Changeset 9123 for branches/pep/po/pt_BR.po

Timestamp:

12/12/07 09:44:46 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

merge diff from trunk

Files:

• branches/pep/po/pt_BR.po (modified) (233 diffs)

branches/pep/po/pt_BR.po

@@ -6 +6 @@
 # junix <junix@targetlinux.org>, 2005.
 # Gajim <gajim-devel@gajim.org>, 2007.
-#: ../src/gajim-remote.py:203 ../src/gajim-remote.py:210
-#: ../src/gajim-remote.py:236 ../src/gajim-remote.py:237
-#: ../src/gajim-remote.py:243 ../src/gajim-remote.py:244
-#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227
+#: ../src/gajim-remote.py:253 ../src/gajim-remote.py:254
+#: ../src/gajim-remote.py:260 ../src/gajim-remote.py:261
+#: ../src/gajim-remote.py:262 ../src/gajim-remote.py:263
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-19 18:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-19 12:44-0300\n"
-"Last-Translator: Gajim <gajim-devel@gajim.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-28 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-28 11:55-0300\n"
+"Last-Translator: Davidson Paulo <dpaulo@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <gajim-devel@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Enviar _Mensagem Simples..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "_Entrar em uma Conferência..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
@@ -47 +48 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Procurar Serviços..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Descubra Serviços"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
@@ -55 +57 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "_Conferência"
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "_Alterar Conta"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
-msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Alterar Conta..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Open Gmail Inbox"
 msgstr "_Abrir Caixa de Entrada do Gmail"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "_Iniciar Conversa..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -76 +76 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
 msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+"<b>Connecting to server</b>\n"
 "\n"
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Sua conta está sendo criada</b>\n"
+"<b>Conectando ao servidor</b>\n"
 "\n"
 "Por favor aguarde..."
@@ -93 +93 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr "<b>Por favor, selecione um servidor</b>"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
@@ -98 +102 @@
 "etc)"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Connect when I press Finish"
 msgstr "Conectar quando eu clicar em Fim"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Assistente de Configuração de Conta"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
-msgid "I already have an account I want to use"
-msgstr "Eu já tenho uma conta e quero usá-la"
-
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+msgid "I already have an account I want to _use"
+msgstr "Eu já tenho uma conta e quero _usá-la"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Eu quero _registrar uma nova conta"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 msgstr "Se marcado, o Gajim lembrará a senha para esta conta"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Senha:"
-
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gerenciar..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Prox_y:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 msgid "Save pass_word"
 msgstr "Salvar senha"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Recursos dos Servidores"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 msgid "Set my profile when I connect"
 msgstr "Configurar perfil quando eu conectar"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Usa nome de máquina/porta customizados"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -145 +162 @@
 "rede Jabber."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Seu JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avançado"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Concluir"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Computador:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "_Nome do Computador:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "_Reescreva a Senha:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Usar proxy"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
@@ -191 +200 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -196 +206 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
 msgid "<b>OpenPGP</b>"
@@ -201 +212 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
@@ -206 +218 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
@@ -214 +227 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
 msgid "Administration operations"
 msgstr "Operações de administração"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Reconectar automaticamente quando a conexão cair"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
@@ -227 +243 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "Alterar Senha"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
 msgid ""
 "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
@@ -243 +261 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
@@ -248 +267 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 msgid "Click to change account's password"
 msgstr "Clique para mudar a senha da conta"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+"Clique para requisitar autorização para todos os contatos de outra conta"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexão"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
 msgstr "Editar detalhes pessoais..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:458
-#: ../src/notify.py:480 ../src/notify.py:492 ../src/common/helpers.py:914
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:489
+#: ../src/notify.py:520 ../src/notify.py:532 ../src/common/helpers.py:998
+#: ../src/common/helpers.py:1010
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2114
-#: ../src/roster_window.py:2156 ../src/common/contacts.py:284
+#: ../src/roster_window.py:372 ../src/roster_window.py:637
+#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:1760
+#: ../src/roster_window.py:2147 ../src/roster_window.py:2661
+#: ../src/roster_window.py:2779 ../src/common/contacts.py:314
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Nome do Computador:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -287 +323 @@
 "corretamente."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -295 +332 @@
 "conexão, fazendo-a cair"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
