Changeset 8985 for branches/gajim_0.11.2/po/sr.po

Timestamp:

11/16/07 19:15:22 (13 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated po/pot files for 0.11.3

Files:

• branches/gajim_0.11.2/po/sr.po (modified) (94 diffs)

branches/gajim_0.11.2/po/sr.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 21:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-16 19:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Branko Kokanovic\n"
@@ -49 +49 @@
 msgstr "_Откривање услуга..."
 
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1152
 msgid "_Execute Command..."
 msgstr "_Изврши наредбу..."
@@ -262 +262 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
-#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2116
-#: ../src/roster_window.py:2158 ../src/common/contacts.py:290
+#: ../src/roster_window.py:348 ../src/roster_window.py:1238
+#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:2125
+#: ../src/roster_window.py:2167 ../src/common/contacts.py:290
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
@@ -326 +326 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630
-#: ../src/config.py:3321
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1629
+#: ../src/config.py:3320
 msgid "No key selected"
 msgstr "Није одабран ниједан кључ"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210
-#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620
-#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762
-#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1209
+#: ../src/config.py:1214 ../src/config.py:1398 ../src/config.py:1619
+#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:1687 ../src/config.py:1761
+#: ../src/config.py:3310 ../src/config.py:3319 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -1226 +1226 @@
 msgstr "Соба:"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
-#: ../src/disco.py:1553
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170
+#: ../src/disco.py:1558
 msgid "_Join"
 msgstr "_Придружи се"
@@ -1294 +1294 @@
 msgstr "Кликните да убаците смајли (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1136
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP енкрипција"
@@ -2052 +2052 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2080
+#: ../src/roster_window.py:2089
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Измени _групе"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2215
+#: ../src/roster_window.py:2224
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Изврши наредбу..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2038
+#: ../src/roster_window.py:2047
 msgid "In_vite to"
 msgstr "Позо_ви у"
@@ -2086 +2086 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2032 ../src/roster_window.py:2129
-#: ../src/roster_window.py:2236
+#: ../src/roster_window.py:2041 ../src/roster_window.py:2138
+#: ../src/roster_window.py:2245
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Избриши са листе контаката"
@@ -2093 +2093 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2224
+#: ../src/roster_window.py:2233
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуј"
@@ -2141 +2141 @@
 msgstr "_Откривање сервиса"
 
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2207
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1291
+#: ../src/roster_window.py:2216
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Измени"
@@ -2541 +2541 @@
 msgstr "Кинески (Ch)"
 
-#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1537
+#: ../src/chat_control.py:216 ../src/dialogs.py:1537
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2557 +2557 @@
 "Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена"
 
-#: ../src/chat_control.py:252
+#: ../src/chat_control.py:255
 msgid "Spelling language"
 msgstr "Језик за правопис"
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481
+#: ../src/chat_control.py:278 ../src/chat_control.py:491
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "Веза није доступна"
 
-#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482
+#: ../src/chat_control.py:279 ../src/chat_control.py:492
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани."
 
-#: ../src/chat_control.py:1052
+#: ../src/chat_control.py:1062
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2576 +2576 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1140
+#: ../src/chat_control.py:1150
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr "%s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен"
 
-#: ../src/chat_control.py:1272
+#: ../src/chat_control.py:1282
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Енкрипција омогућена"
 
-#: ../src/chat_control.py:1277
+#: ../src/chat_control.py:1287
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Енкрипција онемогућена"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497
-#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807
-#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333
-#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509
-#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695
-#: ../src/roster_window.py:1894 ../src/roster_window.py:2479
-#: ../src/roster_window.py:2680 ../src/roster_window.py:3951
-#: ../src/roster_window.py:3953 ../src/common/contacts.py:76
+#: ../src/chat_control.py:1431 ../src/conversation_textview.py:497
+#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:811 ../src/gajim.py:812
+#: ../src/gajim.py:1174 ../src/roster_window.py:334
+#: ../src/roster_window.py:413 ../src/roster_window.py:1518
+#: ../src/roster_window.py:1528 ../src/roster_window.py:1704
+#: ../src/roster_window.py:1903 ../src/roster_window.py:2488
+#: ../src/roster_window.py:2689 ../src/roster_window.py:3962
+#: ../src/roster_window.py:3964 ../src/common/contacts.py:76
 #: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257
 msgid "Not in Roster"
@@ -2603 +2603 @@
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1565
+#: ../src/chat_control.py:1575
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" Вам је управо послао поруку"
 
-#: ../src/chat_control.py:1566
+#: ../src/chat_control.py:1576
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2616 +2616 @@
 "ће бити изгубљена."
 
