Show
Ignore:
Timestamp:
11/16/07 19:15:22 (13 months ago)
Author:
asterix
Message:

updated po/pot files for 0.11.3

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/gajim_0.11.2/po/nl.po

    r8851 r8985  
    1414"Project-Id-Version: gajim\n" 
    1515"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    16 "POT-Creation-Date: 2007-09-22 21:59+0200\n" 
     16"POT-Creation-Date: 2007-11-16 19:14+0100\n" 
    1717"PO-Revision-Date: 2005-12-19 18:44+0100\n" 
    1818"Last-Translator: Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>\n" 
     
    5050msgstr "Ontdek Services..." 
    5151 
    52 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 
     52#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1152 
    5353msgid "_Execute Command..." 
    5454msgstr "" 
     
    266266#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 
    267267#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 
    268 #: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 
    269 #: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2116 
    270 #: ../src/roster_window.py:2158 ../src/common/contacts.py:290 
     268#: ../src/roster_window.py:348 ../src/roster_window.py:1238 
     269#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:2125 
     270#: ../src/roster_window.py:2167 ../src/common/contacts.py:290 
    271271msgid "General" 
    272272msgstr "Algemeen" 
     
    329329 
    330330#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 
    331 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 
    332 #: ../src/config.py:3321 
     331#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1629 
     332#: ../src/config.py:3320 
    333333msgid "No key selected" 
    334334msgstr "Geen sleutel geselecteerd" 
    335335 
    336336#. None means no proxy profile selected 
    337 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 
    338 #: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 
    339 #: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 
    340 #: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 
     337#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1209 
     338#: ../src/config.py:1214 ../src/config.py:1398 ../src/config.py:1619 
     339#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:1687 ../src/config.py:1761 
     340#: ../src/config.py:3310 ../src/config.py:3319 ../src/dialogs.py:281 
    341341#: ../src/dialogs.py:283 
    342342msgid "None" 
     
    12461246msgstr "Ruimte:" 
    12471247 
    1248 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 
    1249 #: ../src/disco.py:1553 
     1248#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1170 
     1249#: ../src/disco.py:1558 
    12501250msgid "_Join" 
    12511251msgstr "_Binnengaan" 
     
    13171317msgstr "Klik om een emoticon in te voegen (Alt+E)" 
    13181318 
    1319 #: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 
     1319#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1136 
    13201320msgid "OpenPGP Encryption" 
    13211321msgstr "OpenPGP Versleuteling" 
     
    20972097#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 
    20982098#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 
    2099 #: ../src/roster_window.py:2080 
     2099#: ../src/roster_window.py:2089 
    21002100msgid "Edit _Groups" 
    21012101msgstr "Wijzig _Groepen" 
    21022102 
    21032103#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 
    2104 #: ../src/roster_window.py:2215 
     2104#: ../src/roster_window.py:2224 
    21052105msgid "Execute Command..." 
    21062106msgstr "" 
    21072107 
    21082108#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 
    2109 #: ../src/roster_window.py:2038 
     2109#: ../src/roster_window.py:2047 
    21102110msgid "In_vite to" 
    21112111msgstr "" 
     
    21332133#. Remove group 
    21342134#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 
    2135 #: ../src/roster_window.py:2032 ../src/roster_window.py:2129 
    2136 #: ../src/roster_window.py:2236 
     2135#: ../src/roster_window.py:2041 ../src/roster_window.py:2138 
     2136#: ../src/roster_window.py:2245 
    21372137msgid "_Remove from Roster" 
    21382138msgstr "_Verwijder van Rooster" 
     
    21402140#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 
    21412141#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 
    2142 #: ../src/roster_window.py:2224 
     2142#: ../src/roster_window.py:2233 
    21432143msgid "_Rename" 
    21442144msgstr "_Hernoem" 
     
    21902190msgstr "Ontdek Services" 
    21912191 
    2192 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 
    2193 #: ../src/roster_window.py:2207 
     2192#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1291 
     2193#: ../src/roster_window.py:2216 
    21942194msgid "_Edit" 
    21952195msgstr "Be_werken" 
     