 msgid ""
@@ -304 +341 @@
 "'leitura' somente para você"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
 msgid ""
@@ -313 +351 @@
 "usando esta conta"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
 msgid ""
@@ -323 +362 @@
 "mudança no status global (definido pela caixa no fundo da janela da lista)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 msgid "Information about you, as stored in the server"
 msgstr "Informações sobre você são gravadas no servidor"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-msgid "Manage..."
-msgstr "Gerenciar..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1623
-#: ../src/config.py:3301
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551
+#: ../src/config.py:2028
 msgid "No key selected"
 msgstr "Nenhuma chave selecionada"
@@ -339 +376 @@
 #. None means no proxy profile selected
 #. GPG Key
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 ../src/config.py:1196
-#: ../src/config.py:1201 ../src/config.py:1385 ../src/config.py:1613
-#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:1682 ../src/config.py:1756
-#: ../src/config.py:3291 ../src/config.py:3300 ../src/dialogs.py:281
-#: ../src/dialogs.py:283 ../src/roster_window.py:1539
-#: ../src/roster_window.py:1546 ../src/roster_window.py:1553
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1142
+#: ../src/config.py:1213 ../src/config.py:1460 ../src/config.py:1465
+#: ../src/config.py:1926 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
+#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:344
+#: ../src/dialogs.py:346 ../src/roster_window.py:1864
+#: ../src/roster_window.py:1871 ../src/roster_window.py:1878
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
@@ -354 +394 @@
 msgstr "Informações Pessoais"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 msgid "Port: "
 msgstr "Porta:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "_Prioridade"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
 msgid ""
 "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
@@ -372 +415 @@
 "conta; O cliente com a maior prioridade receberá os eventos"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 msgstr "A prioridade será alterada automaticamente de acordo com o seu status"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Recur_so:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
@@ -398 +445 @@
 "possuir a maior prioridade receberá os eventos. (veja abaixo)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 msgstr "Salvar _frase de acesso (inseguro)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 msgstr "Salvar histórico para todos os contatos desta conta"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Send keep-alive packets"
 msgstr "Enviar pacotes para manter a conexão (keep-alive)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "_Sincronizar status da conta com status global"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
 msgid "Synchronise contacts"
 msgstr "Sincronizar contatos"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 msgid "Use _SSL (legacy)"
 msgstr "Usar _SSL (obsoleto, apenas para servidores antigos)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Usa nome de máquina/porta customizados"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
 msgstr "Usa proxies de transferência de arquivos"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "Ajustar para status"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Contas"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
-msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
-msgstr ""
-"Se marcado, todos os contatos locais que usam um cliente de chat compatível "
-"com o Bonjour (como iChat, Trillian ou Gaim) serão mostrados na lista. Você "
-"não precisa estar conectado a um servidor jabber para que ele funcione.\n"
-" Isto só está disponível se o python-avahi estiver instalado e o serviço "
-"avahi-daemon estiver rodando."
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"Se você tiver duas ou mais contas e isto estiver marcado, o Gajim listará "
-"todos os contatos como se você tivesse somente uma única conta"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Primeiro nome:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
+msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
+msgstr "Se marcado, o Gajim obterá a senha de um agente GPG como o Seahorse"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Se a porta padrão usada para recebimento de mensagens não for adequada você "
+"pode selecionar outra aqui.\n"
+"Considere a possível modificação das regras do seu firewall. "
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:511
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Último nome:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "Mes_clar contas"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Ativar mensagens \"link-local\""
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Modificar"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Remover"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2731
+msgid "Re_name"
+msgstr "Re_nomear"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+msgid "Use GPG _Agent"
+msgstr "Usar o _Agente GPG"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Usar servidor/porta personalizado"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr "gtk-add"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/features_window.glade.h:4
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-close"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr "gtk-remove"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
@@ -581 +670 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/features_window.glade.h:1
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Descrição</b>"
@@ -607 +697 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
+msgid "Edit _Privacy Lists..."
+msgstr "Editar Listas de _Privacidade..."
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr ""
 "Envia uma mensagem para os usuários atualmente conectados a este servidor"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
-msgid "Set MOTD"
-msgstr "Configurar MOTD"
-
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+msgid "Set MOTD..."
+msgstr "Definir MOTD..."
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
 msgid "Sets Message of the Day"
 msgstr "Configurar Mensagem do Dia"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
 msgid "Show _XML Console"
 msgstr "Mostrar console _XML"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
-msgid "Update MOTD"
-msgstr "Atualizar MOTD"
-
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8