Changeset 8911 for www-website/locale

Timestamp:

10/16/07 23:17:03 (13 months ago)

Author:

asterix

Message:

autopackage for 0.11.2 is now available. Thanks Filippos Papadopoulos.

Location:

www-website/locale

Files:

• bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (5 diffs)
• de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (6 diffs)
• eo/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (6 diffs)
• es_ES/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (6 diffs)
• fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (7 diffs)
• it_IT/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (31 diffs)
• pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (6 diffs)
• ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (6 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -171 +171 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
-#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
-#: downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "тук"
@@ -473 +473 @@
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:32 downloads.php:117
+#: downloads.php:32
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Скоро достъпен тук."
@@ -548 +548 @@
 "    Може да използвате Gajim под FreeBSD чрез портовете. Просто изпълнете "
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Научете повече"
@@ -555 +555 @@
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "    Autopackage\n"
+
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr ""
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr ""
 
 #: downloads.php:127

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-07 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
@@ -174 +174 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
-#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
-#: downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "hier"
@@ -493 +493 @@
 "Paket gajim-dev-keyring, aus der selben Installationsquelle. Es genügt "
 
-#: downloads.php:32 downloads.php:117
+#: downloads.php:32
 msgid "Soon available here."
 msgstr "In kürze hier verfügbar."
@@ -569 +569 @@
 msgstr "    Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD ports verfügbar. Einfach "
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Weitere Informationen"
@@ -576 +576 @@
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "    Autopackage\n"
+
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr ""
+"    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu "
+"bitte "
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr ""
+"Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es dann "
+"auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
 
 #: downloads.php:127
@@ -1026 +1038 @@
 msgstr "Hier sind einige Screenshots von Gajim:"
 
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr ""
-#~ "    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu "
-#~ "bitte "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es "
-#~ "dann auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "

www-website/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
@@ -171 +171 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
-#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
-#: downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "ĉi tie"
@@ -471 +471 @@
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:32 downloads.php:117
+#: downloads.php:32
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Baldaŭ disponeblos ĉi tie."
@@ -546 +546 @@
 msgstr "    Gajim estas disponebla en FreeBSD per FreeBSD portaĵoj. Simple "
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Trovu pli"
@@ -553 +553 @@
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "    Autopackage\n"
+
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr "    Vi povas elŝuti la aŭtopakaĵon "
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr ""
+"Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn.\n"
 
 #: downloads.php:127
@@ -989 +998 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Ĉi tie estas ekrankopioj de Gajim:"
-
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr "    Vi povas elŝuti la aŭtopakaĵon "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn.\n"
 
 #, fuzzy

www-website/locale/es_ES/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-01 19:05+0300\n"
 "Last-Translator:  <membriskhan@gmail.com>\n"
@@ -173 +173 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
-#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
-#: downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
@@ -480 +480 @@
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:32 downloads.php:117
+#: downloads.php:32
 msgid "Soon available here."
 msgstr ""
@@ -559 +559 @@
 "Sólamente "
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Saber más"
@@ -566 +566 @@
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr ""
+
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr "    Puedes descargar el autopackage "
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr "Para usarlo: hazlo ejecutable, lánzalo y sigue las instrucciones.\n"
 
 #: downloads.php:127
@@ -1014 +1022 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Algunas capturas de pantalla de Gajim:"
-
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr "    Puedes descargar el autopackage "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr "Para usarlo: hazlo ejecutable, lánzalo y sigue las instrucciones.\n"
 
 #, fuzzy

www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
@@ -174 +174 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
-#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
-#: downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "ici"
@@ -484 +484 @@
 "dev-keyring du même dépot. Faites simplement"
 
-#: downloads.php:32 downloads.php:117
+#: downloads.php:32
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Bientôt disponible ici."
@@ -562 +562 @@
 "simplement"
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Pour en savoir plus"
@@ -569 +569 @@
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "      Autopackage\n"
+
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr "    Vous pouvez télécharger l'autopackage "
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr ""
+"Pour l'utiliser : rendez-le exécutable, lancez-le et suivez les "
+"instructions.\n"
 
 #: downloads.php:127
@@ -860 +870 @@
 "Gajim est disponible en 26 langues : Allemand, Anglais, Anglais britanique, "
 "Autrichien, Basque, Bielorusse, Brésilien, Breton, Bulgare, Chinois "
-"(simplifié), Croate, Espagnol, Espéranto, Français, Gaéllique, Grec, Italien, "
-"Lituanien, Norvégieni (Bokmål), Polonais, Portugais, Russe, Serbe, Slovaque, "
-"Suédois et Tchèque."
+"(simplifié), Croate, Espagnol, Espéranto, Français, Gaéllique, Grec, "
+"Italien, Lituanien, Norvégieni (Bokmål), Polonais, Portugais, Russe, Serbe, "
+"Slovaque, Suédois et Tchèque."
 
