Changeset 958 for trunk/Messages

Timestamp:

04/02/05 14:49:03 (4 years ago)

Author:

asterix

Message:

new french translation

Files:

• trunk/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po (modified) (18 diffs)

trunk/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-22 19:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-02 14:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: gajim.py:57
+#: gajim.py:61
 msgid "Core Stopped"
 msgstr "Core arrêté"
 
-#: Core/core.py:264
+#: gtkgui.py:198 plugins/gtkgui/gtkgui.py:186
+msgid "bad arguments"
+msgstr "Mauvais arguments"
+
+#: gtkgui.py:421 gtkgui.py:1680 plugins/gtkgui/roster_window.py:379
+#: plugins/gtkgui/tabbed_chat_window.py:145
+#, python-format
+msgid "%s is now %s (%s)"
+msgstr "%s est maintenant %s (%s)"
+
+#: gtkgui.py:743 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:206
+#, python-format
+msgid "%s has been kicked by %s: %s"
+msgstr "%s a été éjecté par %s : %s"
+
+#: gtkgui.py:1001
+msgid "MUC"
+msgstr "MUC"
+
+#: gtkgui.py:1006 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:372
+msgid "Kick"
+msgstr "Ejecter"
+
+#: gtkgui.py:1009 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:375
+msgid "Grant voice"
+msgstr "Donner la voix"
+
+#: gtkgui.py:1012 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:378
+msgid "Revoke voice"
+msgstr "Retirer la voix"
+
+#: gtkgui.py:1015 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:381
+msgid "Grant moderator"
+msgstr "Donner la modération"
+
+#: gtkgui.py:1018 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:384
+msgid "Revoke moderator"
+msgstr "Retirer la modération"
+
+#: gtkgui.py:1025 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:391
+msgid "Ban"
+msgstr "Bannir"
+
+#: gtkgui.py:1028 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:394
+msgid "Grant membership"
+msgstr "Donner l'adhésion"
+
+#: gtkgui.py:1031 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:397
+msgid "Revoke membership"
+msgstr "Retirer l'adhésion"
+
+#: gtkgui.py:1034 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:400
+msgid "Grant admin"
+msgstr "Donner l'administration"
+
+#: gtkgui.py:1037 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:403
+msgid "Revoke admin"
+msgstr "Retirer l'administration"
+
+#: gtkgui.py:1040 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:406
+msgid "Grant owner"
+msgstr "Donner la possession"
+
+#: gtkgui.py:1043 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:409
+msgid "Revoke owner"
+msgstr "Retirer la possession"
+
+#: gtkgui.py:1050 gtkgui.py:1750 plugins/gtkgui/groupchat_window.py:416
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:455 plugins/gtkgui/msg.c:133
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: gtkgui.py:1340
+msgid "Status is now : "
+msgstr "L'état est maintenant : "
+
+#: gtkgui.py:1694 plugins/gtkgui/roster_window.py:393
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to remove the agent %s from your roster?"
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer l'agent %s de votre liste ?"
+
+#: gtkgui.py:1721 plugins/gtkgui/roster_window.py:424
+msgid "Start chat"
+msgstr "Envoyer un message"
+
+#: gtkgui.py:1724 gtkgui.py:1767 plugins/gtkgui/roster_window.py:427
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:472
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomer"
+
+#: gtkgui.py:1729 plugins/gtkgui/roster_window.py:436
+msgid "Subscription"
+msgstr "Autorisation"
+
+#: gtkgui.py:1734 plugins/gtkgui/roster_window.py:441
+msgid "Resend authorization to"
+msgstr "Renvoyer l'autorisation à"
+
+#: gtkgui.py:1737 plugins/gtkgui/roster_window.py:444
+msgid "Rerequest authorization from"
+msgstr "Redemander l'autorisation à"
+
