Changeset 8854 for www-website/locale

Timestamp:

09/22/07 23:22:06 (14 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated website for 0.11.2

Location:

www-website/locale

Files:

• bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (13 diffs)
• de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)
• eo/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)
• es_ES/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)
• fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (13 diffs)
• it_IT/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (11 diffs)
• pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)
• ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -130 +130 @@
 msgstr "   Език:"
 
-#: Design.php:175
+#: Design.php:176
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -171 +171 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
+#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
+#: downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "тук"
@@ -359 +359 @@
 msgstr "     Като начало, трябва да инсталирате"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -473 +473 @@
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:32
+#: downloads.php:32 downloads.php:117
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Скоро достъпен тук."
@@ -548 +548 @@
 "    Може да използвате Gajim под FreeBSD чрез портовете. Просто изпълнете "
 
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:110
 msgid "Find out more"
 msgstr "Научете повече"
@@ -556 +556 @@
 msgstr "    Autopackage\n"
 
-#: downloads.php:118
-msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr ""
-
-#: downloads.php:119
-msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
-
 #: downloads.php:127
 msgid "    Windows installer\n"
@@ -572 +564 @@
 msgstr "    Има инсталатор на Gajim "
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
 msgid "with GTK+ included"
 msgstr "с включен GTK+"
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
 msgid "without GTK+"
 msgstr "без GTK+"
-
-#: downloads.php:132
-#, fuzzy
-msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-msgstr "    Има инсталатор на Gajim "
 
 #: downloads.php:134
@@ -617 +604 @@
 msgid "in English"
 msgstr "на английски език"
-
-#: downloads.php:143
-#, fuzzy
-msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
-msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "
 
 #: downloads.php:144
@@ -857 +839 @@
 
 #: index.php:36
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim is available in 26 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
 "British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+"Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, Norwegian "
+"(Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
 msgstr ""
 "Gajim е достъпен на 24 езика: баски, белоруски, бразилски португалски, "
@@ -875 +858 @@
 #: index.php:49
 #, fuzzy
+msgid "Gajim 0.11.2 is here!"
+msgstr "Излезе Gajim 0.11.1!"
+
+#: index.php:50
+#, fuzzy
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
 msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:50
+#: index.php:51
 msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
 msgstr "Излезе Gajim 0.11.1!"
 
-#: index.php:51
+#: index.php:52
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
 msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:52
+#: index.php:53
 msgid "Gajim 0.11 is here!"
 msgstr "Излезе Gajim 0.11!"
 
-#: index.php:54
+#: index.php:55
+#, fuzzy
+msgid "22 September 2007"
+msgstr "19 декември 2006 г."
+
+#: index.php:56
 #, fuzzy
 msgid "09 September 2007"
 msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:55
+#: index.php:57
 msgid "18 February 2007"
 msgstr "18 февруари 2007 г."
 
-#: index.php:56
+#: index.php:58
 msgid "07 February 2007"
 msgstr "7 февруари 2007 г."
 
-#: index.php:57
+#: index.php:59
 msgid "19 December 2006"
 msgstr "19 декември 2006 г."
 
-#: index.php:59
+#: index.php:61
+#, fuzzy
+msgid "Version 0.11.2 of Gajim has been released."
+msgstr "Издадена е версия 0.11.1 на Gajim."
+
+#: index.php:62
 #, fuzzy
 msgid "Version 0.11.2 will arrive soon."
 msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
 
-#: index.php:60
+#: index.php:63
 msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
 msgstr "Издадена е версия 0.11.1 на Gajim."
 
-#: index.php:61
+#: index.php:64
 msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
 msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
 
-#: index.php:62
+#: index.php:65
 msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
 msgstr "Издадена е версия 0.11 на Gajim."
 
-#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70 index.php:71
 msgid "What's new since "
 msgstr "Какво е новото спрямо "
 
-#: index.php:70
+#: index.php:74 index.php:80
 msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+#: index.php:75 index.php:81 index.php:93 index.php:103 index.php:115
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Пълен дневник на промените"
 
-#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+#: index.php:76 index.php:82 index.php:94 index.php:104 index.php:116
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
 msgstr "Коригирани грешки и други неприятности"
 
-#: index.php:76 index.php:88
+#: index.php:86 index.php:98
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
 msgstr ""
@@ -946 +944 @@
 "различни от ASCII знаци под „Уиндоус“"
 
-#: index.php:77 index.php:89
+#: index.php:87 index.php:99
 msgid "Fix International Domain Name usage"
 msgstr "Коригиране на употребата на IDN"
 
-#: index.php:78 index.php:90
+#: index.php:88 index.php:100
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
 msgstr "Корекция на проблеми при кеширането на аватари при разговори в стаи"
 
