Changeset 9629

Timestamp:

05/13/08 16:01:05 (6 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Le Coz Florent] updated french translation

Files:

• trunk/po/fr.po (modified) (187 diffs)

trunk/po/fr.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004-2006 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
-#
+# 
 # See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines
-#
+# 
+#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
+#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:262
+#: ../src/gajim-remote.py:263 ../src/gajim-remote.py:264
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-06 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-08 01:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 18:54+0100\n"
 "Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -107 +111 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr "Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les passerelles MSN, ICQ)"
+msgstr ""
+"Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les "
+"passerelles MSN, ICQ)"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
@@ -129 +135 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
@@ -255 +262 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
-msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
-msgstr "Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option vous désactivez le TLS"
+msgid ""
+"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
+"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
+"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
+"be disabled"
+msgstr ""
+"Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel "
+"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le "
+"chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec "
+"cette option vous désactivez le TLS"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
@@ -272 +287 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
-msgstr "Cliquez pour demander l'autorisation à tous les contacts d'un autre compte"
+msgstr ""
+"Cliquez pour demander l'autorisation à tous les contacts d'un autre compte"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
@@ -287 +303 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
-#: ../src/notify.py:500
-#: ../src/notify.py:531
-#: ../src/notify.py:543
-#: ../src/common/helpers.py:998
-#: ../src/common/helpers.py:1010
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:498
+#: ../src/notify.py:529 ../src/notify.py:541 ../src/common/helpers.py:1083
+#: ../src/common/helpers.py:1095
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
+#. FIXME: Ugly workaround.
+#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
+#. Is this contact in this group ?
 #. General group cannot be changed
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:360
-#: ../src/roster_window.py:646
-#: ../src/roster_window.py:1401
-#: ../src/roster_window.py:1779
-#: ../src/roster_window.py:2266
-#: ../src/roster_window.py:2666
-#: ../src/roster_window.py:2793
-#: ../src/common/contacts.py:321
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 ../src/dialogs.py:100
+#: ../src/dialogs.py:108 ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:184
+#: ../src/roster_window.py:360 ../src/roster_window.py:641
+#: ../src/roster_window.py:685 ../src/roster_window.py:973
+#: ../src/roster_window.py:1193 ../src/roster_window.py:1351
+#: ../src/roster_window.py:2555 ../src/roster_window.py:4679
+#: ../src/roster_window.py:4806 ../src/roster_window.py:4975
+#: ../src/common/contacts.py:322
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -319 +334 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
-msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner."
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
+"IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la "
+"votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
-msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
-msgstr "Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnections"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
+msgstr ""
+"Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir "
+"des temps de latence pouvant entraîner des déconnections"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
-msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you"
-msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/config avec accès en lecture pour vous uniquement"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
+"permission only for you"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/"
+"config avec accès en lecture pour vous uniquement"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
-msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
-msgstr "Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement à jabber en utilisant ce compte"
+msgid ""
+"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
+"this account"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement "
+"à jabber en utilisant ce compte"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
-msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
-msgstr "Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état de ce compte"
+msgid ""
+"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
+"bottom of the roster window) will change the status of this account "
+"accordingly"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à "
+"l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état "
+"de ce compte"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
@@ -351 +388 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16
-#: ../src/config.py:1576
-#: ../src/config.py:2063
-#: ../src/config.py:3653
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608
+#: ../src/config.py:2095 ../src/config.py:3689
 msgid "No key selected"
 msgstr "Pas de clé sélectionnée"
@@ -361 +396 @@
 #. GPG Key
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
-#: ../src/config.py:1164
-#: ../src/config.py:1235
-#: ../src/config.py:1484
-#: ../src/config.py:1489
-#: ../src/config.py:1970
-#: ../src/config.py:2048
-#: ../src/config.py:2062
-#: ../src/config.py:3153
-#: ../src/config.py:3221
-#: ../src/config.py:3643
-#: ../src/config.py:3652
-#: ../src/dialogs.py:344
-#: ../src/dialogs.py:346
-#: ../src/roster_window.py:1883
-#: ../src/roster_window.py:1890
-#: ../src/roster_window.py:1897
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 ../src/config.py:1196
+#: ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1516 ../src/config.py:1521
+#: ../src/config.py:2002 ../src/config.py:2080 ../src/config.py:2094
+#: ../src/config.py:3187 ../src/config.py:3255 ../src/config.py:3679
+#: ../src/config.py:3688 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:306
+#: ../src/roster_window.py:2637 ../src/roster_window.py:2644
+#: ../src/roster_window.py:2651
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -400 +425 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
-msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
-msgstr "La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le client ayant la plus haute priorité recevra les messages"
+msgid ""
+"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
+"server when two or more clients are connected using the same account; The "
+"client with the highest priority gets the events"
+msgstr ""
+"La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements "
+"du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le "
+"client ayant la plus haute priorité recevra les messages"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
@@ -419 +450 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
-msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr "La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages (voir plus bas)."
+msgid ""
+"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
+"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
+"same server with the same account. So you might be connected in the same "
+"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
+"has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr ""
+"La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients "
+"connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être "
+"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » "
+"en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages "
+"(voir plus bas)."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
@@ -482 +523 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
-msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection."
-msgstr "Cochez cette case pour que Gajim vous demande avant d'envoyer votre mot de passe via une connexion non-sécurisée"
+msgid ""
+"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an "
+"insecure connection."
+msgstr ""
+"Cochez cette case pour que Gajim vous demande avant d'envoyer votre mot de "
+"passe via une connexion non-sécurisée"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
@@ -505 +550 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
-msgstr "Si cette case est cochée, Gajim obtiendra le mot de passe depuis un agent GPG comme seahorse"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim obtiendra le mot de passe depuis un agent "
+"GPG comme seahorse"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
 msgid ""
-"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
 "You might consider to change possible firewall settings."
 msgstr ""
-"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n"
-"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en avez un."
+"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à "
+"vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n"
+"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en "
+"avez un."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13
-#: ../src/dialogs.py:641
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:614
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Identifiant Jabber :"
@@ -534 +583 @@
 
