Changeset 9645

Timestamp:

05/16/08 10:16:53 (2 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fabian Fingerle] updated german translation

Files:

• trunk/po/de.po (modified) (229 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -4 +4 @@
-# Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
-# Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>, 2007, 2008.
-otih
+fabian
-# Sebastian Schäfer <sarek@uliweb.de>, 2007.
-# Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>, 2007, 2008.
-# 
-0 ../src/gajim-remote.py:227
-3 ../src/gajim-remote.py:254
-0 ../src/gajim-remote.py:261
-2 ../src/gajim-remote.py:263
+1 ../src/gajim-remote.py:228
+4 ../src/gajim-remote.py:255
+1 ../src/gajim-remote.py:262
+3 ../src/gajim-remote.py:264
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3-25 09:21+01
+5-16 10:15+02
-"PO-Revision-Date: 2008-03-24 20:40+0100\n"
-"Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>\n"
@@ -300 +300 @@
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-500
-31 ../src/notify.py:543 ../src/common/helpers.py:998
-10
+498
+29 ../src/notify.py:541 ../src/common/helpers.py:1083
+95
-msgid "Gajim"
-msgstr "Gajim"
-
+#. FIXME: Ugly workaround.
+#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
+#. Is this contact in this group ?
-#. General group cannot be changed
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
@@ -379 +385 @@
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-576
-63 ../src/config.py:365
+611
+98 ../src/config.py:369
-msgid "No key selected"
-msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
@@ -387 +393 @@
-#. GPG Key
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-64
-35 ../src/config.py:1484 ../src/config.py:1489
-1970 ../src/config.py:2048 ../src/config.py:2062
-52 ../src/config.py:3220 ../src/config.py:364
-51 ../src/dialogs.py:344 ../src/dialogs.py:34
-1884 ../src/roster_window.py:1891
-1898
+99
+70 ../src/config.py:1519 ../src/config.py:1524
+2005 ../src/config.py:2083 ../src/config.py:2097
+90 ../src/config.py:3258 ../src/config.py:368
+91 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:30
+2597 ../src/roster_window.py:2604
+2611
-msgid "None"
-msgstr "Kein"
@@ -561 +567 @@
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-30
+14
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber-ID:"
@@ -576 +582 @@
-
-#. Rename
-2746
+4718
-msgid "Re_name"
-msgstr "_Umbenennen"
@@ -795 +801 @@
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-55
+68
-msgid "Away"
-msgstr "Abwesend"
@@ -812 +818 @@
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-65
+78
-msgid "Invisible"
-msgstr "Unsichtbar"
@@ -821 +827 @@
-
-#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-38
+51
-msgid "Not Available"
-msgstr "Nicht verfügbar"
@@ -979 +985 @@
-
-#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
-2
+3
-msgid "_Add to Roster..."
-msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen ..."
@@ -1006 +1012 @@
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Authenticate contact"
+msgstr "Kontakt automatisch autorisieren"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
-msgid "Click to see past conversations with this contact"
-msgstr "Klicken, um die früheren Unterhaltungen mit diesem Kontakt zu sehen"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Invite _Contacts"
-msgstr "_Kontakte einladen"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
@@ -1019 +1043 @@
-msgstr "_Datei senden"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Toggle End to End Encryption"
-msgstr "Verschlüsselung (ESessions) aktivieren"
-
-5
+10
-msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
-msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung aktivieren"
-
-6
+11
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
-msgid "_Add to Roster"
-msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen"
-
-7
+12
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
-6
+7
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-2606
+5373
-msgid "_History"
-msgstr "_Verlauf"
@@ -1309 +1337 @@
-msgstr "Neue Nachricht"
-
-80
+93
-msgid "From"
-msgstr "Von"
@@ -1365 +1393 @@
-msgstr "_Suche Datenbank"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Conversation History"
-msgstr "Unterhaltungsverlauf"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-"All Chat Histories"
-msgstr ""
@@ -1395 +1407 @@
-"Gesamter Chatverlauf"
-
-8
-: ../data/glade/search_window.glade.h:2
-
+5
+, fuzzy
+:
-msgstr "Suche"
-
-9
+6
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
-msgid "_Log conversation history"
-msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
-
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:10
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
-msgid "_Search"
-msgstr "_Suche"
-
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:11
-msgid "in"
-msgstr "in"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
@@ -1427 +1430 @@
-msgstr "Einladung empfangen"
-
-2
+3
-msgid "Join Group Chat"
-msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1532 +1535 @@
-
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"
-
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:9
+msgid "Show a menu of advanced functions (Alt-A)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:10
+msgid "Show the contact's profile (Ctrl-I)"
+msgstr ""
+
-#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
-#: ../src/filetransfers_window.py:252
@@ -1618 +1653 @@
-msgstr "<b>Visuelle Benachrichtigungen</b>"
-
-
-
+
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivität"
@@ -1647 +1681 @@
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
-msgid "Allow others to see your:"
-, folgendes von dir
+
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28
@@ -1693 +1727 @@
-"Detached roster with chat grouped by type"
-msgstr ""
+"seperate Kontaktliste mit getrennter Unterhaltung\n"
+"seperate Kontaktliste mit Einzelunterhaltung\n"
+"Einzelfenster\n"
+"seperate Kontaktliste gruppiert nach Benutzerkonto\n"
+"seperate Kontaktliste gruppiert nach Typ"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
@@ -1862 +1901 @@
-msgstr "_Verwalten ..."