    26082608msgstr "" 
    26092609 
    2610 #: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1537 
     2610#: ../src/chat_control.py:216 ../src/dialogs.py:1537 
    26112611msgid "" 
    26122612"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " 
     
    26242624"De markering van spelfouten zal niet worden gebruikt." 
    26252625 
    2626 #: ../src/chat_control.py:252 
     2626#: ../src/chat_control.py:255 
    26272627msgid "Spelling language" 
    26282628msgstr "" 
    26292629 
    26302630#. we are not connected 
    2631 #: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 
     2631#: ../src/chat_control.py:278 ../src/chat_control.py:491 
    26322632msgid "A connection is not available" 
    26332633msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar" 
    26342634 
    2635 #: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 
     2635#: ../src/chat_control.py:279 ../src/chat_control.py:492 
    26362636msgid "Your message can not be sent until you are connected." 
    26372637msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt." 
    26382638 
    2639 #: ../src/chat_control.py:1052 
     2639#: ../src/chat_control.py:1062 
    26402640#, fuzzy, python-format 
    26412641msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" 
     
    26442644 
    26452645#. we talk about a contact here 
    2646 #: ../src/chat_control.py:1140 
     2646#: ../src/chat_control.py:1150 
    26472647#, fuzzy, python-format 
    26482648msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" 
     
    26502650"%s heeft geen OpenPGP sleutel uitgezonden en je hebt er geen toegewezen" 
    26512651 
    2652 #: ../src/chat_control.py:1272 
     2652#: ../src/chat_control.py:1282 
    26532653msgid "Encryption enabled" 
    26542654msgstr "Versleuteling ingeschakeld" 
    26552655 
    2656 #: ../src/chat_control.py:1277 
     2656#: ../src/chat_control.py:1287 
    26572657msgid "Encryption disabled" 
    26582658msgstr "Versleuteling uitgeschakeld" 
    26592659 
    26602660#. add_to_roster_menuitem 
    2661 #: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 
    2662 #: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 
    2663 #: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 
    2664 #: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 
    2665 #: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 
    2666 #: ../src/roster_window.py:1894 ../src/roster_window.py:2479 
    2667 #: ../src/roster_window.py:2680 ../src/roster_window.py:3951 
    2668 #: ../src/roster_window.py:3953 ../src/common/contacts.py:76 
     2661#: ../src/chat_control.py:1431 ../src/conversation_textview.py:497 
     2662#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:811 ../src/gajim.py:812 
     2663#: ../src/gajim.py:1174 ../src/roster_window.py:334 
     2664#: ../src/roster_window.py:413 ../src/roster_window.py:1518 
     2665#: ../src/roster_window.py:1528 ../src/roster_window.py:1704 
     2666#: ../src/roster_window.py:1903 ../src/roster_window.py:2488 
     2667#: ../src/roster_window.py:2689 ../src/roster_window.py:3962 
     2668#: ../src/roster_window.py:3964 ../src/common/contacts.py:76 
    26692669#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 
    26702670msgid "Not in Roster" 
     
    26722672 
    26732673#. %s is being replaced in the code with JID 
    2674 #: ../src/chat_control.py:1565 
     2674#: ../src/chat_control.py:1575 
    26752675#, python-format 
    26762676msgid "You just received a new message from \"%s\"" 
    26772677msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van \"%s\"" 
    26782678 
    2679 #: ../src/chat_control.py:1566 
     2679#: ../src/chat_control.py:1576 
    26802680msgid "" 
    26812681"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " 
     
    26852685"verlorgen gaan." 
    26862686 
    2687 #: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 
     2687#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:589 
    26882688msgid "Disabled" 
    26892689msgstr "" 
     
    27022702msgstr "Gebeurtenis" 
    27032703 
    2704 #: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 
     2704#: ../src/config.py:697 ../src/gajim.py:2217 
    27052705#, fuzzy, python-format 
    27062706msgid "Dictionary for lang %s not available" 
    27072707msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar" 
    27082708 
    2709 #: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 
     2709#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2218 
    27102710#, python-format 
    27112711msgid "" 
     
