Changeset 9100

Timestamp:

12/05/07 23:49:51 (8 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fomin Denis] updated russian translation

Files:

• trunk/po/ru.po (modified) (163 diffs)

trunk/po/ru.po

@@ -19 +19 @@
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1-25 21:31
-1-25 22:13
+2-05 23:47
+2-05 18:32
-"Last-Translator: Fomin Denis,  Oleg N. Stadnik. <fominde@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
@@ -101 +101 @@
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+msgid ""
+"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
+"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
-msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr ""
@@ -106 +112 @@
-"(например, MSN, ICQ транспорты)"
-
-8
+11
-msgid "Connect when I press Finish"
-верш
-
-9
+конч
+
+12
-msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: мастер создания учетной записи"
-
-0
+3
-msgid "I already have an account I want to _use"
-msgstr "У меня уже есть учетная запись, которую я хочу использовать"
-
-1
+4
-msgid "I want to _register for a new account"
-msgstr "Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись"
-
-2
+5
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
@@ -128 +134 @@
-msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи"
-
-3
+6
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
@@ -134 +140 @@
-msgstr "Управление..."
-
-4
+7
-msgid "Prox_y:"
-msgstr "Прокси:"
-
-5
+8
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
@@ -144 +150 @@
-msgstr "Сохранить _пароль"
-
-6
+9
-msgid "Servers Features"
-msgstr "Параметры сервера"
-
-17
+20
-msgid "Set my profile when I connect"
-msgstr "Настроить мой профиль после соединения"
-
-18
+21
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
@@ -158 +164 @@
-msgstr "Использовать пользовательские хост/порт"
-
-19
+22
-msgid ""
-"You need to have an account in order to connect\n"
@@ -166 +172 @@
-"к сети Jabber."
-
-1
+4
-msgid "Your JID:"
-msgstr "Ваш JID:"
-
-2
+5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Дополнительно"
-
-3
+6
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Закончить"
-
-4
+7
-msgid "_Hostname:"
-msgstr "Хост: "
-
-5
+8
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
@@ -189 +195 @@
-msgstr "_Пароль:"
-
-6
+9
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
-27
+30
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Сервер:"
-
-28
+31
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
-msgid "_Username:"
@@ -306 +312 @@
-#: ../src/roster_window.py:372 ../src/roster_window.py:637
-#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:1760
-5 ../src/roster_window.py:2657
-5
+7 ../src/roster_window.py:2661
+9
-msgid "General"
-msgstr "Общие"
@@ -372 +378 @@
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
-53
-30
+48
+25
-msgid "No key selected"
-msgstr "Не выбран ключ"
@@ -382 +388 @@
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1142
-62 ../src/config.py:1467
-8 ../src/config.py:2015 ../src/config.py:2029
-1 ../src/config.py:3157
+56 ../src/config.py:1461
+3 ../src/config.py:2010 ../src/config.py:2024
+4 ../src/config.py:3172
-#: ../src/dialogs.py:346 ../src/roster_window.py:1864
-#: ../src/roster_window.py:1871 ../src/roster_window.py:1878
@@ -477 +483 @@
-#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
-msgid "Synchronise contacts"
-Синхронизирова
+Объедини
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
@@ -556 +562 @@
-
-#. Rename
-27
+31
-msgid "Re_name"
-msgstr "П_ереименовать"
@@ -1012 +1018 @@
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-596
+600
-msgid "_History"
-msgstr "_История"
@@ -1112 +1118 @@
-msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки"
-
-0
+2
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Продолжить"
@@ -1290 +1296 @@
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
-msgid ""
-"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
-"\n"
-"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
-"\n"
-"<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
-"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
-msgstr ""
-"<big><b>Добро пожаловать в менеджер истории Gajim'а</b></big>\n"
-"\n"
-"Вы можете выбрать логи в левом поле и/или искать в базе данных в форме "
-"внизу. \n"
-"\n"
-"<b>ВНИМАНИЕ:</b>\n"
-"Если вы собираетесь устроить массовую чистку, пожалуйста удостоверьтесь что "
@@ -1308 +1305 @@
-"разговариваете в этот момент."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-8
+5
-msgid "Export"
-msgstr "Экспорт"
-
-9
+6
-msgid "Gajim History Logs Manager"
-msgstr "Менеджер истории Gajim'а"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
+msgid ""
+"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for "
+"such functionality, use the history window instead.\n"
+"\n"
+"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left "
+"and/or search database from below."