 #. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
-#: ../src/roster_window.py:2745
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:4758
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nommer"
@@ -647 +695 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..."
+msgstr ""
+"Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
@@ -668 +717 @@
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
-msgstr "<b>NOTE :</b> Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines de vos modifications."
+msgstr ""
+"<b>NOTE :</b> Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines "
+"de vos modifications."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -752 +803 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:96
-#: ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:268
 msgid "Away"
 msgstr "Absent(e)"
@@ -770 +820 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:265
+#: ../src/common/helpers.py:278
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
@@ -779 +829 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:238
+#: ../src/common/helpers.py:251
 msgid "Not Available"
 msgstr "Non disponible"
@@ -820 +870 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
-msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr "_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres"
+msgid ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr ""
+"_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter "
+"la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
@@ -905 +958 @@
 msgstr "Contacts Bloqués"
 
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1
-msgid "General:"
-msgstr "Général :"
-
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
-msgid "Message:"
-msgstr "Message :"
-
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3
-msgid "Set Activity"
-msgstr "Définir l'Activité"
-
-#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4
-msgid "Specific:"
-msgstr "Spécifique :"
-
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Type : "
-
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 msgid "Change Password"
@@ -956 +987 @@
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
 msgid "_Add to Roster..."
 msgstr "_Ajouter à la liste de contacts..."
@@ -983 +1014 @@
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Authenticate contact"
+msgstr "Renommer le contact"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
 msgid "Click to see past conversations with this contact"
 msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+msgid "End OTR "
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
 msgid "Invite _Contacts"
 msgstr "Inviter des _Contacts"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
+msgid "OTR settings / fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+msgid "Off-the-Record Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
@@ -996 +1044 @@
 msgstr "Envoyer un _fichier"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:8
+msgid "Start / Refresh OTR"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:9
 msgid "Toggle End to End Encryption"
 msgstr "Activer ou désactiver le chiffrement"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:10
 msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
 msgstr "Bascule le chiffrement _GPG"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:11
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
 msgid "_Add to Roster"
 msgstr "_Ajouter à la liste de contacts"
 
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:12
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2605
+#: ../src/roster_window.py:5413
 msgid "_History"
 msgstr "_Historique"
@@ -1077 +1129 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr "Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet"
+msgstr ""
+"Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
@@ -1097 +1150 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
-msgstr "Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste"
+msgstr ""
+"Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
@@ -1104 +1158 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
-msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
-msgstr "Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé"
+msgid ""
+"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
+"active, it is first stopped and then removed"
+msgstr ""
+"Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert "
+"est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de notification"
-
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13
-#: ../src/filetransfers_window.py:792
+msgstr ""
+"Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de "
+"notification"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuer"
@@ -1120 +1179 @@
 msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15
-#: ../src/filetransfers_window.py:191
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination"
@@ -1163 +1221 @@
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
 msgid "Gajim Themes Customization"
-msgstr "Personalisation des thèmes de Gajim"
+msgstr "Personnalisation des thèmes de Gajim"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
@@ -1240 +1298 @@
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9
 msgid "_Minimize on close"
-msgstr "_Minimiser à la fermeture"
+msgstr "_Minimiser à la fermeteure"
 