+#: gtkgui.py:1740
+msgid "I would like to add you to my contact list, please."
+msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma contact list, s'il te plait"
+
+#: gtkgui.py:1744 gtkgui.py:1797 plugins/gtkgui/roster_window.py:449
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:502
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: gtkgui.py:1753 plugins/gtkgui/roster_window.py:458 plugins/gtkgui/msg.c:183
+msgid "History"
+msgstr "Historique"
+
+#: gtkgui.py:1781 plugins/gtkgui/roster_window.py:486
+msgid "Log on"
+msgstr "Connecter"
+
+#: gtkgui.py:1787 plugins/gtkgui/roster_window.py:492
+msgid "Log off"
+msgstr "Déconnecter"
+
+#: gtkgui.py:1820 gtkgui.py:2674 plugins/gtkgui/roster_window.py:525
+#: plugins/gtkgui/msg.c:120 plugins/gtkgui/msg.c:194
+msgid "Status"
+msgstr "Etat"
+
+#: gtkgui.py:1825 gtkgui.py:2678 plugins/gtkgui/roster_window.py:530
+#: plugins/gtkgui/msg.c:195
+msgid "Online"
+msgstr "En ligne"
+
+#: gtkgui.py:1828 gtkgui.py:2681 plugins/gtkgui/roster_window.py:533
+#: plugins/gtkgui/msg.c:196
+msgid "Away"
+msgstr "Absent"
+
+#: gtkgui.py:1831 gtkgui.py:2684 plugins/gtkgui/roster_window.py:536
+msgid "NA"
+msgstr "Non Disponible"
+
+#: gtkgui.py:1834 gtkgui.py:2687 plugins/gtkgui/roster_window.py:539
+#: plugins/gtkgui/msg.c:198
+msgid "DND"
+msgstr "Ne Pas Déranger"
+
+#: gtkgui.py:1837 gtkgui.py:2690 plugins/gtkgui/roster_window.py:542
+#: plugins/gtkgui/msg.c:199
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisible"
+
+#: gtkgui.py:1842 gtkgui.py:2695 plugins/gtkgui/roster_window.py:547
+#: plugins/gtkgui/msg.c:200
+msgid "Offline"
+msgstr "Déconnecter"
+
+#: gtkgui.py:1849 plugins/gtkgui/roster_window.py:554
+msgid "_Edit account"
+msgstr "_Editer le compte"
+
+#: gtkgui.py:1852
+msgid "_Browse agents"
+msgstr "A_gents"
+
+#: gtkgui.py:1855 plugins/gtkgui/roster_window.py:560
+msgid "_Add contact"
+msgstr "_Ajouter un contact"
+
+#: gtkgui.py:1858 plugins/gtkgui/roster_window.py:566
+msgid "_New message"
+msgstr " Nouveau message"
+
+#: gtkgui.py:1944 plugins/gtkgui/roster_window.py:663
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster?"
+msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer %s (%s) de votre liste ?"
+
+#: gtkgui.py:2032
+msgid "You must setup an account before connecting to jabber network."
+msgstr ""
+"Vous devez configurer un compte pour pouvoir vous connecter au réseau Jabber"
+
+#: gtkgui.py:2219 plugins/gtkgui/roster_window.py:958
+msgid "plugin gtkgui stopped"
+msgstr "Module gtkgui arrêté"
+
+#: gtkgui.py:2702 plugins/gtkgui/msg.c:201
+msgid "Chat with"
+msgstr "Discution avec"
+
+#: gtkgui.py:2729
+msgid "Quit"
+msgstr "_Quitter"
+
+#: gtkgui.py:2840
+#, python-format
+msgid "error while running %s :"
+msgstr "erreur en éxécutant %s :"
+
+#: gtkgui.py:2973 plugins/gtkgui/gtkgui.py:422
+msgid "error while sending"
+msgstr "erreur en envoyant"
+
+#: gtkgui.py:3002 plugins/gtkgui/gtkgui.py:451
+#, python-format
+msgid "You are now authorized by %s"
+msgstr "%s vous a autorisé"
+
+#: gtkgui.py:3005 plugins/gtkgui/gtkgui.py:454
+#, python-format
+msgid "You are now unsubscribed by %s"
+msgstr "%s vous a supprimé"
+
+#: gtkgui.py:3021 plugins/gtkgui/gtkgui.py:481
+#, python-format
+msgid "error contacting %s"
+msgstr "Erreur survenue pour contacter %s"
+
+#: gtkgui.py:3113 plugins/gtkgui/gtkgui.py:570
+msgid ""
+"Your GPG passphrase is wrong, so you are connected without your GPG key."
+msgstr ""
+"Votre mot de passe GPG est éronné, vous êtes donc connecté sans votre clé GPG"
+
+#: gtkgui.py:3354 plugins/gtkgui/gtkgui.py:939
+msgid "plugin gtkgui loaded"
+msgstr "Module gtkgui chargé"
+
+#: Core/core.py:266
 #, python-format
 msgid "The plugin %s cannot be launched"
 msgstr "Le plugin %s ne peut pas être lancé"
 