    27142714msgstr "" 
    27152715 
    2716 #: ../src/config.py:1022 
     2716#: ../src/config.py:1021 
    27172717msgid "status message title" 
    27182718msgstr "titel statusbericht" 
    27192719 
    2720 #: ../src/config.py:1022 
     2720#: ../src/config.py:1021 
    27212721msgid "status message text" 
    27222722msgstr "statusbericht" 
    27232723 
     2724#: ../src/config.py:1057 
     2725msgid "First Message Received" 
     2726msgstr "" 
     2727 
    27242728#: ../src/config.py:1058 
    2725 msgid "First Message Received" 
    2726 msgstr "" 
    2727  
    2728 #: ../src/config.py:1059 
    27292729#, fuzzy 
    27302730msgid "Next Message Received" 
    27312731msgstr "Nieuw Bericht" 
    27322732 
    2733 #: ../src/config.py:1060 
     2733#: ../src/config.py:1059 
    27342734#, fuzzy 
    27352735msgid "Contact Connected" 
    27362736msgstr "Contactnaam" 
    27372737 
    2738 #: ../src/config.py:1061 
     2738#: ../src/config.py:1060 
    27392739#, fuzzy 
    27402740msgid "Contact Disconnected" 
    27412741msgstr "Contact is Ingelogd" 
    27422742 
    2743 #: ../src/config.py:1062 
     2743#: ../src/config.py:1061 
    27442744#, fuzzy 
    27452745msgid "Message Sent" 
    27462746msgstr "_Bericht" 
    27472747 
     2748#: ../src/config.py:1062 
     2749msgid "Group Chat Message Highlight" 
     2750msgstr "" 
     2751 
    27482752#: ../src/config.py:1063 
    2749 msgid "Group Chat Message Highlight" 
    2750 msgstr "" 
    2751  
    2752 #: ../src/config.py:1064 
    27532753msgid "Group Chat Message Received" 
    27542754msgstr "" 
    27552755 
    2756 #: ../src/config.py:1071 
     2756#: ../src/config.py:1070 
    27572757#, fuzzy 
    27582758msgid "GMail Email Received" 
    27592759msgstr "Uitnodiging Ontvangen" 
    27602760 
    2761 #: ../src/config.py:1274 
     2761#: ../src/config.py:1273 
    27622762msgid "OpenPGP is not usable in this computer" 
    27632763msgstr "OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer" 
    27642764 
    2765 #: ../src/config.py:1320 
     2765#: ../src/config.py:1319 
    27662766msgid "You are currently connected to the server" 
    27672767msgstr "Je bent momenteel verbonden met de server" 
    27682768 
    2769 #: ../src/config.py:1321 
     2769#: ../src/config.py:1320 
    27702770msgid "To change the account name, you must be disconnected." 
    27712771msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn" 
    27722772 
    2773 #: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 
     2773#: ../src/config.py:1323 ../src/config.py:1917 
    27742774msgid "Unread events" 
    27752775msgstr "" 
    27762776 
    2777 #: ../src/config.py:1325 
     2777#: ../src/config.py:1324 
    27782778#, fuzzy 
    27792779msgid "To change the account name, you must read all pending events." 
    27802780msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn" 
    27812781 
    2782 #: ../src/config.py:1329 
     2782#: ../src/config.py:1328 
    27832783#, fuzzy 
    27842784msgid "Account Name Already Used" 
    27852785msgstr "Account naam is al in gebruik" 
    27862786 
    2787 #: ../src/config.py:1330 
     2787#: ../src/config.py:1329 
    27882788msgid "" 
    27892789"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " 
     
