Changeset 9123 for branches/pep/po/cs.po

Timestamp:

12/12/07 09:44:46 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

merge diff from trunk

Files:

• branches/pep/po/cs.po (modified) (127 diffs)

branches/pep/po/cs.po

@@ -15 +15 @@
 # Pihhan <pihhan@seznam.cz>, 2005, 2006.
 #
+#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219
+#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-06 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-25 00:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Menšík <pihhan@seznam.cz>\n"
@@ -44 +48 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Odeslat jednoduchou _zprávu..."
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat"
+msgstr "Vstoupit do _Diskuze"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "Přid_at kontakt..."
+#, fuzzy
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "Přidat _kontakt"
 
 # FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Prohlížet služby..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
-#: ../src/disco.py:1145
-msgid "_Execute Command..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Prohlížet služby"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1143
+#, fuzzy
+msgid "_Execute Command"
 msgstr "Spustit _příkaz..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "_Diskuze"
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
 msgid "_Modify Account..."
 msgstr "Upravit úč_et..."
 
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
 msgid "_Open Gmail Inbox"
 msgstr "_Otevři schránku Gmailu"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
+msgid "_Start Chat"
+msgstr "_Začít rozhovor"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -82 +92 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
-msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Connecting to server</b>\n"
 "\n"
 "Please wait..."
@@ -100 +111 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr "Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+msgstr ""
+"Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Connect when I press Finish"
 msgstr "Připojit když stisknu Dokončit"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Průvodce vytváření účtu"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
 msgid "I already have an account I want to use"
 msgstr "Už mám účet který bych rád(a) použil(a)"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Chtěl(a) bych za_registrovat nový účet"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 msgstr "Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat heslo pro tento účet"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "He_slo:"
-
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "Spravovat..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Save pass_word"
 msgstr "Uložit _heslo"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Vlastnosti serveru"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 msgid "Set my profile when I connect"
 msgstr "Nastavit profil, když se připojuji"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Použít vlastní jméno počítače/port"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -148 +178 @@
 msgstr "Potřebujete mít účet pro připojení k síti Jabber."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Vaše JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Rozšířené"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Dokončit"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Počítač:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Počítač: "
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "Z_opakuj heslo:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Používat proxy"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
@@ -194 +217 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -199 +223 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
 msgid "<b>OpenPGP</b>"
@@ -204 +229 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
@@ -209 +235 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Účet"
@@ -217 +244 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Administration operations"
+msgstr "Seznam správců"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 msgstr "_Připojit po startu Gajimu"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "_Změnit heslo"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
-msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
-msgstr "Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto"
-
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
+msgid ""
+"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
+"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
+"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
+"be disabled"
+msgstr ""
+"Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí "
+"starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud "
+"server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
 msgstr "Vyberte _klíč..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 msgid "Click to change account's password"
 msgstr "Klikněte pro změnu hesla k účtu"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 msgid "Connection"
 msgstr "Spojení"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
 msgstr "Upravit osobní informace..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
-#: ../src/notify.py:458
-#: ../src/notify.py:480
-#: ../src/notify.py:492
-#: ../src/common/helpers.py:914
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:470
+#: ../src/notify.py:492 ../src/notify.py:504 ../src/common/helpers.py:964
+#: ../src/common/helpers.py:976
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346
-#: ../src/roster_window.py:1224
-#: ../src/roster_window.py:1435
-#: ../src/roster_window.py:2111
-#: ../src/roster_window.py:2153
-#: ../src/common/contacts.py:284
+#: ../src/roster_window.py:358 ../src/roster_window.py:623
+#: ../src/roster_window.py:1354 ../src/roster_window.py:1722
+#: ../src/roster_window.py:2112 ../src/roster_window.py:2628
+#: ../src/roster_window.py:2746 ../src/common/contacts.py:309
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Počítač: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr "Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, takže přenos souboru má větší šanci správného fungování."
-
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
-msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě spojení způsobeném vypršením spojení"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
+"IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, "
+"takže přenos souboru má větší šanci správného fungování."
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
+msgstr ""
+"Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě "
+"spojení způsobeném vypršením spojení"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
-msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you"
-msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze pro Vás"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+msgid ""
+"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
+"permission only for you"
+msgstr ""
+"Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze "
+"pro Vás"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
-msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
-msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+msgid ""
+"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
+"this account"
+msgstr ""
+"Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
-msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
-msgstr "Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+msgid ""
+"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
+"bottom of the roster window) will change the status of this account "
+"accordingly"
+msgstr ""
+"Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na "
+"spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 msgid "Information about you, as stored in the server"
 msgstr "Informace o Vás, jak jsou uloženy na serveru"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
-msgid "Manage..."
-msgstr "Spravovat..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16
-#: ../src/config.py:1608
-#: ../src/config.py:3405
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1589
+#: ../src/config.py:2075
 msgid "No key selected"
 msgstr "Není zvolen žádný klíč"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
-#: ../src/config.py:1188
-#: ../src/config.py:1193
-#: ../src/config.py:1377
-#: ../src/config.py:1598
-#: ../src/config.py:1607
-#: ../src/config.py:1667
-#: ../src/config.py:1741
-#: ../src/config.py:3395
-#: ../src/config.py:3404
-#: ../src/dialogs.py:281
-#: ../src/dialogs.py:283
+#. GPG Key
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1175
+#: ../src/config.py:1246 ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1500
+#: ../src/config.py:1971 ../src/config.py:2058 ../src/config.py:2074
+#: ../src/config.py:3167 ../src/config.py:3213 ../src/dialogs.py:285
+#: ../src/dialogs.py:287 ../src/roster_window.py:1826
+#: ../src/roster_window.py:1833 ../src/roster_window.py:1840
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
@@ -335 +409 @@
 msgstr "Osobní údaje"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 msgid "Port: "
 msgstr "Port: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Priori_ta:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
-msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
-msgstr "Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží klient s vyšší prioritou"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
+msgid ""
+"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
+"server when two or more clients are connected using the same account; The "
+"client with the highest priority gets the events"
+msgstr ""
+"Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber "
+"serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží "
+"klient s vyšší prioritou"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 msgstr "Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Zd_roj: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
-msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr "Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a 'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více následuje)"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
+msgid ""
+"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
+"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
+"same server with the same account. So you might be connected in the same "
+"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
+"has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr ""
+"Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více "
+"částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným "
+"účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a "
+"'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více "
+"následuje)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 msgstr "Uložit _heslo (nebezpečné)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 msgstr "Uložit _historii pro všechny kontakty"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 msgid "Send keep-alive packets"
 msgstr "Odesílat keep-alive pakety"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "Synch_ronizovat stav účtu s globálním stavem"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Synchronise contacts"
+msgstr "Zobrazit _odpojené kontakty"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 msgid "Use _SSL (legacy)"
 msgstr "Použít _SSL (staré)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Použít vlastní jméno počítače/port"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
 msgstr "Použij proxy při přenosu souborů"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "N_astavit podle stavu"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Jméno: "
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Účty"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
-msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running."
-msgstr ""
-"Pokud je zaškrtnuto, všechny místní kontakty používající Bonjour-kompatibilního klienta (iChat, Trillian nebo Gaim) se zobrazí v rosteru. Nemusíš být připojený(á) k jabber serveru, aby to fungovalo.\n"
-"Je to dostupné pouze v případě, že je nainstalováno python-avahi a avahi-daemon běží."
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account"
-msgstr "Máte-li 2 nebo více účtů a je zaškrtnuto, Gajim zobrazí všechny kontakty jako by byly z jednoho účtu"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Povolit"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Křestní:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, "
+"můžeš si zvolit jiný.\n"
+"Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu."
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:452
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Příjmení:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Spojit účty"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Povolit lokální zprávy"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Upravit"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "Odst_ranit"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2698
+msgid "Re_name"
+msgstr "Přejme_novat"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Použít vlastní port:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+msgid "gtk-close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
@@ -536 +680 @@
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"