-
-
-
+
-msgid "Mood"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Notifications"
-msgstr "Benachrichtigungen"
-
-1
+2
-msgid "Notify me about contacts that sign _in"
-msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich einloggen"
-
-2
+3
-msgid "Notify me about contacts that sign _out"
-msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich abmelden"
-
-3
+4
-msgid "Notify on new _GMail email"
-msgstr "Über neue _Google Mail E-Mails benachrichtigen"
-
-4
+5
-msgid "Personal Events"
-msgstr "Persönliche Ereignisse"
-
-5
+6
-msgid "Play _sounds"
-msgstr "_Klänge abspielen"
-
-6
+7
-msgid ""
-"Pop it up\n"
@@ -1901 +1945 @@
-"Nur im Roster anzeigen"
-
-79
+80
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-0
+1
-msgid "Receive your contact's:"
-
-
-1
+Empfang von Kontakten:
+
+2
-msgid "Sign _in"
-msgstr "_anmelden"
-
-2
+3
-msgid "Sign _out"
-msgstr "a_bmelden"
-
-3
+4
-msgid ""
-"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
@@ -1926 +1970 @@
-"anzeigen."
-
-4
+5
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-5
+6
-msgid "Status _iconset:"
-msgstr "Status-S_ymbole:"
-
-6
+7
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-7
+8
-msgid "T_heme:"
-msgstr "T_hema:"
-
-8
+9
-msgid ""
-"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
@@ -1948 +1992 @@
-msgstr ""
-
-89
+90
-msgid ""
-"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
@@ -1954 +1998 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Tune"
-Art
-
-1
+Musiktitel
+
+2
-msgid "Use _transports icons"
-msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
-
-2
+3
-msgid "Use system _default"
-msgstr "Benutze System-_Voreinstellung"
-
-3
+4
-msgid "When new event is received:"
-msgstr "Wenn neue Nachricht empfangen wird"
-
-4
+5
-msgid "_Away after:"
-msgstr "Automatisch _abwesend nach:"
-
-5
+6
-msgid "_Browser:"
-msgstr "_Browser:"
-
-6
+7
-msgid "_Display chat state notifications:"
-msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
-
-7
+8
-msgid "_File manager:"
-msgstr "_Dateimanager:"
-
-8
+9
-msgid "_Highlight misspelled words"
-msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben"
-
-99
+100
-msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
-msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
-
-0
+1
-msgid "_Incoming message:"
-msgstr "_Eingehende Nachricht:"
-
-1
+2
-msgid "_Log status changes of contacts"
-msgstr "_Logge die Statusveränderungen von Kontakten"
-
-2
+3
-msgid "_Mail client:"
-msgstr "_Mail-Programm:"
-
-3
+4
-msgid "_Make message windows compact"
-msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen"
-
-4
+5
-msgid "_Not available after:"
-msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
-
-5
+6
-msgid "_Open..."
-msgstr "Ö_ffnen ..."
-
-6
+7
-msgid "_Outgoing message:"
-msgstr "_Ausgehende Nachricht:"
-
-7
+8
-msgid "_Reset to Default Colors"
-msgstr "Auf Standard-Farben zu_rücksetzen"
-
-8
+9
-msgid "_Send chat state notifications:"
-Zeig
-
-09
+_Send
+
+10
-msgid "_Sort contacts by status"
-msgstr "Kontakte nach Status _sortieren"
-
-0
+1
-msgid "_Status message:"
-msgstr "_Statusnachricht:"
-
-1
+2
-msgid "_URL highlight:"
-msgstr ""
-
-2
+3
-msgid "_Window behavior:"
-
-
-3
+Fensterverhalten
+
+4
-msgid "minutes"
-msgstr "Minuten"
@@ -2091 +2134 @@
-msgstr "Reihenfolge:"
-
-497
+500
-msgid "Privacy List"
-msgstr "Privatliste"
@@ -2235 +2278 @@
-
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-
+ ../src/vcard.py:305
-msgid "<b>Role:</b>"
-msgstr "<b>Rolle:</b>"
@@ -2293 +2336 @@
-msgstr "Konto _entfernen (in Gajim und auf dem Server)"
-
-#. Remove
-#. Remove group
-#. Remove
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-8
-2563 ../src/roster_window.py:278
-2918
+9
+4754 ../src/roster_window.py:519
+5320
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Entfernen"
@@ -2321 +2363 @@
-#. Execute Command
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-2861
+5263
-msgid "Execute Command..."