    27912791msgstr "" 
    27922792 
    2793 #: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 
     2793#: ../src/config.py:1333 ../src/config.py:1337 
    27942794msgid "Invalid account name" 
    27952795msgstr "Ongeldige account naam" 
    27962796 
    2797 #: ../src/config.py:1335 
     2797#: ../src/config.py:1334 
    27982798msgid "Account name cannot be empty." 
    27992799msgstr "Account naam kan niet leeg zijn." 
    28002800 
    2801 #: ../src/config.py:1339 
     2801#: ../src/config.py:1338 
    28022802msgid "Account name cannot contain spaces." 
    28032803msgstr "Account naam mag geen spaties bevatten." 
    28042804 
    2805 #: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 
    2806 #: ../src/config.py:2920 
     2805#: ../src/config.py:1346 ../src/config.py:1352 ../src/config.py:1362 
     2806#: ../src/config.py:2919 
    28072807msgid "Invalid Jabber ID" 
    28082808msgstr "Ongeldige Jabber ID" 
    28092809 
    2810 #: ../src/config.py:1354 
     2810#: ../src/config.py:1353 
    28112811msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." 
    28122812msgstr "Een Jabber ID moet in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn." 
    28132813 
    2814 #: ../src/config.py:1413 
     2814#: ../src/config.py:1412 
    28152815msgid "Invalid entry" 
    28162816msgstr "Ongeldige invoer" 
    28172817 
    2818 #: ../src/config.py:1414 
     2818#: ../src/config.py:1413 
    28192819msgid "Custom port must be a port number." 
    28202820msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn." 
    28212821 
    2822 #: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 
     2822#: ../src/config.py:1541 ../src/common/config.py:366 
    28232823msgid "Be right back." 
    28242824msgstr "" 
    28252825 
     2826#: ../src/config.py:1551 
     2827msgid "Relogin now?" 
     2828msgstr "" 
     2829 
    28262830#: ../src/config.py:1552 
    2827 msgid "Relogin now?" 
    2828 msgstr "" 
    2829  
    2830 #: ../src/config.py:1553 
    28312831msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." 
    28322832msgstr "" 
    28332833 
    2834 #: ../src/config.py:1579 
     2834#: ../src/config.py:1578 
    28352835msgid "No such account available" 
    28362836msgstr "Account bestaat niet" 
    28372837 
    2838 #: ../src/config.py:1580 
     2838#: ../src/config.py:1579 
    28392839msgid "You must create your account before editing your personal information." 
    28402840msgstr "" 
     
    28422842"aangepast." 
    28432843 
    2844 #: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337 
    2845 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 
     2844#: ../src/config.py:1586 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337 
     2845#: ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:335 
    28462846msgid "You are not connected to the server" 
    28472847msgstr "Er is geen verbinding met de server" 
    28482848 
    2849 #: ../src/config.py:1588 
     2849#: ../src/config.py:1587 
    28502850msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." 
    28512851msgstr "" 
    28522852"Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen." 
    28532853 
     2854#: ../src/config.py:1591 
     2855msgid "Your server doesn't support Vcard" 
     2856msgstr "" 
     2857 
    28542858#: ../src/config.py:1592 
    2855 msgid "Your server doesn't support Vcard" 
    2856 msgstr "" 
    2857  
    2858 #: ../src/config.py:1593 
    28592859#, fuzzy 
    28602860msgid "Your server can't save your personal information." 
     