 #: index.php:46
@@ -1006 +1016 @@
 msgstr "Voici quelques captures d'écran de Gajim :"
 
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr "    Vous pouvez télécharger l'autopackage "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour l'utiliser : rendez-le exécutable, lancez-le et suivez les "
-#~ "instructions.\n"
-
 #~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
 #~ msgstr "    Voici un installeur de Gajim pour la pré-version 0.11.2"

www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
@@ -130 +130 @@
 
 #: Design.php:176
-msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr "   Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-
-#: dev.php:5
-#: downloads.php:5
-#: index.php:7
-#: screenshots.php:7
+msgid ""
+"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
+"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+"   Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/"
+"Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+
+#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, un client Jabber"
@@ -158 +159 @@
 #: dev.php:19
 msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr "  Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso traffico):"
+msgstr ""
+"  Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso "
+"traffico):"
 
 #: dev.php:19
@@ -168 +171 @@
 msgstr "  Sono disponibili gli archivi della lista "
 
-#: dev.php:20
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
-#: docs.php:66
-#: docs.php:72
-#: docs.php:74
-#: downloads.php:85
-#: downloads.php:134
-#: downloads.php:142
-#: downloads.php:153
-#: downloads.php:191
-#: downloads.php:197
-#: downloads.php:213
-#: index.php:14
+#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191
+#: downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "qui"
@@ -224 +215 @@
 
 #: dev.php:41
-msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
-msgstr "     Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra stanza gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid ""
+"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
+"gajim.org \n"
+msgstr ""
+"     Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra "
+"stanza gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -245 +240 @@
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
-msgstr "     Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
+msgstr ""
+"     Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:55
@@ -287 +283 @@
 msgstr "di download.\n"
 
-#: docs.php:21
-#: downloads.php:156
+#: docs.php:21 downloads.php:156
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Sotto GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:23
-msgid "     To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr "     Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: python2.3 python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
+msgid ""
+"     To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
+"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr ""
+"     Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: "
+"python2.3 python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
@@ -305 +304 @@
 
 #: docs.php:28
-msgid "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
-msgstr "     Per usare i moduli idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
+msgid ""
+"     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
+"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
+"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
+"if you have gnome-python-extras."
+msgstr ""
+"     Per usare i moduli idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per idle "
+"hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e gtkspell "
+"puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
@@ -313 +319 @@
 
 #: docs.php:30
-msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr "nella cartella di gajim. (Sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
+msgid ""
+"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
+"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr ""
+"nella cartella di gajim. (Sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-"
+"dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr "     Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire dai sorgenti"
+msgstr ""
+"     Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire "
+"dai sorgenti"
 
 #: docs.php:34
@@ -348 +360 @@
 msgstr "      Per prima cosa, devi installare"
 
-#: docs.php:42
-#: downloads.php:71
-#: downloads.php:130
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130
 msgid "and"
 msgstr "e"
@@ -362 +372 @@
 msgstr "(Gajim funziona con python-2.4.x)"
 
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
+#: docs.php:46 docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
 msgstr "e installala.\n"
 
 #: docs.php:49
-msgid "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
-msgstr "       Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime Environment\""
+msgid ""
+"       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
+"\""
+msgstr ""
+"       Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime "
+"Environment\""
 
 #: docs.php:52
@@ -375 +388 @@
 msgstr "       Per ottenere pygtk, scarica l'ultima versione"
 
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
+#: docs.php:52 docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
 msgstr "e installala.\n"
@@ -446 +458 @@
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr "    Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
+msgstr ""
+"    Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
 
 #: downloads.php:19
@@ -457 +470 @@
 
 #: downloads.php:24
-msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
-msgstr "Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
+msgid ""
+"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
+"package from the same repository. Just do"
+msgstr ""
+"Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto "
+"gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
 
 #: downloads.php:32
-#: downloads.php:117
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Sarà presto disponibile qui."
@@ -471 +487 @@
 #: downloads.php:49
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr "    Puoi installare la versione di Gajim presente nei repository Extra di Fedora con"
+msgstr ""
+"    Puoi installare la versione di Gajim presente nei repository Extra di "
+"Fedora con"
 
 #: downloads.php:54
@@ -477 +495 @@
 msgstr "    Gentoo\n"
 
-#: downloads.php:57
-#: downloads.php:64
-#: downloads.php:92
-#: downloads.php:100
+#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
 msgid "    Just"
 msgstr "    Basta"
@@ -513 +528 @@
 
 #: downloads.php:78
-msgid "    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
-msgstr "    Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
+msgid ""
+"    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
+"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
+"installed by typing "
+msgstr ""
+"    Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi "
+"devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
 
 #: downloads.php:82
@@ -532 +552 @@
 msgstr "    Gajim è disponibile per FreeBSD tramite i port FreeBSD. Basta "
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
@@ -540 +560 @@
 msgstr "    Autopackage\n"
 
+#: downloads.php:118
+msgid "    You can download the autopackage "
+msgstr "    Puoi scaricare l'installer autopackage "
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr "Per usarlo: rendilo eseguibile, eseguilo e segui le istruzioni.\n"
+
 #: downloads.php:127
 msgid "    Windows installer\n"
@@ -557 +585 @@
 
 #: downloads.php:134
-msgid "    If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr "    Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima versione del GTK+ Runtime Environment"
+msgid ""
+"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+"    Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima "
+"versione del GTK+ Runtime Environment"
 
 #: downloads.php:134
-msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
-msgstr "Non ne hai bisogno se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a libglade; il GTK+ Runtime di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade)"
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Non ne hai bisogno se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a "
+"libglade; il GTK+ Runtime di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade)"
 
 #: downloads.php:139
@@ -581 +618 @@
 
 #: downloads.php:144
-msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
-msgstr "Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il checkout del repository subversion.\n"
+msgid ""
+"If you want to use the last unstable development version, then you should "
+"checkout the subversion repository.\n"
+msgstr ""
+"Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il "
+"checkout del repository subversion.\n"
 
 #: downloads.php:150
@@ -601 +642 @@
 
 #: downloads.php:159
-msgid "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
-msgstr "     Prima devi installare subversion (<i>apt-get install subversion</i> sotto Debian)\n"
+msgid ""
+"     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"under Debian)\n"
+msgstr ""
+"     Prima devi installare subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"sotto Debian)\n"
 
 #: downloads.php:161
@@ -629 +674 @@
 
 #: downloads.php:180
-msgid "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr "   Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il seguente comando:\n"
+msgid ""
+"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"