-msgstr "_Befehl ausführen ..."
-
+#. Invite to
-#. Invite to Groupchat
-#. Invite to
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-2516 ../src/roster_window.py:2703
+4675 ../src/roster_window.py:5145
-msgid "In_vite to"
-msgstr "_Einladen zu"
-
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
+msgid "Play Tic Tac Toe"
+msgstr ""
+
-#. Send Custom Status
-7
-2712 ../src/roster_window.py:2828
+8
+4684 ../src/roster_window.py:5230
-msgid "Send Cus_tom Status"
-msgstr "Benutzerdefinierten Status senden"
-
-8
+9
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Einzelne _Nachricht senden ..."
-
-9
+10
-msgid "Send _File..."
-msgstr "_Datei senden ..."
-
-0
+1
-msgid "Set Custom _Avatar..."
-msgstr "Benutzerdefinierten Avatar wählen ..."
-
-1
+2
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
-msgid "Start _Chat"
-msgstr "_Chat starten"
-
-3
+4
-msgid "_Allow him/her to see my status"
-msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen"
-
-4
-2553 ../src/roster_window.py:2773
-2908
+5
+4745 ../src/roster_window.py:5182
+5310
-msgid "_Block"
-msgstr "_Blockieren"
-
-5
+6
-msgid "_Forbid him/her to see my status"
-msgstr "_Verbiete Kontakt, meinen Status zu sehen"
-
-7
+8
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-msgid "_Manage Contact"
-msgstr "Kontakt verwalten"
-
-19
+20
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Umbenennen ..."
-
-0
+1
-msgid "_Subscription"
-msgstr "_Abonnement"
-
-1
-2547 ../src/roster_window.py:2767
-2905
+2
+4739 ../src/roster_window.py:5176
+5307
-msgid "_Unblock"
-msgstr "Entblocken"
@@ -2428 +2474 @@
-msgstr "_Kontaktliste anzeigen"
-
+#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Aktionen"
+
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
-msgid "_Contents"
@@ -2464 +2516 @@
-msgstr "Bitte warten Sie, während das Suchformular geladen wird ..."
-
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:2
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:3
-msgid "_Add contact"
@@ -2469 +2525 @@
-
-#. Information
-2930
+5332
-msgid "_Information"
-msgstr "Informationen"
+
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
+msgid "_Search"
+msgstr "_Suche"
-
-#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
@@ -2684 +2744 @@
-#. Edit Groups
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-2536
+5165
-msgid "Edit _Groups"
-msgstr "_Gruppen bearbeiten"
@@ -2690 +2750 @@
-#. Rename
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-2888
+5290
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Umbenennen"
@@ -2892 +2952 @@
-msgstr "Chinesisch"
-
-4
+9
-msgid "Spelling language"
-msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung"
-
-#. we are not connected
-37 ../src/chat_control.py:560
+42 ../src/chat_control.py:569
-msgid "A connection is not available"
-msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
-
-38 ../src/chat_control.py:561
+43 ../src/chat_control.py:570
-msgid "Your message can not be sent until you are connected."
-msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "GPG encryption enabled"
-msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
-
-06
+83
-#, python-format
-msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
-msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"
-
-287
+364
-msgid "GPG encryption disabled"
-msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
-
-02 ../src/chat_control.py:1525
+79 ../src/chat_control.py:1596
-msgid "Session WILL NOT be logged"
-msgstr "Sitzung wird nicht aufgezeichnet"
-
-04 ../src/chat_control.py:1523
+81 ../src/chat_control.py:1594
-msgid "Session WILL be logged"
-msgstr "Sitzung wird aufgezeichnet"
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, python-format
-msgid "Commands: %s"
-msgstr "Befehle: %s"
-
-377 ../src/groupchat_control.py:149
+448 ../src/groupchat_control.py:150
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, clears the text window."
-msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster."
-
-380 ../src/groupchat_control.py:150
+451 ../src/groupchat_control.py:151
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
-msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
-
-383 ../src/groupchat_control.py:151
+454 ../src/groupchat_control.py:152
-#, python-format
-msgid ""
@@ -2955 +3025 @@
-"Verwende dritte Person, z.B. /%s explodiert)."