    28632863"aangepast." 
    28642864 
    2865 #: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 
     2865#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:3307 
    28662866msgid "Failed to get secret keys" 
    28672867msgstr "Kon de geheime sleutel niet ophalen" 
    28682868 
    2869 #: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 
     2869#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 
    28702870msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." 
    28712871msgstr "" 
    28722872"Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP sleutels." 
    28732873 
    2874 #: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 
     2874#: ../src/config.py:1620 ../src/config.py:3311 
    28752875#, fuzzy 
    28762876msgid "OpenPGP Key Selection" 
    28772877msgstr "OpenPGP Versleuteling" 
    28782878 
    2879 #: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 
     2879#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 
    28802880msgid "Choose your OpenPGP key" 
    28812881msgstr "Kies je OpenPGP sleutel" 
    28822882 
    28832883#. Name column 
    2884 #: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 
    2885 #: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 
     2884#: ../src/config.py:1851 ../src/disco.py:744 ../src/disco.py:1502 
     2885#: ../src/disco.py:1747 ../src/history_window.py:78 
    28862886msgid "Name" 
    28872887msgstr "Naam" 
    28882888 
    2889 #: ../src/config.py:1855 
     2889#: ../src/config.py:1854 
    28902890msgid "Server" 
    28912891msgstr "Server" 
    28922892 
    2893 #: ../src/config.py:1919 
     2893#: ../src/config.py:1918 
    28942894msgid "Read all pending events before removing this account." 
    28952895msgstr "" 
    28962896 
    2897 #: ../src/config.py:1956 
     2897#: ../src/config.py:1955 
    28982898#, fuzzy, python-format 
    28992899msgid "You have opened chat in account %s" 
    29002900msgstr "Je hebt geen actieve account" 
    29012901 
    2902 #: ../src/config.py:1957 
     2902#: ../src/config.py:1956 
    29032903msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" 
    29042904msgstr "" 
    29052905 
    2906 #: ../src/config.py:2016 
     2906#: ../src/config.py:2015 
    29072907#, fuzzy 
    29082908msgid "Account Local already exists." 
    29092909msgstr "Account naam is al in gebruik" 
    29102910 
    2911 #: ../src/config.py:2017 
     2911#: ../src/config.py:2016 
    29122912msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." 
    29132913msgstr "" 
    29142914 
    2915 #: ../src/config.py:2155 
     2915#: ../src/config.py:2154 
    29162916#, python-format 
    29172917msgid "Edit %s" 
    29182918msgstr "Wijzig %s" 
    29192919 
    2920 #: ../src/config.py:2157 
     2920#: ../src/config.py:2156 
    29212921#, python-format 
    29222922msgid "Register to %s" 
     
    29242924 
    29252925#. list at the beginning 
     2926#: ../src/config.py:2192 
     2927msgid "Ban List" 
     2928msgstr "" 
     2929 
    29262930#: ../src/config.py:2193 
    2927 msgid "Ban List" 
    2928 msgstr "" 
    2929  
    2930 #: ../src/config.py:2194 
    29312931#, fuzzy 
    29322932msgid "Member List" 
    29332933msgstr "_Lid" 
    29342934 
    2935 #: ../src/config.py:2195 
     2935#: ../src/config.py:2194 
    29362936#, fuzzy 
    29372937msgid "Owner List" 
    29382938msgstr "_Eigenaar" 
    29392939 
    2940 #: ../src/config.py:2196 
     2940#: ../src/config.py:2195 
    29412941#, fuzzy 
    29422942msgid "Administrator List" 
     
    29452945#. Address column 
    29462946#. holds JID (who said this) 
    2947 #: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 
     2947#: ../src/config.py:2244 ../src/disco.py:751 ../src/history_manager.py:154 
    29482948msgid "JID" 
    29492949msgstr "JID" 
    29502950 
    2951 #: ../src/config.py:2253 
     2951#: ../src/config.py:2252 
    29522952msgid "Reason" 
    29532953msgstr "" 
    29542954 
    2955 #: ../src/config.py:2258 
     2955#: ../src/config.py:2257 
    29562956#, fuzzy 
    29572957msgid "Nick" 
    29582958msgstr "Uit_schoppen" 
    29592959 
    2960 #: ../src/config.py:2262 
     2960#: ../src/config.py:2261 
    29612961#, fuzzy 
    29622962msgid "Role" 
    29632963msgstr "Rol:" 
    29642964 
    2965 #: ../src/config.py:2287 
     2965#: ../src/config.py:2286 
    29662966#, fuzzy 
    29672967msgid "Banning..." 
     
    29692969 
    29702970#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG 
    2971 #: ../src/config.py:2289 
     2971#: ../src/config.py:2288 
    29722972#, fuzzy 
    29732973msgid "" 
     
    29762976msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>" 
    29772977 
     2978#: ../src/config.py:2290 
     2979msgid "Adding Member..." 
     2980msgstr "" 
     2981 
    29782982#: ../src/config.py:2291 
    2979 msgid "Adding Member..." 
    2980 msgstr "" 
    2981  
    2982 #: ../src/config.py:2292 
    29832983#, fuzzy 
    29842984msgid "" 
     
    29872987msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>" 
    29882988 
     2989#: ../src/config.py:2293 
     2990msgid "Adding Owner..." 
     2991msgstr "" 
     2992 
    29892993#: ../src/config.py:2294 
    2990 msgid "Adding Owner..." 
    2991 msgstr "" 
    2992  
    2993 #: ../src/config.py:2295 
    29942994#, fuzzy 
    29952995msgid "" 
     