-#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590
+#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:589
 msgid "Disabled"
 msgstr "Онемогућено"
@@ -2633 +2633 @@
 msgstr "догађај"
 
-#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198
+#: ../src/config.py:697 ../src/gajim.py:2217
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Речник за језик %s није доступан"
 
-#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199
+#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2218
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2647 +2647 @@
 "или одаберите други језик поставком speller_language опције."
 
-#: ../src/config.py:1022
+#: ../src/config.py:1021
 msgid "status message title"
 msgstr "наслов статусне поруке"
 
-#: ../src/config.py:1022
+#: ../src/config.py:1021
 msgid "status message text"
 msgstr "текст статусне поруке"
 
-#: ../src/config.py:1058
+#: ../src/config.py:1057
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Примљена Прва Порука"
 
-#: ../src/config.py:1059
+#: ../src/config.py:1058
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Следећа Примљена Порука"
 
-#: ../src/config.py:1060
+#: ../src/config.py:1059
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Контакт На Вези"
 
-#: ../src/config.py:1061
+#: ../src/config.py:1060
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Контакт Отишао Са Везе"
 
-#: ../src/config.py:1062
+#: ../src/config.py:1061
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Порука Послата"
 
-#: ../src/config.py:1063
+#: ../src/config.py:1062
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"
 
-#: ../src/config.py:1064
+#: ../src/config.py:1063
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Примљена Порука Са Групног Разговора"
 
-#: ../src/config.py:1071
+#: ../src/config.py:1070
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Примљен Гмаил е-мејл"
 
-#: ../src/config.py:1274
+#: ../src/config.py:1273
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP није могуће користити на овом рачунару"
 
-#: ../src/config.py:1320
+#: ../src/config.py:1319
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Тренутно сте спојени на сервер"
 
-#: ../src/config.py:1321
+#: ../src/config.py:1320
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "За промену имена налога, морате отићи са везе."
 
-#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918
+#: ../src/config.py:1323 ../src/config.py:1917
 msgid "Unread events"
 msgstr "Непрочитани догађаји"
 
-#: ../src/config.py:1325
+#: ../src/config.py:1324
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr ""
 "Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању."
 
-#: ../src/config.py:1329
+#: ../src/config.py:1328
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Име Налога Већ У Употреби"
 
-#: ../src/config.py:1330
+#: ../src/config.py:1329
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2719 +2719 @@
 "Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име."
 
-#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1333 ../src/config.py:1337
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Неисправно име налога"
 
-#: ../src/config.py:1335
+#: ../src/config.py:1334
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Име налога не може бити празно."
 
-#: ../src/config.py:1339
+#: ../src/config.py:1338
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Име налога не може да садржи белине."
 
-#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363
-#: ../src/config.py:2920
+#: ../src/config.py:1346 ../src/config.py:1352 ../src/config.py:1362
+#: ../src/config.py:2919
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Неисправан џабер ИД"
 
-#: ../src/config.py:1354
+#: ../src/config.py:1353
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Џабер ИД мора бити облика \"корисник@сервер\"."
 
-#: ../src/config.py:1413
+#: ../src/config.py:1412
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Неисправан унос"
 
-#: ../src/config.py:1414
+#: ../src/config.py:1413
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Ваш порт мора бити број порта."
 
-#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1541 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "Одмах се враћам."
 
-#: ../src/config.py:1552
+#: ../src/config.py:1551
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"
 
-#: ../src/config.py:1553
+#: ../src/config.py:1552
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
 "Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете."
 
-#: ../src/config.py:1579
+#: ../src/config.py:1578
 msgid "No such account available"
 msgstr "Није доступан такав налог"
 
-#: ../src/config.py:1580
+#: ../src/config.py:1579
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Морате направити Ваш налог пре измена личних информација."
 
-#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337
-#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
+#: ../src/config.py:1586 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337
+#: ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:335
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Нисте повезани на сервер"
 
-#: ../src/config.py:1588
+#: ../src/config.py:1587
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Без везе са сервером, није могућа измена личних информација."
 
-#: ../src/config.py:1592
+#: ../src/config.py:1591
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"
 
-#: ../src/config.py:1593
+#: ../src/config.py:1592
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације."
 
-#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308
+#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:3307
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Неуспело узимање тајних кључева"
 
-#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309
+#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева."
 
-#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312
+#: ../src/config.py:1620 ../src/config.py:3311
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Одабир OpenPGP Кључева"
 
-#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313
+#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Одаберите Ваш OpenPGP кључ"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
-#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78
+#: ../src/config.py:1851 ../src/disco.py:744 ../src/disco.py:1502
+#: ../src/disco.py:1747 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/config.py:1855
+#: ../src/config.py:1854
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: ../src/config.py:1919
+#: ../src/config.py:1918
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога."
 