-#: Core/core.py:266
+#: Core/core.py:268
 #, python-format
 msgid "The plugin %s is already launched"
 msgstr "Le plugin %s est déjà lancé"
 
-#: Core/core.py:298
+#: Core/core.py:300
 #, python-format
 msgid "Can't create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
 
-#: Core/core.py:303
+#: Core/core.py:305
 #, python-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "crée %s"
 
-#: Core/core.py:441 Core/core.py:775
+#: Core/core.py:443 Core/core.py:837
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma liste de contactes"
 
-#: Core/core.py:557
+#: Core/core.py:625
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Impossible de se connecter à %s"
 
-#: Core/core.py:563 Core/core.py:569
+#: Core/core.py:631 Core/core.py:637
 #, python-format
 msgid "Couldn't connect to %s: %s"
 msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"
 
-#: Core/core.py:591
+#: Core/core.py:659
 #, python-format
 msgid "Authentification failed with %s, check your login and password"
@@ -62 +291 @@
 "Impossible de s'authentifier à %s, vérifiez votre login et votre mot de passe"
 
-#: Core/core.py:855
+#: Core/core.py:916
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
-#: Core/core.py:1006
+#: Core/core.py:1067
 #, python-format
 msgid "Unknown Command %s"
 msgstr "Commande inconnue %s"
 
-#: Core/core.py:1061
+#: Core/core.py:1122
 msgid "Keyboard Interrupt : Bye!"
 msgstr "Interruption au clavier : Au revoir !"
@@ -79 +308 @@
 msgstr "Module logger arrêté"
 
-#: plugins/logger/logger.py:173
+#: plugins/logger/logger.py:176
 msgid "creating ~/.gajim/"
 msgstr "crée ~/.gajim/"
 
-#: plugins/logger/logger.py:178
+#: plugins/logger/logger.py:181
 msgid "creating ~/.gajim/logs/"
 msgstr "Crée ~/.gajim/logs/"
 
-#: plugins/logger/logger.py:181
+#: plugins/logger/logger.py:184
 msgid "plugin logger loaded"
 msgstr "Module logger chargé"
 
-#: plugins/gtkgui/chat.py:399
+#: plugins/gtkgui/chat.py:414
 msgid "_Open email composer"
 msgstr " Ouvrir le compositeur d'email"
 
-#: plugins/gtkgui/chat.py:401
+#: plugins/gtkgui/chat.py:416
 msgid "_Open link"
 msgstr " Ouvrir le lien"
 
-#: plugins/gtkgui/chat.py:405
+#: plugins/gtkgui/chat.py:420
 msgid "_Copy email address"
 msgstr " Copier l'adresse email"
 
-#: plugins/gtkgui/chat.py:407
+#: plugins/gtkgui/chat.py:422
 msgid "_Copy link address"
 msgstr " Copier l'adresse du lien"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:662
+#: plugins/gtkgui/config.py:657
 msgid "Choose sound"
 msgstr "Choisissez un son"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:669
+#: plugins/gtkgui/config.py:664
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:674
+#: plugins/gtkgui/config.py:669
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Sons Wav"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:827 plugins/gtkgui/config.py:1427
-#: plugins/gtkgui/msg.c:137
+#: plugins/gtkgui/config.py:823 plugins/gtkgui/config.py:1426
+#: plugins/gtkgui/msg.c:142
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:835
+#: plugins/gtkgui/config.py:831
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:866
+#: plugins/gtkgui/config.py:862
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:874
+#: plugins/gtkgui/config.py:870
 msgid "Event"
 msgstr "Evénement"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:880
+#: plugins/gtkgui/config.py:876
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1074
+#: plugins/gtkgui/config.py:1048
+msgid "You must be offline to change the account's name"
+msgstr "Vous devez être déconnecté pour changer le nom du compte"
+
+#: plugins/gtkgui/config.py:1075
 msgid "You must enter a name for this account"
 msgstr "Vous devez entrer un nom pour ce compte"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1077
+#: plugins/gtkgui/config.py:1078
 msgid "Spaces are not permited in account name"
 msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'espace pour le nom du compte"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1080
+#: plugins/gtkgui/config.py:1081
 msgid ""
 "You must enter a Jabber ID for this account\n"
@@ -156 +389 @@
 "Par exemple : login@serveur.org"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1083
+#: plugins/gtkgui/config.py:1084
 msgid "You must enter a password to register a new account"
 msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1090
+#: plugins/gtkgui/config.py:1091
 msgid "Proxy Port must be a port number"
 msgstr "Le Port du proxy doivent être un numéro de port"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1093
+#: plugins/gtkgui/config.py:1094
 msgid "You must enter a proxy host to use proxy"
 msgstr "Vous devez entrer un nom de proxy pour utiliser le proxy"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1162
+#: plugins/gtkgui/config.py:1161
 msgid "An account already has this name"
 msgstr "Un autre compte porte déjà ce nom"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1251
+#: plugins/gtkgui/config.py:1250
 msgid "You must first create your account before editing your information"
 msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1255
+#: plugins/gtkgui/config.py:1254
 msgid "You must be connected to edit your information"
 msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1274 plugins/gtkgui/msg.c:39
+#: plugins/gtkgui/config.py:1273 plugins/gtkgui/msg.c:40
 msgid "No key selected"
 msgstr "Pas de clé sélectionnée"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1378
+#: plugins/gtkgui/config.py:1377
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove account (%s) ?"
 msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer le compte (%s) ?"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1430 plugins/gtkgui/msg.c:167
+#: plugins/gtkgui/config.py:1429
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1479
+#: plugins/gtkgui/config.py:1478
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
 msgstr "S'enregistrer à %s"
 