    29982998msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>" 
    29992999 
    3000 #: ../src/config.py:2297 
     3000#: ../src/config.py:2296 
    30013001#, fuzzy 
    30023002msgid "Adding Administrator..." 
    30033003msgstr "_Administrator" 
    30043004 
    3005 #: ../src/config.py:2298 
     3005#: ../src/config.py:2297 
    30063006#, fuzzy 
    30073007msgid "" 
     
    30103010msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>" 
    30113011 
    3012 #: ../src/config.py:2299 
     3012#: ../src/config.py:2298 
    30133013msgid "" 
    30143014"Can be one of the following:\n" 
     
    30203020msgstr "" 
    30213021 
    3022 #: ../src/config.py:2403 
     3022#: ../src/config.py:2402 
    30233023#, python-format 
    30243024msgid "Removing %s account" 
    30253025msgstr "Account %s wordt verwijdert" 
    30263026 
    3027 #: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2739 
     3027#: ../src/config.py:2419 ../src/roster_window.py:2748 
    30283028msgid "Password Required" 
    30293029msgstr "Wachtwoord Vereist" 
    30303030 
    3031 #: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2735 
     3031#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2744 
    30323032#, python-format 
    30333033msgid "Enter your password for account %s" 
    30343034msgstr "Geef je wachtwoord op voor account %s" 
    30353035 
    3036 #: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2740 
     3036#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2749 
    30373037msgid "Save password" 
    30383038msgstr "Sla wachtwoord op" 
    30393039 
    3040 #: ../src/config.py:2436 
     3040#: ../src/config.py:2435 
    30413041#, python-format 
    30423042msgid "Account \"%s\" is connected to the server" 
    30433043msgstr "Account \"%s\" heeft verbinding met de server" 
    30443044 
    3045 #: ../src/config.py:2437 
     3045#: ../src/config.py:2436 
    30463046msgid "If you remove it, the connection will be lost." 
    30473047msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken." 
    30483048 
    3049 #: ../src/config.py:2524 
     3049#: ../src/config.py:2523 
    30503050#, fuzzy 
    30513051msgid "Default" 
    30523052msgstr "Wis MOTD" 
    30533053 
    3054 #: ../src/config.py:2524 
     3054#: ../src/config.py:2523 
    30553055#, fuzzy 
    30563056msgid "?print_status:All" 
    30573057msgstr "Print tijd:" 
    30583058 
     3059#: ../src/config.py:2524 
     3060msgid "Enter and leave only" 
     3061msgstr "" 
     3062 
    30593063#: ../src/config.py:2525 
    3060 msgid "Enter and leave only" 
    3061 msgstr "" 
    3062  
    3063 #: ../src/config.py:2526 
    30643064#, fuzzy 
    30653065msgid "?print_status:None" 
    30663066msgstr "Print tijd:" 
    30673067 
    3068 #: ../src/config.py:2594 
     3068#: ../src/config.py:2593 
    30693069#, fuzzy 
    30703070msgid "New Group Chat" 
    30713071msgstr "Groupsgesprek" 
    30723072 
    3073 #: ../src/config.py:2627 
     3073#: ../src/config.py:2626 
    30743074msgid "This bookmark has invalid data" 
    30753075msgstr "Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie" 
    30763076 
    3077 #: ../src/config.py:2628 
     3077#: ../src/config.py:2627 
    30783078msgid "" 
    30793079"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." 
     
    30823082"bladwijzer." 
    30833083 
    3084 #: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 
     3084#: ../src/config.py:2889 ../src/config.py:2895 ../src/config.py:2896 
    30853085msgid "Invalid username" 
    30863086msgstr "Ongeldige gebruikersnaam" 
    30873087 
    3088 #: ../src/config.py:2891 
     3088#: ../src/config.py:2890 
    30893089msgid "You must provide a username to configure this account." 
    30903090msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren." 
    30913091 
    3092 #: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1356 
     3