Changeset 9171

Timestamp:

12/18/07 22:37:14 (11 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Nico Gulden] updated german translation

Files:

• trunk/po/de.po (modified) (241 diffs)

trunk/po/de.po

@@ -6 +6 @@
 # Fabian Fingerle <otih@datensalat.eu>, 2007.
 # Sebastian Schäfer <sarek@uliweb.de>, 2007.
+# Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>, 2007
 #
 #: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227
@@ -15 +16 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-23 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-04 16:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-18 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
@@ -39 +40 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
 msgid "Join _Group Chat..."
-msgstr "_Chatraum beitreten..."
+msgstr "_Chatraum beitreten ..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
 msgid "_Add Contact..."
-msgstr "Kontakt _hinzufügen..."
+msgstr "Kontakt _hinzufügen ..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
@@ -52 +53 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr "_Befehl ausführen..."
+msgstr "_Befehl ausführen ..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
 msgid "_Modify Account"
-msgstr "Konto bearbeiten"
+msgstr "Konto _bearbeiten"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
@@ -63 +64 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
+#, fuzzy
+msgid "_Personal Events"
+msgstr "Persönliche Details"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24
 msgid "_Start Chat..."
-msgstr "_Chat starten"
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
+msgstr "_Chat starten ..."
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
 msgid "_Status"
@@ -84 +90 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der Optionen:</b>"
+msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der Optionen aus:</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
@@ -95 +101 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+msgid ""
+"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
+"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
@@ -100 +112 @@
 "zu sehen."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "Connect when I press Finish"
 msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
 msgid "I already have an account I want to _use"
 msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich _benutzen möchte"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
@@ -122 +134 @@
 msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
 msgid "Manage..."
-msgstr "_Verwalten..."
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgstr "_Verwalten ..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 msgid "Prox_y:"
-msgstr "Proxy:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+msgstr "Prox_y:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
@@ -138 +150 @@
 msgstr "Pass_wort speichern"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Fähigkeiten des Servers"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
 msgid "Set my profile when I connect"
-msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+msgstr "Mein Profil setzen, wenn ich mich verbinde"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
 msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
+msgstr "Benutzerdefinierten Rechnernamen und Port verwenden"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -160 +172 @@
 "verbinden können."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Ihre JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Erweitert"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 msgid "_Hostname:"
-msgstr "_Hostname: "
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+msgstr "Rec_hnername:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
@@ -184 +195 @@
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
@@ -263 +274 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
-msgstr "_Schlüssel wählen..."
+msgstr "_Schlüssel wählen ..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
@@ -274 +285 @@
 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
 msgstr ""
+"Klicken, um alle Kontakte eines anderen Kontos um Authorisierung zu fragen"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
@@ -283 +295 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
-msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..."
+msgstr "Persönliche Informationen bearbeiten ..."
 
 #. No configured account
@@ -297 +309 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
 #: ../src/roster_window.py:372 ../src/roster_window.py:637
-#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:1760
-#: ../src/roster_window.py:2145 ../src/roster_window.py:2657
-#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/common/contacts.py:314
+#: ../src/roster_window.py:1416 ../src/roster_window.py:1795
+#: ../src/roster_window.py:2184 ../src/roster_window.py:2698
+#: ../src/roster_window.py:2816 ../src/common/contacts.py:320
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -367 +379 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1553
-#: ../src/config.py:2030
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1625
+#: ../src/config.py:2102 ../src/config.py:3678
 msgid "No key selected"
 msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
@@ -376 +388 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1142
-#: ../src/config.py:1213 ../src/config.py:1462 ../src/config.py:1467
-#: ../src/config.py:1928 ../src/config.py:2015 ../src/config.py:2029
-#: ../src/config.py:3111 ../src/config.py:3157 ../src/dialogs.py:344
-#: ../src/dialogs.py:346 ../src/roster_window.py:1864
-#: ../src/roster_window.py:1871 ../src/roster_window.py:1878
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1219
+#: ../src/config.py:1290 ../src/config.py:1533 ../src/config.py:1538
+#: ../src/config.py:2000 ../src/config.py:2087 ../src/config.py:2101
+#: ../src/config.py:3191 ../src/config.py:3249 ../src/config.py:3668
+#: ../src/config.py:3677 ../src/dialogs.py:344 ../src/dialogs.py:346
+#: ../src/roster_window.py:1899 ../src/roster_window.py:1906
+#: ../src/roster_window.py:1913
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
@@ -427 +440 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Ressour_ce: "
+msgstr "Ressour_ce:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
@@ -459 +472 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Send keep-alive packets"
-msgstr "Sende Keepalive-Pakete"
+msgstr "Keepalive-Pakete senden"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
@@ -469 +482 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2
 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
 msgid "Synchronise contacts"
-msgstr "Synchronisiere Kontakte"
+msgstr "Kontakte synchronisieren"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
@@ -481 +495 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
-msgstr "Verwende Datentransfer-Proxies"
+msgstr "Datenübertragungs-Proxys verwenden"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr "Mit dem Status _abgleichen"
+msgstr "Mit Status _abgleichen"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
@@ -495 +509 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Name: "
+msgstr "_Name:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
@@ -509 +523 @@
 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
 msgid "Enable"
-msgstr "Einschalten"
+msgstr "Aktivieren"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
@@ -538 +552 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:511
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:630
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber-ID:"
@@ -553 +567 @@
 