-#: plugins/gtkgui/config.py:1596
-msgid "You must be connected to view Agents"
-msgstr "Vous devez être connecté pour voir les Agents"
-
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:154
+#: plugins/gtkgui/config.py:1697
+msgid "You must be connected to browse services"
+msgstr "Vous devez être connecté pour voir les Services"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:153
 msgid "You must be connected to publish your informations"
 msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:169
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:168
 msgid "You must be connected to get your informations"
 msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:221
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:220
 #, python-format
 msgid "Contact's name: <i>%s</i>"
 msgstr "Nom du contacte : <i>%s</i>"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:223
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:222
 #, python-format
 msgid "JID: <i>%s</i>"
 msgstr "JID : <i>%s</i>"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:257
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:256
 msgid "There must be at least one group for each contact"
 msgstr "Il doit y avoir au moins un groupe pour chaque contacte"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:276 plugins/gtkgui/msg.c:163
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:275 plugins/gtkgui/msg.c:168
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:282
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:281
 msgid "In the group"
 msgstr "Dans le groupe"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:346
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:345
 msgid "KeyID"
 msgstr "KeyID"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:349
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:348
 msgid "User name"
 msgstr "Nom"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:420
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:419
 msgid "The contact's name must be something like login@hostname"
 msgstr "Le nom du contact doit être de la forme : login@hostname"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:477
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:478
 msgid "You must be connected to add a contact"
 msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter un contacte"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:521
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:530
 msgid "Gajim - A GTK jabber client"
 msgstr "Gajim - Un client Jabber en GTK"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:532
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:541
 msgid "A GTK jabber client"
 msgstr "Un client Jabber en GTK"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:538
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:547
 msgid "translator_credits"
 msgstr "traduction francaise proposée par Yann Le Boulanger"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:617
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:625
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:647
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:653
 msgid "You must be connected to join a group chat"
 msgstr "Vous devez être connecté pour rejoindre un groupe de discution"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:691
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:679
+msgid "User ID is not valid"
+msgstr "l'identifiant Jabber n'est pas valide"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:701
 msgid "You must be connected to send a message to a contact"
 msgstr "Vous devez être connecté pour envoyer un message a un contacte"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:710
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:728
 msgid "Your password cannot be empty"
 msgstr "Votre mot de passe ne peut être vide"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:714
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:732
 msgid "Confirmation password is not the same"
 msgstr "Votre confirmation de mot de passe n'est pas identique"
 
-#: plugins/gtkgui/dialogs.py:725
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:743
 msgid "You must be connected to change your password"
 msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe"
 
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:66
+#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:65
 #, python-format
 msgid ""
@@ -294 +531 @@
 "Voulez-vous quand même fermer cette fenêtre ?"
 
