Changeset 9121 for www-website

Timestamp:

12/10/07 19:57:44 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Mirrakor] Updated german translation for website

Files:

• www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (16 diffs)

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-17 13:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-07 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Language-Team: Deutsch <i18n@suse.de>\n"
 
 #: Design.php:85
@@ -86 +86 @@
 #: Design.php:104
 msgid "Zenwalk"
-msgstr ""
+msgstr "Zenwalk"
 
 #: Design.php:105
@@ -186 +186 @@
 #: dev.php:27
 msgid "To checkout svn do"
-msgstr ""
-"Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
+msgstr "Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
 
 #: dev.php:29
@@ -250 +249 @@
 #: dev.php:55
 msgid "   Translations status"
-msgstr ""
+msgstr "   Übersetzungs Status"
 
 #: dev.php:84
@@ -430 +429 @@
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
-msgstr ""
-"     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
+msgstr "     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
 
 #: docs.php:74
@@ -467 +465 @@
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr ""
-"    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
+msgstr "    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
 
 #: downloads.php:19
@@ -544 +541 @@
 
 #: downloads.php:78
-#, fuzzy
 msgid "    Gajim is in the ac-main tree. So just "
-msgstr "    Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD ports verfügbar. Einfach "
+msgstr "    Gajim ist im AC Haupt-Stamm. Also einfach "
 
 #: downloads.php:82
@@ -578 +574 @@
 #: downloads.php:130
 msgid "    There is a Gajim installer "
-msgstr ""
-"    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
+msgstr "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
 
 #: downloads.php:130
@@ -648 +643 @@
 #: downloads.php:158
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr ""
-"     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
+msgstr "     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
 
 #: downloads.php:159
@@ -661 +655 @@
 #: downloads.php:161
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
-msgstr ""
-"     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
+msgstr "     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
 
 #: downloads.php:169
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr ""
-"   Eine Liste der Abhängigkeiten und Installationsanweisungen, gibt es hier:"
+msgstr "   Eine Liste der Abhängigkeiten und Installationsanweisungen, gibt es hier:"
 
 #: downloads.php:169
@@ -861 +853 @@
 
 #: index.php:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 27 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
@@ -869 +860 @@
 "Swedish"
 msgstr ""
-"Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, "
+"Gajim ist in 27 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, "
 "Britisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Englisch, "
-"Esperanto, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch "
+"Esperanto, Französisch, Galicisch, Griechisch, Holländisch, Italienisch, Kroatisch, Litauisch, Norwegisch "
 "(Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Slowakisch, "
 "Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
@@ -880 +871 @@
 
 #: index.php:49 index.php:50 index.php:52 index.php:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gajim %s is here!"
-msgstr "Gajim 0.11 ist da!"
+msgstr "Gajim %s ist da!"
 
 #: index.php:51 index.php:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pre-release of Gajim %s"
-msgstr "Vorversion von Gajim 0.11.1"
+msgstr "Vorversion von Gajim %s"
 
 #: index.php:56
-#, fuzzy
 msgid "17 November 2007"
-msgstr "19. Dezember 2006"
+msgstr "17. November 2007"
 
 #: index.php:57
-#, fuzzy
 msgid "22 September 2007"
-msgstr "19. Dezember 2006"
+msgstr "22. September 2007"
 
 #: index.php:58
-#, fuzzy
 msgid "09 September 2007"
-msgstr "19. Dezember 2006"
+msgstr "09. Dezember 2007"
 
 #: index.php:59
@@ -917 +905 @@
 
 #: index.php:63 index.php:64 index.php:66 index.php:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version %s of Gajim has been released."
-msgstr "Version 0.11 von Gajim wurde veröffentlicht."
+msgstr "Version %s von Gajim wurde veröffentlicht."
 
 #: index.php:65 index.php:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version %s will arrive soon."
-msgstr "Version 0.11.1 wird in kürze zur Verfügung stehen."
+msgstr "Version %s wird in kürze zur Verfügung stehen."
 
 #: index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73 index.php:74
 #: index.php:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "What's new since %s:"
-msgstr "Neues seit Version "
+msgstr "Was ist neu seit %s:"
 
 #: index.php:78
 msgid "This is a bug-fix only release."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version dient nur der Fehlerkorrektur."
 
 #: index.php:79
-#, fuzzy
 msgid "New danish translation"
-msgstr "Neue Übersetzung: Serbisch"
+msgstr "Neue Übersetzung: Dänisch"
 
 #: index.php:80 index.php:86 index.php:92 index.php:104 index.php:114
@@ -953 +940 @@
 #: index.php:85 index.php:91
 msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version dient nur der Fehlerkorrektur. Nichts neues."
 
 #: index.php:97 index.php:109
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
-msgstr ""
-"Probleme mit Idle und nicht-ASCII Sprachen unter Windows wurden behoben."
+msgstr "Probleme mit Idle und nicht-ASCII Sprachen unter Windows wurden behoben."
 
 #: index.php:98 index.php:110
@@ -1016 +1002 @@
 msgstr "Hier sind einige Screenshots von Gajim:"
 
-#~ msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
-#~ msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
-
-#~ msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
-#~ msgstr "Vorversion von Gajim 0.11.1"
-
-#~ msgid "Gajim 0.11 is here!"
-#~ msgstr "Gajim 0.11 ist da!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version 0.11.3 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version 0.11.2 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
-
-#~ msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
-
-#~ msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
-#~ msgstr "Version 0.11.1 wird in kürze zur Verfügung stehen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gajim 0.11.3 is here!"
-#~ msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gajim 0.11.2 is here!"
-#~ msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
-#~ "default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
-#~ "installed by typing "
-#~ msgstr ""
-#~ "    Gajim ist im Moment im ac-ready tree (er ist standartgemäß "
-#~ "deaktiviert, ggf. müssen Sie also ihre poldek Konfiguration überprüfen) "
-#~ "und kann wie folgt installiert werden "
-
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr ""
-#~ "    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu "
-#~ "bitte "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es "
-#~ "dann auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-#~ msgstr ""
-#~ "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
-#~ msgstr "    Die Tarball Version von Gajim gibts "