-#: ../src/config.py:1956
+#: ../src/config.py:1955
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Отворили сте разговор у рачуну %s"
 
-#: ../src/config.py:1957
+#: ../src/config.py:1956
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
@@ -2827 +2827 @@
 "наставите?"
 
-#: ../src/config.py:2016
+#: ../src/config.py:2015
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Рачун локал већ постоји."
 
-#: ../src/config.py:2017
+#: ../src/config.py:2016
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr "Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука."
 
-#: ../src/config.py:2155
+#: ../src/config.py:2154
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Измени %s"
 
-#: ../src/config.py:2157
+#: ../src/config.py:2156
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2846 +2846 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2193
+#: ../src/config.py:2192
 msgid "Ban List"
 msgstr "Листа забрана"
 
-#: ../src/config.py:2194
+#: ../src/config.py:2193
 msgid "Member List"
 msgstr "Листа чланова"
 
-#: ../src/config.py:2195
+#: ../src/config.py:2194
 msgid "Owner List"
 msgstr "Листа власника"
 
-#: ../src/config.py:2196
+#: ../src/config.py:2195
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Листа администратора"
@@ -2864 +2864 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2244 ../src/disco.py:751 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "ЏИД"
 
-#: ../src/config.py:2253
+#: ../src/config.py:2252
 msgid "Reason"
 msgstr "Разлог"
 
-#: ../src/config.py:2258
+#: ../src/config.py:2257
 msgid "Nick"
 msgstr "Надимак"
 
-#: ../src/config.py:2262
+#: ../src/config.py:2261
 msgid "Role"
 msgstr "Улога"
 
-#: ../src/config.py:2287
+#: ../src/config.py:2286
 msgid "Banning..."
 msgstr "Забрана..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2289
+#: ../src/config.py:2288
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2893 +2893 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2291
+#: ../src/config.py:2290
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Додавање члана..."
 
-#: ../src/config.py:2292
+#: ../src/config.py:2291
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2905 +2905 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2294
+#: ../src/config.py:2293
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Додавање власника..."
 
-#: ../src/config.py:2295
+#: ../src/config.py:2294
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -2917 +2917 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2297
+#: ../src/config.py:2296
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Додавање администратора..."
 
-#: ../src/config.py:2298
+#: ../src/config.py:2297
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -2929 +2929 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2299
+#: ../src/config.py:2298
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
@@ -2945 +2945 @@
 "домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен."
 
-#: ../src/config.py:2403
+#: ../src/config.py:2402
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Уклањање рачуна %s"
 
-#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2739
+#: ../src/config.py:2419 ../src/roster_window.py:2748
 msgid "Password Required"
 msgstr "Лозинка захтевана"
 
-#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2735
+#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2744
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Унесите Вашу лозинку за рачун %s"
 
-#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2740
+#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2749
 msgid "Save password"
 msgstr "Сачувај лозинку"
 
-#: ../src/config.py:2436
+#: ../src/config.py:2435
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Рачун \"%s\" је повезан на сервер"
 
-#: ../src/config.py:2437
+#: ../src/config.py:2436
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Уколико га уклоните, веза ће бити изгубљена."
 
-#: ../src/config.py:2524
+#: ../src/config.py:2523
 msgid "Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#: ../src/config.py:2524
+#: ../src/config.py:2523
 msgid "?print_status:All"
 msgstr "?испис статуса:Све"
 
-#: ../src/config.py:2525
+#: ../src/config.py:2524
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "Само ући и напустити"
 
-#: ../src/config.py:2526
+#: ../src/config.py:2525
 msgid "?print_status:None"
 msgstr "?испис статуса:Ништа"
 
-#: ../src/config.py:2594
+#: ../src/config.py:2593
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Нови групни разговор"
 
-#: ../src/config.py:2627
+#: ../src/config.py:2626
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Овај маркер има неисправне податке"
 
-#: ../src/config.py:2628
+#: ../src/config.py:2627
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr "Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер."
 
-#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897
+#: ../src/config.py:2889 ../src/config.py:2895 ../src/config.py:2896
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Неисправно корисничко име"
 
-#: ../src/config.py:2891
+#: ../src/config.py:2890
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr "Морате уписати корисничко име да бисте конфигурисали овај налог."
 
-#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1356
+#: ../src/config.py:2905 ../src/dialogs.py:1356
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Неисправна лозинка"
 
-#: ../src/config.py:2907
+#: ../src/config.py:2906
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Морате унети лозинку за нови налог"
 
-#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1361