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
@@ -1249 +1307 @@
 #, fuzzy
 msgid "Occupant Actions"
-msgstr "_Pouvoirs du contact"
+msgstr "Actions des occupants"
 
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
@@ -1283 +1341 @@
 msgstr "Rédiger un article"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2
-#: ../src/common/helpers.py:280
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:293
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3
-#: ../src/history_manager.py:164
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:164
 #: ../src/history_manager.py:195
 msgid "Subject"
@@ -1298 +1354 @@
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
+"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
 "<b>ATTENTION :</b>\n"
-"Si vous comptez faire beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. Évitez les suppressions de contacts avec qui vous êtes en train de parler."
+"Si vous comptez faire beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas "
+"lancé. Évitez les suppressions de contacts avec qui vous êtes en train de "
+"parler."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:3
@@ -1321 +1380 @@
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
 msgid ""
-"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.\n"
+"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for "
+"such functionality, use the history window instead.\n"
 "\n"
-"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below."
-msgstr ""
-"Ce gestionnaire d'archives n'est pas fait pour le visionnage des archives. Si vous cherchez cette fonctionnalité, utilise la fenêtre d'historiques à la place.\n"
+"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left "
+"and/or search database from below."
+msgstr ""
+"Ce gestionnaire d'archives n'est pas fait pour le visionnage des archives. "
+"Si vous cherchez cette fonctionnalité, utilise la fenêtre d'historiques à la "
+"place.\n"
 "\n"
-"Utilisez ce programme pour supprimer ou exporter des archives. Vous pouvez sélectionner les archives à droite et/ou chercher dans la base de donnée en bas."
+"Utilisez ce programme pour supprimer ou exporter des archives. Vous pouvez "
+"sélectionner les archives à droite et/ou chercher dans la base de donnée en "
+"bas."
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
@@ -1333 +1398 @@
 msgstr "Rechercher dans la base de données"
 
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
-#: ../src/history_window.py:294
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:300
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Historique de conversation"
@@ -1370 +1434 @@
 msgstr "Invitation reçue"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1
-#: ../src/dialogs.py:1636
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1635
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Rejoindre un salon de discussion"
@@ -1398 +1461 @@
 msgstr "Salon de discussion :"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7
-#: ../src/disco.py:1169
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1169
 #: ../src/disco.py:1590
 msgid "_Join"
@@ -1436 +1498 @@
 msgstr "Titre :"
 
-#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1
-msgid "PEP Service Configuration"
-msgstr "Configuration du Service PEP"
-
-#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2
-msgid "_Configure"
-msgstr "_Configurer..."
-
-#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "gtk-delete"
-
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
 msgid "<b>Properties</b>"
@@ -1476 +1526 @@
 msgstr "_Mot de passe : "
 
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Type : "
+
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
 msgid "Use authentication"
@@ -1485 +1539 @@
 
 #: ../data/glade/message_window.glade.h:1
-msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
-msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)"
+#, fuzzy
+msgid "Add this contact to roster (Ctrl-D)"
+msgstr "Ajouter le contact à la liste"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this room (Ctrl-B)"
+msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:3
+msgid "Browse the chat history (Ctrl-H)"
+msgstr "Parcourir l'historique des conversations (Ctrl+H)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Change the room's subject (Ctrl-T)"
+msgstr "Changer le sujet du salon"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Change your nickname (Ctrl-N)"
+msgstr "Changer votre surnom"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl-G)"
+msgstr "Inviter des contacts dans la conversation"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Send a file (Ctrl-F)"
+msgstr "Envoyer un fichier"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:8
+msgid "Show a list of emoticons (Alt-M)"
+msgstr "Afficher une liste des émoticônes (Alt+M)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Show a menu of advanced functions (Alt-A)"
+msgstr "Affiche un menu de fonctions avancées"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Show the contact's profile (Ctrl-I)"
+msgstr "Afficher le profil du contact (Ctrl+I)"