Changeset 9123 for branches/pep/po/it.po

Timestamp:

12/12/07 09:44:46 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

merge diff from trunk

Files:

• branches/pep/po/it.po (modified) (230 diffs)

branches/pep/po/it.po

@@ -6 +6 @@
 # Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>, 2005.
 # Matteo Dell'Amico <della@linux.it>, 2005, 2006.
-#: ../src/gajim-remote.py:203 ../src/gajim-remote.py:210
-#: ../src/gajim-remote.py:236 ../src/gajim-remote.py:237
-#: ../src/gajim-remote.py:243 ../src/gajim-remote.py:244
+# Daniel Coppi <neoex.dc@gmail.com>, 2007.
+#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219
 #: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-19 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:26+0100\n"
-"Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-14 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 20:53+0100\n"
+"Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36 +37 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Invia _messaggio singolo..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "Entra in chat di _gruppo..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
@@ -44 +46 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Ricerca servizi..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1145
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Ricerca servizi"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr "Esegui _comando..."
+msgstr "_Esegui comando..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "Chat di _gruppo"
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "_Modifica account"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
-msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Modifica account..."
+msgid "_Open Gmail Inbox"
+msgstr "_Apri posta ricevuta"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "_Apri composizione email"
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "_Inizia chat..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -73 +74 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
 msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+"<b>Connecting to server</b>\n"
 "\n"
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Creazione dell'account in corso</b>\n"
+"<b>Connessione al server</b>\n"
 "\n"
 "Attendere prego..."
@@ -90 +91 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr "<b>Selezionare un server</b>"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
-"Cliccare per vedere i servizi (come i trasporti MSN o ICQ) dei server Jabber"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+"Clicca per vedere i servizi (come i trasporti MSN o ICQ) dei server Jabber"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Collegati alla pressione di Fine"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+msgstr "Connettiti alla pressione di Fine"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Assistente creazione account"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
-msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "I already have an account I want to _use"
 msgstr "Ho già un account da usare"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Voglio _registrare un nuovo account"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 msgstr "Se marcato, Gajim ricorderà la password per questo account"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Pass_word:"
-
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "Gestisci..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Prox_y:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Save pass_word"
-msgstr "_Memorizza password"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgstr "Ricorda la pass_word"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Servizi del server"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 msgid "Set my profile when I connect"
-msgstr "Imposta il profilo durante la connessione"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+msgstr "Configura il mio profilo appena effettuata la connessione"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Usa hostname/porta personalizzati"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -141 +160 @@
 "alla rete Jabber."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Il tuo JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avanzato"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Fine"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Host:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Nome dell'_host: "
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "_Ripetere password:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Usa proxy"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Nome utente:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -192 +204 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
 msgid "<b>OpenPGP</b>"
@@ -197 +210 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
@@ -202 +216 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
@@ -210 +225 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+msgid "Administration operations"
+msgstr "Operazioni amministrative"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Riconnettiti automaticamente quando si perde la connessione"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+msgstr "Riconnetti automaticamente quando si perde la connessione"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
-msgstr "_Connetti all'avvio di Gajim"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+msgstr "C_onnetti all'avvio di Gajim"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "_Cambia password"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
 msgid ""
 "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
@@ -229 +253 @@
 "be disabled"
 msgstr ""
-"Selezionando questa opzione Gajim si connetterà alla porta 5223, sulla quale "
-"i server più vecchi attivano SSL. Notare che Gajim usa la cifratura TLS di "
-"default se il server la annuncia, e abilitando questa opzione TLS sarà "
-"disabilitata."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+"Se marcato, Gajim si connetterà alla porta 5223, sulla quale i server più "
+"vecchi attivano SSL. Notare che Gajim usa la cifratura TLS di default se il "
+"server la annuncia, e abilitando questa opzione TLS sarà disabilitata"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
 msgstr "Scegli _chiave..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 msgid "Click to change account's password"
-msgstr "Cliccare per cambiare la password dell'account"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+msgstr "Clicca per cambiare la password dell'account"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+"Clicca per richiedere l'autorizzazione a tutti i contatti di un altro account"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
 msgstr "Modifica informazioni personali..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:458
-#: ../src/notify.py:480 ../src/notify.py:492 ../src/common/helpers.py:914
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471
+#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964
+#: ../src/common/helpers.py:976
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
-#. Contact is not in a group, so count it in General group
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