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:190
-#, python-format
-msgid "%s has been kicked by %s: %s"
-msgstr "%s a été éjecté par %s : %s"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:350
+#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:367
 msgid "Privileges"
 msgstr "Privilêges"
 
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:355
-msgid "Kick"
-msgstr "Ejecter"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:358
-msgid "Grant voice"
-msgstr "Donner la voix"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:361
-msgid "Revoke voice"
-msgstr "Retirer la voix"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:364
-msgid "Grant moderator"
-msgstr "Donner la modération"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:367
-msgid "Revoke moderator"
-msgstr "Retirer la modération"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:374
-msgid "Ban"
-msgstr "Bannir"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:377
-msgid "Grant membership"
-msgstr "Donner l'adhésion"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:380
-msgid "Revoke membership"
-msgstr "Retirer l'adhésion"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:383
-msgid "Grant admin"
-msgstr "Donner l'administration"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:386
-msgid "Revoke admin"
-msgstr "Retirer l'administration"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:389
-msgid "Grant owner"
-msgstr "Donner la possession"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:392
-msgid "Revoke owner"
-msgstr "Retirer la possession"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:399 plugins/gtkgui/roster_window.py:464
-#: plugins/gtkgui/msg.c:128
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:409
+#: plugins/gtkgui/groupchat_window.py:426
 #, python-format
 msgid ""
@@ -365 +544 @@
 "Voulez-vous quand même fermer cette onglet ?"
 
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:180
-msgid "bad arguments"
-msgstr "Mauvais arguments"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:416
-msgid "error while sending"
-msgstr "erreur en envoyant"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:445
-#, python-format
-msgid "You are now authorized by %s"
-msgstr "%s vous a autorisé"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:448
-#, python-format
-msgid "You are now unsubscribed by %s"
-msgstr "%s vous a supprimé"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:464
-#, python-format
-msgid "error contacting %s"
-msgstr "Erreur survenue pour contacter %s"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:553
-msgid ""
-"Your GPG passphrase is wrong, so you are connected without your GPG key."
-msgstr ""
-"Votre mot de passe GPG est éronné, vous êtes donc connecté sans votre clé GPG"
-
-#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:901
-msgid "plugin gtkgui loaded"
-msgstr "Module gtkgui chargé"
-
-#: plugins/gtkgui/history_window.py:132
+#: plugins/gtkgui/history_window.py:131
 msgid "Status is now: "
 msgstr "L'état est maintenant : "
 
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:254 plugins/gtkgui/roster_window.py:262
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:270 plugins/gtkgui/roster_window.py:278
-#: plugins/gtkgui/systray.py:145 plugins/gtkgui/systray.py:150
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:253
+msgid "to "
+msgstr "à "
+
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:253 plugins/gtkgui/roster_window.py:263
+msgid " account"
+msgstr " compte"
+
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:263
 msgid "using "
 msgstr "en utilisant le compte "
 
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:254 plugins/gtkgui/roster_window.py:262
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:270 plugins/gtkgui/roster_window.py:278
-#: plugins/gtkgui/systray.py:145 plugins/gtkgui/systray.py:150
-msgid " account"
-msgstr " compte"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:389
-#: plugins/gtkgui/tabbed_chat_window.py:138
-#, python-format
-msgid "%s is now %s (%s)"
-msgstr "%s est maintenant %s (%s)"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:403
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to remove the agent %s from your roster?"
-msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer l'agent %s de votre liste ?"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:434
-msgid "Start chat"
-msgstr "Envoyer un message"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:437 plugins/gtkgui/roster_window.py:481
-msgid "Rename"
-msgstr "Renomer"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:440
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:273 plugins/gtkgui/roster_window.py:283
+#: plugins/gtkgui/systray.py:130 plugins/gtkgui/systray.py:135
+msgid "as "
+msgstr "avec "
+
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:431
 msgid "Edit groups"
 msgstr "Editer les groupes"
 
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:445
-msgid "Subscription"
-msgstr "Autorisation"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:450
-msgid "Resend authorization to"
-msgstr "Renvoyer l'autorisation à"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:453
-msgid "Rerequest authorization from"
-msgstr "Redemander l'autorisation à"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:456
+#: plugins/gtkgui/roster_window.py:447 plugins/gtkgui/msg.c:61
 msgid "I would like to add you to my contact list."
 msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma contact list."
 
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:458 plugins/gtkgui/roster_window.py:511
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:467 plugins/gtkgui/msg.c:176
-msgid "History"
-msgstr "Historique"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:495
-msgid "Log on"
-msgstr "Connecter"
-
-#: plugins/gtkgui/roster_window.py:501
-msgid "Log off"
-msgstr "Déconnecter"
-