection_handlers.py:2063 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Your registered nickname must be used in group chat %s." #: ../src/common/connection_handlers.py:2067 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "You are not in the members list in groupchat %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom #: ../src/common/connection_handlers.py:2109 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Room has been destroyed" #: ../src/common/connection_handlers.py:2116 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "You can join this room instead: %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2143 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "I would like to add you to my roster." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback #: ../src/common/connection_handlers.py:2164 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "we are now subscribed to %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2166 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "unsubscribe request from %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2168 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "we are now unsubscribed from %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2343 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" #. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection_handlers.py:2368 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passphrase was not given" #. %s is the account name here #: ../src/common/connection_handlers.py:2370 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 #: ../src/roster_window.py:1931 ../src/roster_window.py:1951 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP." #: ../src/common/connection.py:66 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Unable to get issuer certificate" #: ../src/common/connection.py:67 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Unable to get certificate CRL" #: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Unable to decrypt certificate's signature" #: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Unable to decrypt CRL's signature" #: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Unable to decode issuer public key" #: ../src/common/connection.py:71 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Certificate signature failure" #: ../src/common/connection.py:72 msgid "CRL signature failure" msgstr "CRL signature failure" #: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Certificate is not yet valid" #: ../src/common/connection.py:74 msgid "Certificate has expired" msgstr "Certificate has expired" #: ../src/common/connection.py:75 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL is not yet valid" #: ../src/common/connection.py:76 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL has expired" #: ../src/common/connection.py:77 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Format error in certificate's notBefore field" #: ../src/common/connection.py:78 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Format error in certificate's notAfter field" #: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Format error in CRL's lastUpdate field" #: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Format error in CRL's nextUpdate field" #: ../src/common/connection.py:81 msgid "Out of memory" msgstr "Out of memory" #: ../src/common/connection.py:82 msgid "Self signed certificate" msgstr "Self signed certificate" #: ../src/common/connection.py:83 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Self signed certificate in certificate chain" #: ../src/common/connection.py:84 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Unable to get local issuer certificate" #: ../src/common/connection.py:85 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Unable to verify the first certificate" #: ../src/common/connection.py:86 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Certificate chain too long" #: ../src/common/connection.py:87 msgid "Certificate revoked" msgstr "Certificate revoked" #: ../src/common/connection.py:88 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Invalid CA certificate" #: ../src/common/connection.py:89 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Path length constraint exceeded" #: ../src/common/connection.py:90 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Unsupported certificate purpose" #: ../src/common/connection.py:91 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Certificate not trusted" #: ../src/common/connection.py:92 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certificate rejected" #: ../src/common/connection.py:93 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Subject issuer mismatch" #: ../src/common/connection.py:94 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Authority and subject key identifier mismatch" #: ../src/common/connection.py:95 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Authority and issuer serial number mismatch" #: ../src/common/connection.py:96 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "Key us