+msgstr ""
+"Этот менеджер истории не предназначен для просмотра. Если вы хотите "
+"просмативать историю с большим количеством функций, используйте окно "
+"истории.\n"
+"\n"
+"Используйте эту программу для удаления или экспорта истории. Вы можете "
+"выбрать лог слева или воспользоваться поиском в базе."
-
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
@@ -1415 +1431 @@
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170
-625
+591
-msgid "_Join"
-msgstr "_Присоединиться"
@@ -1498 +1514 @@
-
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control2.py:1257
-68
+71
-msgid "OpenPGP Encryption"
-msgstr "Шифрование OpenPGP"
@@ -1620 +1636 @@
-"Always use GNOME default applications\n"
-"Always use KDE default applications\n"
-FCE4
+fce
-"Custom"
-msgstr ""
@@ -1637 +1653 @@
-"Отметьте эту опцию, только если кто-то не из вашего ростера спамит/достает "
-"вас. Используйте с осторожностью, потому что это заблокирует все сообщения "
-
+c
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
@@ -1907 +1923 @@
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
-msgid "_Log status changes of contacts"
-а
+ов
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
@@ -2046 +2062 @@
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
-msgid "Avatar:"
-а
+
-
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
@@ -2185 +2201 @@
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
-3 ../src/roster_window.py:2763
-899
+7 ../src/roster_window.py:2767
+903
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Удалить"
@@ -2208 +2224 @@
-#. Execute Command
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-56
+60
-msgid "Execute Command..."
-msgstr "Выполнить команду..."
@@ -2214 +2230 @@
-#. Invite to Groupchat
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-69
+73
-msgid "In_vite to"
-msgstr "_Пригласить в"
@@ -2220 +2236 @@
-#. Send Custom Status
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-3 ../src/roster_window.py:2827
+7 ../src/roster_window.py:2831
-msgid "Send Cus_tom Status"
-msgstr "Установить статус"
@@ -2246 +2262 @@
-
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-3 ../src/roster_window.py:2754
+7 ../src/roster_window.py:2758
-msgid "_Block"
-msgstr "_Блокировать"
@@ -2268 +2284 @@
-
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
-37 ../src/roster_window.py:2748
+41 ../src/roster_window.py:2752
-msgid "_Unblock"
-msgstr "_Разблокировать"
@@ -2298 +2314 @@
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
-msgid "Profile, A_vatar"
-а
+
-
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
@@ -2312 +2328 @@
-msgstr "_Содержание"
-
-58
+24
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
@@ -2349 +2365 @@
-
-#. Information
-1
+5
-msgid "_Information"
-msgstr "Информация о контакте"
@@ -2438 +2454 @@
-#, fuzzy
-msgid "Select the account with which to synchronise"
-синхронизации
+объединения
-
-#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1
-msgid "Select the account with which you want to synchronise"
-синхронизации
+объединения
-
-#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1
@@ -2528 +2544 @@
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49
-msgid "User avatar:"
-а
+
-
-#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
@@ -2566 +2582 @@
-#. Edit Groups
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-26
+30
-msgid "Edit _Groups"
-msgstr "Редактировать группы"
@@ -2572 +2588 @@
-#. Rename
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-3
+7
-msgid "_Rename"
-msgstr "П_ереименовать"
@@ -2769 +2785 @@
-
-#. we talk about a contact here
-2
+5
-#, python-format
-msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
-msgstr "%s не выдал OpenPGP ключ или вы не присвоили ему такового"
-
-5
-3
+8
+7
-#, python-format
-msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
@@ -2782 +2798 @@
-"префикс /say)"
-
-2
-56
+5
+60
-#, python-format
-msgid "Commands: %s"
-msgstr "Команды: %s"
-
-5
-0
+8
+4
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, clears the text window."
-msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно."
-
-38
-5
+41
+9
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
-msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы."
-
-1
-1
+4
+5
-#, python-format
-msgid ""
@@ -2810 +2826 @@
-"Используйте третье лицо (например, «/%s взрывается».)"
-
-5
+8
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
-msgstr "Использование: /%s, посылает пинг контакту"
-
-48
+51
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
-msgstr "Использование: /%s, посылает сообщение контакту"
-
-1
-4
+4
+8
-#, python-format
-msgid "No help info for /%s"
@@ -2827 +2843 @@
-
-#: ../src/chat_control2.py:1478 ../src/chat_control2.py:1504
-89 ../src/chat_control.py:1515
+92 ../src/chat_control.py:1518
-msgid "Encryption enabled"
-msgstr "Шифрование включено"
-
-4
+7
-msgid "Session WILL be logged"
-msgstr "Сессия БУДЕТ сохранена в истории"
-
-6
+9
-msgid "Session WILL NOT be logged"
-msgstr "Сессия НЕ БУДЕТ сохранена в истории"
-
-3
+6
-msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "Последующее сообщение НЕБЫЛО зашифровано"
-
-#: ../src/chat_control2.py:1496 ../src/chat_control2.py:1509
-07
-0 ../src/chat_control.py:2166
+10
+3 ../src/chat_control.py:2169
-msgid "Encryption disabled"
-msgstr "Шифрование отключено"
-
-#. add_to_roster_menuitem
-3
+6
-#: ../src/conversation_textview.py:705 ../src/dialogs.py:732
-36
-87
+40
+91
-#: ../src/roster_window.py:442 ../src/roster_window.py:1822
-#: ../src/roster_window.py:1832 ../src/roster_window.py:2072
-6 ../src/roster_window.py:3154
-3 ../src/roster_window.py:4755
-57
+8 ../src/roster_window.py:3158
+7 ../src/roster_window.py:4759
+61
-#: ../src/common/helpers.py:53 ../src/common/helpers.py:267
-msgid "Not in Roster"
@@ -2864 +2880 @@
-
-#. %s is being replaced in the code with JID
-6
+9
-#, python-format
-msgid "You just received a new message from \"%s\""
-msgstr "Вы получили новое сообщение от \"%s\""
-
-37
+40
-msgid ""
-"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2953 +2969 @@
-
-#. Name column
-9
-69 ../src/disco.py:1815
+5
+35 ../src/disco.py:1781
-#: ../src/history_window.py:113
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-7 ../src/common/config.py:393
+1 ../src/common/config.py:394
-msgid "Be right back."
-msgstr "Скоро буду."
-
-31
+25
-msgid "Relogin now?"
-msgstr "Переподключиться сейчас?"
-
-32
+26
-msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
-msgstr ""
@@ -2973 +2989 @@
-"переподключиться."
-
-7 ../src/config.py:1618
+2 ../src/config.py:1613
-msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
-msgstr "Невозможно использовать OpenPGP"
-
-54 ../src/config.py:1695
+49 ../src/config.py:1690
-msgid "Unread events"
-msgstr "Непросмотренные события"
-
-5
+0
-msgid "Read all pending events before removing this account."
-msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи."
-
-81
+76
-#, python-format
-msgid "You have opened chat in account %s"
-msgstr "У вас есть окна чата под учётной записью %s"
-
-82
+77
-msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
-msgstr "Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?"
-
-91
+86
-msgid "You are currently connected to the server"
-msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу"
-
-92
+87
-msgid "To change the account name, you must be disconnected."
-msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться."
-
-6
+1
-msgid "To change the account name, you must read all pending events."
-msgstr ""
-"Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."
-
-702
+697
-msgid "Account Name Already Used"
-msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"
-
-703
+698
-msgid ""
-"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -3019 +3035 @@
-"другое."
-
-7 ../src/config.py:1711
+2 ../src/config.py:1706
-msgid "Invalid account name"
-msgstr "Неверное имя учетной записи"
-
-8
+3
-msgid "Account name cannot be empty."
-msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым."
-
-12
+07
-msgid "Account name cannot contain spaces."
-msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы."
-
-6
+1
-msgid "Rename Account"
-msgstr "Переименовать учетную запись"
-
-7
+2
-#, python-format
-msgid "Enter a new name for account %s"
-msgstr "Введите новое название для учетной записи %s"
-
-5 ../src/config.py:1803 ../src/config.py:1843
-0
+0 ../src/config.py:1798 ../src/config.py:1838
+2
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Неверный Jabber ID"
-
-804
+799
-msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
-msgstr "Jabber ID должен иметь формат \"имя_пользователя@сервер\"."
-
-90 ../src/config.py:3121
+85 ../src/config.py:3124
-msgid "Invalid entry"
-msgstr "Неверная запись"
-
-91 ../src/config.py:3122
+86 ../src/config.py:3125
-msgid "Custom port must be a port number."
-msgstr "В качестве номера порта должно выступать число"
-
-12
+07
-msgid "Failed to get secret keys"
-msgstr "Не удалось получить секретный ключ"
-
-13
+08
-msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
-msgstr "Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP."
-
-6
+1
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Выбор ключа OpenPGP"
-
-7
+2
-msgid "Choose your OpenPGP key"
-msgstr "Выберите свой ключ OpenPGP"
-
-7
+2
-msgid "No such account available"
-msgstr "Такая учетная запись недоступна"
-
-8
+3
-msgid "You must create your account before editing your personal information."
-msgstr ""
@@ -3083 +3099 @@
-"запись."
-
-5
+0
-#: ../src/dialogs.py:1685 ../src/disco.py:427 ../src/profile_window.py:318
-msgid "You are not connected to the server"
-msgstr "Вы не подключены к серверу"
-
-6
+1
-msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
-msgstr ""
-"Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу."
-
-70
+65
-msgid "Your server doesn't support Vcard"
-msgstr "Сервер не поддерживает Vcard"
-
-71
+66
-msgid "Your server can't save your personal information."
-msgstr "Ваш сервер не может хранить личную информацию."
-
-102
+097
-msgid "Account Local already exists."
-msgstr "Учётная запись Local уже существует."
-
-103
+098
-msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
-msgstr "Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения."
-
-9
+7
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Править %s"
-
-81
+79
-#, python-format
-msgid "Register to %s"
@@ -3120 +3136 @@
-
-#. list at the beginning
-7
+5
-msgid "Ban List"
-msgstr "Черный список"
-
-8
+6
-msgid "Member List"
-msgstr "Список участников"
-
-9
+7
-msgid "Owner List"
-msgstr "Список владельцев"
-
-20
+18
-msgid "Administrator List"
-msgstr "Список администрираторов"
@@ -3138 +3154 @@
-#. Address column
-#. holds JID (who said this)
-9
+7
-msgid "JID"
-msgstr "JID"
-
-7
+5
-msgid "Reason"
-msgstr "Причина"
-
-2
+0
-msgid "Nick"
-msgstr "Ник"
-
-6
+4
-msgid "Role"
-msgstr "Обязанность"
-
-11
+09
-msgid "Banning..."
-msgstr "Баню..."
-
-#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-3
+1
-msgid ""
-"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -3167 +3183 @@
-"\n"
-
-5
+3
-msgid "Adding Member..."
-msgstr "Добавляю участника..."
-
-6
+4
-msgid ""
-"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -3179 +3195 @@
-"\n"
-
-8
+6
-msgid "Adding Owner..."
-msgstr "Добавляю владельца..."
-
-9
+7
-msgid ""
-"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -3191 +3207 @@
-"\n"
-
-21
+19
-msgid "Adding Administrator..."
-msgstr "Добавляю администратора..."
