Changeset 9123 for branches/pep/po/ru.po

Timestamp:

12/12/07 09:44:46 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

merge diff from trunk

Files:

• branches/pep/po/ru.po (modified) (168 diffs)

branches/pep/po/ru.po

@@ -7 +7 @@
 #
 #
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
 # <nebulam51@gmail.com>, 2005.
 #  <nebulam51@gmail.com>, 2005.
 # Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Yakov Bezrukov <bezrukov@isp.nsc.ru>, 2005.
+#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227
+#: ../src/gajim-remote.py:253 ../src/gajim-remote.py:254
+#: ../src/gajim-remote.py:260 ../src/gajim-remote.py:261
+#: ../src/gajim-remote.py:262 ../src/gajim-remote.py:263
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-08 21:53+0700\n"
-"Last-Translator: Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-05 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-05 18:32+0300\n"
+"Last-Translator: Fomin Denis,  Oleg N. Stadnik. <fominde@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -36 +40 @@
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
 msgid "Jabber IM Client"
-msgstr "Jabber-клиент на GTK+"
+msgstr "Jabber клиент для мгновенных сообщений"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Отправить одиночное _сообщение..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "Войти в _комнату"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
@@ -47 +52 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Просмотреть сервисы..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Просмотреть сервисы"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
@@ -55 +61 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "_Комната"
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "Редактировать учетную запись"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
-msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Изменить учетную запись..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Open Gmail Inbox"
 msgstr "_Открыть Gmail"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "Начать беседу"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -76 +80 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
 msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+"<b>Connecting to server</b>\n"
 "\n"
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Была создана учетная запись </b>\n"
+"<b>Соединение с сервером </b>\n"
 "\n"
 "Пожалуйста подождите..."
@@ -93 +97 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr "<b>Пожалуйста выберите сервер</b>"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+msgid ""
+"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
+"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
@@ -98 +112 @@
 "(например, MSN, ICQ транспорты)"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Подключиться, когда я нажму \"Завершить\""
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+msgstr "Подключиться, когда я нажму \"Закончить\""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: мастер создания учетной записи"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
-msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
+msgid "I already have an account I want to _use"
 msgstr "У меня уже есть учетная запись, которую я хочу использовать"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "П_ароль"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "Управление..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Прокси:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 msgid "Save pass_word"
 msgstr "Сохранить _пароль"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Параметры сервера"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
 msgid "Set my profile when I connect"
 msgstr "Настроить мой профиль после соединения"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Использовать пользовательские хост/порт"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -145 +172 @@
 "к сети Jabber."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Ваш JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Дополнительно"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Закончить"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Хост:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Хост: "
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "_Пароль для проверки:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Использовать прокси"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -196 +216 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
 msgid "<b>OpenPGP</b>"
@@ -201 +222 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
@@ -206 +228 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Учетные записи"
@@ -214 +237 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-msgid "Autoreconnect when connection is lost"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+msgid "Administration operations"
+msgstr "Административные операции"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
+msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Автоподключение при разрыве связи"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 msgstr "_Соединяться при запуске Gajim"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "И_зменить пароль"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
 msgid ""
 "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
@@ -238 +270 @@
 "этой же опцией TLS отключается"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
 msgstr "Выбрать _ключ..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 msgid "Click to change account's password"
 msgstr "Щелкните для изменения пароля"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr "Щелкните чтобы запросить авторизацию у всех контактов другого аккаунта"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 msgid "Connection"
 msgstr "Соединение"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
 msgstr "Редактировать личную информацию..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:489
+#: ../src/notify.py:520 ../src/notify.py:532 ../src/common/helpers.py:998
+#: ../src/common/helpers.py:1010
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
-#. Contact is not in a group, so count it in General group
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207
-#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278
+#: ../src/roster_window.py:372 ../src/roster_window.py:637
+#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:1760
+#: ../src/roster_window.py:2147 ../src/roster_window.py:2661
+#: ../src/roster_window.py:2779 ../src/common/contacts.py:314
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Хост: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -283 +331 @@
 "к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
-"timeout which results in disconnection"
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
 msgstr ""
 "Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва "
 "соединения по таймауту"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
 msgid ""
@@ -300 +349 @@
 "чтение только для вас"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
 msgid ""
@@ -309 +359 @@
 "jabber серверу с использованием этой учетной записи"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
 msgid ""
@@ -320 +371 @@
 "этой учетной записи"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 msgid "Information about you, as stored in the server"
 msgstr "Информация о вас, сохраненная на сервере"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
-msgid "Manage..."
-msgstr "Управление..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643
-#: ../src/config.py:3436
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1548
+#: ../src/config.py:2025
 msgid "No key selected"
 msgstr "Не выбран ключ"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225
-#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633
-#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775
-#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435
-#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
+#. GPG Key
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1142
+#: ../src/config.py:1213 ../src/config.py:1456 ../src/config.py:1461
+#: ../src/config.py:1923 ../src/config.py:2010 ../src/config.py:2024
+#: ../src/config.py:3114 ../src/config.py:3172 ../src/dialogs.py:344
+#: ../src/dialogs.py:346 ../src/roster_window.py:1864
+#: ../src/roster_window.py:1871 ../src/roster_window.py:1878
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Личная информация"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 msgid "Port: "
 msgstr "Порт: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Приори_тет:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
 msgid ""
 "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
@@ -368 +425 @@
 "события"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 msgstr "Изменять приоритет автоматически в соответствии со статусом."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Прокси:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-msgid "Resour_ce: "
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
+msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ресу_рс: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
@@ -395 +456 @@
 "события. (См. ниже)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 msgstr "Сохранить _парольную фразу (небезопасно)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 msgstr "_Сохранять историю для всех контактов"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Send keep-alive packets"
 msgstr "Отправить пинг"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
+msgid "Synchronise contacts"
+msgstr "Объединить контакты"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 msgid "Use _SSL (legacy)"
 msgstr "Использовать _SSL (устарело)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Использовать пользовательские хост/порт"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
 msgstr "Использовать прокси для передачи файла"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "В зависимости от статуса"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-msgid "_Name: "
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
+msgid "_Name:"
 msgstr "_Имя: "
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Учетные записи"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
-msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
-msgstr ""
-"Если отмечено, то все локальные контакты, которые используют Bonjour-совместимый клиент (напр. iChat, Trillian или Gaim) будут показаны в ростере. Для этого не нужно подключаться к jabber-серверу.\n"
-"Доступно только в том случае, когда установлен python-avahi и запущен avahi-daemon."
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"Если у вас 2 и более учетных записей, то, отметив здесь, вы заставите Gajim "
-"показывать вместе контакты из всех учетных записей"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "Почта:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Включить"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
+msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
+msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Если порт по умолчанию, который используется для входящих сообщения вас не "
+"устраивает, вы можете выбрать другой.\n"
+"Так же возможно придется изменить некоторые настройки брандмауэра."
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:511
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Фамилия:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Объединить учетные записи"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Включить локальный обмен сообщениями"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Изменить"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Удалить"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2731
+msgid "Re_name"
+msgstr "П_ереименовать"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+msgid "Use GPG _Agent"
+msgstr "Использовать GPG _Agent"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Другой порт"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr "gtk-add"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/features_window.glade.h:4
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-close"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr "gtk-remove"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
@@ -496 +606 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
 msgid ""
-"You have to register to this transport\