 #. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2727
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2768
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Umbenennen"
@@ -559 +573 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
 msgid "Use GPG _Agent"
-msgstr ""
+msgstr "GPG _Agent verwenden"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
@@ -645 +659 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr "Ad-hoc Kommandos - Gajim"
+msgstr "Ad-hoc Befehle - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr "Nocheinmal überprüfen"
+msgstr "Noch einmal überprüfen"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
@@ -657 +671 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Bitte warten Sie, während die Kommandoliste empfangen wird ..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während die Befehlsliste empfangen wird ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Bitte warten Sie, während das Kommando gesendet wird ..."
+msgstr "Bitte warten Sie, während der Befehl gesendet wird ..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
@@ -669 +683 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr "Diese Jabber-Instanz gibt keine Kommandos von sich."
+msgstr "Diese Jabber-Instanz gibt keine Befehle von sich."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -692 +706 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
 msgid "Delete MOTD"
-msgstr "_Lösche MOTD"
+msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) _löschen"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
 msgid "Deletes Message of the Day"
-msgstr "Löscht die Nachricht des Tages"
+msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) löschen"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Edit _Privacy Lists..."
-msgstr "_Privatlisten"
+msgstr "_Privatlisten bearbeiten ..."
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -709 +722 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
 msgid "Set MOTD..."
-msgstr "_Setze MOTD"
+msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) setzen ..."
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
 msgid "Sets Message of the Day"
-msgstr "Setzt Message of the Day"
+msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) setzen"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
 msgid "Show _XML Console"
-msgstr "Zeige _XML Konsole"
+msgstr "_XML Konsole zeigen"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
 msgid "Update MOTD..."
-msgstr "_Aktualisiere MOTD"
+msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) _aktualisieren ..."
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
 msgid "Updates Message of the Day"
-msgstr "Aktualisiert Message of the Day"
+msgstr "Aktualisiert Nachricht des Tages (MOTD)"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
@@ -733 +746 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
 msgid "_Send Server Message..."
-msgstr "_Sende Servernachricht"
+msgstr "Servernachricht _senden ..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
@@ -748 +761 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid "<b>Sounds</b>"
 msgstr "<b>Klänge</b>"
@@ -762 +775 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
 msgid "All statuses"
-msgstr "Alle Status "
+msgstr "Alle Status"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -788 +801 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
 msgid "Launch a command"
-msgstr "Starte ein Kommando"
+msgstr "Einen Befehl ausführen"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -801 +814 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Frei zum Chatten"
+msgstr "Online / Frei zum Chatten"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Klänge abspielen"
+msgstr "Einen Klang abspielen"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -951 +964 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
 msgid "_Add to Roster..."
-msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen"
+msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen ..."
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
@@ -980 +993 @@
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Invite _Contacts"
-msgstr "Kontakte verwalten"
+msgstr "_Kontakte einladen"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
@@ -1009 +1021 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2596
+#: ../src/roster_window.py:2637
 msgid "_History"
 msgstr "_Verlauf"
@@ -1022 +1034 @@
 
 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "MUC server"
-msgstr "Beobachter"
+msgstr "MUC Server"
 
 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4
@@ -1055 +1066 @@
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Fähigkeiten des Servers"
+msgstr "Features"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
@@ -1114 +1124 @@
 msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:790
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsetzen"
@@ -1212 +1222 @@
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
 msgid "Change _Nickname..."
-msgstr "_Spitzname ändern"
+msgstr "_Spitzname ändern ..."
 
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
 msgid "Change _Subject..."
-msgstr "_Thema ändern"
+msgstr "_Thema ändern ..."
 
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
@@ -1224 +1234 @@
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
 msgid "Configure _Room..."
-msgstr "_Raum einrichten"
+msgstr "_Raum einrichten ..."
 
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
@@ -1287 +1297 @@
 
 #. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:147
-#: ../src/history_manager.py:178
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:164
+#: ../src/history_manager.py:195
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
-msgid ""
-"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
-"\n"
-"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
-"\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
 "<b>WARNING:</b>\n"
 "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
@@ -1311 +1318 @@
 "chatten."
 
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>"
+msgstr "Gajim Verlaufsmanager"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:5
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:6
 msgid "Gajim History Logs Manager"
 msgstr "Gajim Verlaufsmanager"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
+msgid ""
+"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for "
+"such functionality, use the history window instead.\n"
+"\n"
+"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left "
+"and/or search database from below."
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
@@ -1368 +1389 @@
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "in"
-msgstr "Neun"
+msgstr "in"
 
 #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
@@ -1385 +1405 @@
 msgstr "Einladung empfangen"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1385
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1504
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1415 +1435 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170
-#: ../src/disco.py:1625
+#: ../src/disco.py:1591
 msgid "_Join"
 msgstr "_Betreten"
@@ -1494 +1514 @@
 
 #: ../data/glade/message_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
+msgid "(0)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:3
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
 msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1268
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3
+msgid "From:"
+msgstr "Von:"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 ../src/chat_control2.py:1257
+#: ../src/chat_control.py:1268
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung"
 
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4
+msgid "Reply to this message"
+msgstr "Nachricht beantworten"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7
+msgid "Send message and close window"
+msgstr "Nachricht senden und Fenster schließen"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8
+msgid "Subject:"
+msgstr "Thema:"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9
+msgid "To:"
+msgstr "An:"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
+#, fuzzy