-
-387
+458
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
-msgstr "Bedienung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt"
-
-390
+461
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
-msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt"
-
-393 ../src/groupchat_control.py:154
+464 ../src/groupchat_control.py:155
-#, python-format
-msgid "No help info for /%s"
-msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"
-
-12
+83
-msgid "Session negotiation cancelled"
-msgstr "Sitzungs-Aushandlung abgebrochen"
-
-19
+90
-msgid "E2E encryption enabled"
-msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
-
-529
+600
-msgid "E2E encryption disabled"
-msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
-
-555 ../src/chat_control.py:1566
+626 ../src/chat_control.py:1637
-msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]"
-
-561
+632
-msgid "The following message was encrypted"
-msgstr "[Die folgende Nachricht wurde verschlüsselt]"
-
-#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1731 ../src/conversation_textview.py:724
-#: ../src/dialogs.py:851 ../src/gajim.py:942 ../src/gajim.py:943
-#: ../src/gajim.py:1485 ../src/gajim.py:1740 ../src/roster_window.py:347
-#: ../src/roster_window.py:442 ../src/roster_window.py:1842
-#: ../src/roster_window.py:1852 ../src/roster_window.py:2192
-#: ../src/roster_window.py:2361 ../src/roster_window.py:3198
-#: ../src/roster_window.py:3440 ../src/roster_window.py:4846
-#: ../src/roster_window.py:4848 ../src/common/contacts.py:94
-#: ../src/common/helpers.py:53 ../src/common/helpers.py:267
-msgid "Not in Roster"
-msgstr "Nicht in der Kontaktliste"
-
-#. %s is being replaced in the code with JID
-885
+998
-#, python-format
-msgid "You just received a new message from \"%s\""
-msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""
-
-886
+999
-msgid ""
-"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -3017 +3074 @@
-"Nachricht verloren."
-
-018 ../src/gajim.py:154
+131 ../src/gajim.py:158
-msgid "Database Error"
-msgstr "Datenbankfehler"
-
-019 ../src/gajim.py:155
+132 ../src/gajim.py:159
-#, python-format
-msgid ""
@@ -3028 +3085 @@
-msgstr ""
-
-5 ../src/config.py:597
+9 ../src/config.py:633
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-2
+3
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
-3
+4
-msgid "Event"
-msgstr "Ereignis"
-
-5
+6
-msgid "Always use OS/X default applications"
-msgstr ""
-
-5
+6
-msgid "Custom"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
-
-665 ../src/dialogs.py:1165
+702 ../src/dialogs.py:1148
-#, python-format
-msgid "Dictionary for lang %s not available"
-msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar"
-
-666
+703
-#, python-format
-msgid ""
@@ -3062 +3119 @@
-"um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."
-
-26
+68
-msgid "status message title"
-msgstr "Statusbetreff"
-
-26
+68
-msgid "status message text"
-msgstr "Statusnachricht"
-
-063
+105
-msgid "First Message Received"
-msgstr "Erste empfangene Nachricht"
-
-064
+106
-msgid "Next Message Received Focused"
-msgstr "Nächste empfangene Nachricht fixiert"
-
-066
+108
-msgid "Next Message Received Unfocused"
-msgstr "Nächste empfangene Nachricht nicht fixiert"
-
-067
+109
-msgid "Contact Connected"
-msgstr "Kontakt verbunden"
-
-068
+110
-msgid "Contact Disconnected"
-msgstr "Kontakt nicht verbunden"
-
-069
+111
-msgid "Message Sent"
-msgstr "Nachricht gesendet"
-
-070
+112
-msgid "Group Chat Message Highlight"
-msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung"
-
-071
+113
-msgid "Group Chat Message Received"
-msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen"
-
-072
+114
-msgid "GMail Email Received"
-msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen"
-
-#. Name column
-36 ../src/dialogs.py:1757 ../src/dialogs.py:1821
+71 ../src/dialogs.py:1761 ../src/dialogs.py:1825
-#: ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1534 ../src/disco.py:1780
-113
+92
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-15 ../src/common/config.py:403
+50 ../src/common/config.py:408
-msgid "Be right back."
-msgstr "Bin gleich zurück."
-
-19
+54
-msgid "Relogin now?"
-msgstr "Jetzt neu einloggen?"
-
-20
+55
-msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
-msgstr ""
@@ -3127 +3184 @@
-"einloggen."
-
-50 ../src/config.py:1649
+85 ../src/config.py:1684
-msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
-msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"
-
-685 ../src/config.py:1726
+720 ../src/config.py:1761
-msgid "Unread events"
-msgstr "Ungelesene Ereignisse"
-
-686
+721
-msgid "Read all pending events before removing this account."
-msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
-
-12
+47
-#, python-format
-msgid "You have opened chat in account %s"
-msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"
-
-13
+48
-msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
-msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?"
-
-22
+57
-msgid "You are currently connected to the server"
-msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden"
-
-23
+58
-msgid "To change the account name, you must be disconnected."
-msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern."
-