-
-2
+0
-msgid ""
-"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -3203 +3219 @@
-"\n"
-
-3
+1
-msgid ""
-"Can be one of the following:\n"
@@ -3219 +3235 @@
-"domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)"
-
-7
+5
-#, python-format
-msgid "Removing %s account"
-msgstr "Удаление учетной записи %s"
-
-2 ../src/gajim.py:1343 ../src/roster_window.py:3451
+0 ../src/gajim.py:1344 ../src/roster_window.py:3455
-msgid "Password Required"
-msgstr "Требуется пароль"
-
-3 ../src/roster_window.py:3447
+1 ../src/roster_window.py:3451
-#, python-format
-msgid "Enter your password for account %s"
-msgstr "Введите пароль для учетной записи %s"
-
-4 ../src/roster_window.py:3452
+2 ../src/roster_window.py:3456
-msgid "Save password"
-msgstr "Сохранить пароль"
-
-7
+5
-#, python-format
-msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
-msgstr "Учетная запись \"%s\" подключена к серверу"
-
-8
+6
-msgid "If you remove it, the connection will be lost."
-msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение."
-
-51
+49
-msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
-
-51
+49
-msgid "?print_status:All"
-msgstr "Все"
-
-2
+0
-msgid "Enter and leave only"
-msgstr "Только приход и уход"
-
-3
+1
-msgid "?print_status:None"
-msgstr ""
-
-2
+0
-msgid "New Group Chat"
-msgstr "Новая комната"
-
-5
+3
-msgid "This bookmark has invalid data"
-msgstr "Эта закладка содержит неверные данные"
-
-6
+4
-msgid ""
-"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
@@ -3277 +3293 @@
-"либо удалите эту закладку."
-
-3
+5
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Неверное имя пользователя"
-
-5
+7
-msgid "You must provide a username to configure this account."
-msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя."
-
-1
+3
-msgid "Duplicate Jabber ID"
-msgstr "Дублирующийся Jabber ID"
-
-2
+4
-msgid "This account is already configured in Gajim."
-msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim."
-
-79
+81
-msgid "Account has been added successfully"
-msgstr "Учетная запись успешно добавлена"
-
-0 ../src/config.py:322
+2 ../src/config.py:325
-msgid ""
-"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3307 +3323 @@
-"\"Настройка - >Учетные записи\" из главного окна."
-
-097
+100
-msgid "Invalid server"
-msgstr "Неверный сервер"
-
-098
+101
-msgid "Please provide a server on which you want to register."
-msgstr "Пожалуйста, укажите сервер на котором Вы хотите зарегистрироваться."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "An error occurred during account creation"
-msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи"
-
-2
+5
-msgid "Your new account has been created successfully"
-msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана"
-
-2
+5
-msgid "Account name is in use"
-msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"
-
-2
+5
-msgid "You already have an account using this name."
-msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем."
@@ -3395 +3429 @@
-#: ../src/dataforms_widget.py:538
-msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
-
+Jabber ID который вы ввели существует.Пожалуйста выберите другой.
-
-#. Default jid
@@ -3597 +3631 @@
-
-#: ../src/dialogs.py:1453 ../src/dialogs.py:1459
-83
+98
-msgid "Invalid group chat Jabber ID"
-msgstr "Неверное имя комнаты"
-
-#: ../src/dialogs.py:1454 ../src/dialogs.py:1460
-84
+99
-msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
-msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы."
@@ -3617 +3651 @@
-#: ../src/dialogs.py:1506
-msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
-синхронизирова
+объедини
-
-#: ../src/dialogs.py:1520
@@ -3716 +3750 @@
-msgstr "Новое личное сообщение"
-
-2
+6
-msgid "New E-mail"
-msgstr "Новое письмо"
-
-07
+11
-msgid "File Transfer Request"
-msgstr "Запрос передачи"
-
-4 ../src/gajim.py:1674
+8 ../src/gajim.py:1678
-#: ../src/notify.py:456
-msgid "File Transfer Error"
-msgstr "Ошибка передачи"
-
-46 ../src/gajim.py:1768
-5
+50 ../src/gajim.py:1772
+9
-msgid "File Transfer Completed"
-msgstr "Передача файла завершена"
-
-49
+53
-msgid "File Transfer Stopped"
-msgstr "Передача остановлена"
-