-#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
+#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624
+#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728
+#: ../src/roster_window.py:2112 ../src/roster_window.py:2628
+#: ../src/roster_window.py:2746 ../src/common/contacts.py:309
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Nome dell'host: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -280 +320 @@
 "possibilità di funzionare correttamente."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -288 +329 @@
 "timeout che provoca una disconnessione"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
 msgid ""
@@ -295 +337 @@
 msgstr ""
 "Se marcato, Gajim memorizzerà la password in ~/.gajim/config, con permessi "
-"di lettura solo per l'utente che esegue il programma"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+"di lettura solo per l'utente corrente"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
 msgid ""
@@ -304 +347 @@
 msgstr ""
 "Se marcato, Gajim, quando lanciato, si connetterà automaticamente a Jabber "
-"usando questo account."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+"usando questo account"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
 msgid ""
@@ -313 +357 @@
 "accordingly"
 msgstr ""
-"Se marcato, ogni cambio allo stato globale (gestito dalla combo box sotto la "
-"lista contatti) cambierà di conseguenza lo stato di questo account"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+"Se marcato, ogni cambio allo stato globale (gestito dal menu a tendina sotto "
+"la lista contatti) cambierà anche lo stato di questo account"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 msgid "Information about you, as stored in the server"
 msgstr "Informazioni su di te, archiviate sul server"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
-msgid "Manage..."
-msgstr "Gestisci..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617
-#: ../src/config.py:3409
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524
+#: ../src/config.py:2010
 msgid "No key selected"
 msgstr "Nessuna chiave selezionata"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197
-#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607
-#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749
-#: ../src/config.py:3399 ../src/config.py:3408 ../src/dialogs.py:281
-#: ../src/dialogs.py:283
+#. GPG Key
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110
+#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435
+#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009
+#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286
+#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832
+#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informazioni personali"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 msgid "Port: "
 msgstr "Porta: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 msgid "Priori_ty:"
-msgstr "Pr_iorità:"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+msgstr "Priori_tà:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
 msgid ""
 "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
@@ -360 +410 @@
 msgstr ""
 "La priorità si usa in Jabber per determinare chi riceve gli eventi dal "
-"server Jabber, quando due o più client sono connessi usando lo stesso "
-"account; il client con la maggiore priorità riceverà gli eventi."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+"server Jabber quando due o più client sono connessi usando lo stesso "
+"account; il client con la maggiore priorità riceverà gli eventi"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 msgstr "La priorità cambierà automaticamente in funzione del tuo stato."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "_Risorsa: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
@@ -384 +438 @@
 msgstr ""
 "La risorsa viene inviata al server Jabber per distinguere tra due o più "
-"client connessi allo stesso server. In questa maniera, è possibile "
+"client connessi allo stesso account. In questa maniera, è possibile "
 "connettersi allo stesso account con risorse 'Casa' e 'Lavoro' "
-"contemporaneamente. La risorsa con la priorità maggiore riceverà gli eventi "
-"(vedi sotto)."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+"contemporaneamente. La risorsa con la priorità maggiore riceverà gli eventi. "
+"(vedi sotto)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 msgstr "Salva _passphrase (non sicuro)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
-msgstr "Memorizza i _log delle conversazioni con tutti i contatti"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+msgstr "_Registra le conversazioni con tutti i contatti"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 msgid "Send keep-alive packets"
 msgstr "Invia pacchetti di keep-alive"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
-msgstr "_Sincronizza lo stato dell'account con lo stato globale"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+msgstr "Sinc_ronizza lo stato dell'account con lo stato globale"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+msgid "Synchronise contacts"
+msgstr "Sincronizza contatti"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 msgid "Use _SSL (legacy)"
-msgstr "Usa _SSL (legacy)"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Usa hostname/port personalizzati"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+msgstr "Usa _SSL (vecchio)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
 msgstr "Usa proxy per il trasferimento file"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "_Modifica lo stato"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "ID _Jabber:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Account"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
-msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
-msgstr ""
-"Se selezionato, tutti i contatti locali che usano un client chat compatibile "
-"con Bonjour (es. IChat, Trillian or Gaim) saranno visibili nella lista "
-"contatti. Non è necessario essere connesso a un server jabber affinché "
-"funzioni.\n"
-"Questo è possibile solo se python-avahi è installato e  avahi-daemon è in "
-"esecuzione."
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"Se marcato e se sono presenti 2 o più account, Gajim mostrerà tutti i "
-"contatti come se ci fosse un unico account"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Abilita"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Se la porta predefinita usata per i messaggi in entrata non si adatta alle "
+"tue configurazioni puoi selezionarne un'altra qui.\n"
+"Potresti considerare di cambiare la configurazione del firewall"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ID Jabber: "
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Cognome:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Unisci account"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Abilita la messaggistica sulla rete locale"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Modifica"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Elimina"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2698
+msgid "Re_name"
+msgstr "Ri_nomina"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Usa porta personalizzata:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr "gtk-add"