-#: index.php:79 index.php:91
+#: index.php:89 index.php:101
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
 msgstr "Поддръжка на XEP-0202 (Entity Time)"
 
-#: index.php:80 index.php:92
+#: index.php:90 index.php:102
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
 msgstr "Поддръжка на XEP-0199 (XMPP Ping)"
 
-#: index.php:81
+#: index.php:91
 msgid "New translation: Serbian"
 msgstr "Нов превод: сръбски"
 
-#: index.php:82
+#: index.php:92
 msgid "Fix pubsub usage"
 msgstr "Коригиране на употребата на „pubsub“"
 
-#: index.php:98
+#: index.php:108
 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
 msgstr ""
 "Поддръжка за локални съобщения (link-local messaging) чрез Zeroconf и Avahi"
 
-#: index.php:99
+#: index.php:109
 msgid "Support for Network Manager"
 msgstr "Поддръжка за NetworkManager"
 
-#: index.php:100
+#: index.php:110
 msgid "IPv6 support to connect to server"
 msgstr "Поддръжка на IPv6 при свързване със сървър"
 
-#: index.php:101
+#: index.php:111
 msgid "XHTML Support"
 msgstr "Поддръжка на XHTML"
 
-#: index.php:102
+#: index.php:112
 msgid "Privacy Lists support"
 msgstr "Поддръжка на списъци за уединение"
 
-#: index.php:103
+#: index.php:113
 msgid "Ad-Hoc commands"
 msgstr "Специални команди"
 
-#: index.php:104
+#: index.php:114
 msgid "GNOME Keyring support"
 msgstr "Поддръжка за набори ключове на GNOME"
@@ -1002 +1000 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Ето и някои снимки на Gajim:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
+#~ msgstr "    Има инсталатор на Gajim "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
+#~ msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-07 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
@@ -132 +132 @@
 msgstr "   Sprache:"
 
-#: Design.php:175
+#: Design.php:176
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -174 +174 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
+#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
+#: downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "hier"
@@ -370 +370 @@
 msgstr "     Beim ersten Mal, müssen Sie folgenden Programme installieren:"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130
 msgid "and"
 msgstr "und"
@@ -493 +493 @@
 "Paket gajim-dev-keyring, aus der selben Installationsquelle. Es genügt "
 
-#: downloads.php:32
+#: downloads.php:32 downloads.php:117
 msgid "Soon available here."
 msgstr "In kürze hier verfügbar."
@@ -569 +569 @@
 msgstr "    Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD ports verfügbar. Einfach "
 
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:110
 msgid "Find out more"
 msgstr "Weitere Informationen"
@@ -577 +577 @@
 msgstr "    Autopackage\n"
 
-#: downloads.php:118
-msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr ""
-"    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu "
-"bitte "
-
-#: downloads.php:119
-msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
-"Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es dann "
-"auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
-
 #: downloads.php:127
 msgid "    Windows installer\n"
@@ -598 +586 @@
 "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
 msgid "with GTK+ included"
 msgstr "beinhaltet GTK+"
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
 msgid "without GTK+"
 msgstr "das andere nicht"
-
-#: downloads.php:132
-#, fuzzy
-msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-msgstr ""
-"    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
 
 #: downloads.php:134
@@ -647 +629 @@
 msgid "in English"
 msgstr "Englisch"
-
-#: downloads.php:143
-#, fuzzy
-msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
-msgstr "    Die Tarball Version von Gajim gibts "
 
 #: downloads.php:144
@@ -889 +866 @@
 
 #: index.php:36
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim is available in 26 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
 "British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+"Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, Norwegian "
+"(Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
 msgstr ""
 "Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, "
@@ -907 +885 @@
 #: index.php:49
 #, fuzzy
+msgid "Gajim 0.11.2 is here!"
+msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
+
+#: index.php:50
+#, fuzzy
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
 msgstr "Vorversion von Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:50
+#: index.php:51
 msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
 msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
 
-#: index.php:51
+#: index.php:52
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
 msgstr "Vorversion von Gajim 0.11.1"
 
-#: index.php:52
+#: index.php:53
 msgid "Gajim 0.11 is here!"
 msgstr "Gajim 0.11 ist da!"
 
-#: index.php:54
+#: index.php:55
+#, fuzzy
+msgid "22 September 2007"
+msgstr "19. Dezember 2006"
+
+#: index.php:56
 #, fuzzy
 msgid "09 September 2007"
 msgstr "19. Dezember 2006"
 
-#: index.php:55
+#: index.php:57
 msgid "18 February 2007"
 msgstr "18. Februar 2007"
 
-#: index.php:56
+#: index.php:58
 msgid "07 February 2007"
 msgstr "07. Februar 2007"
 
-#: index.php:57
+#: index.php:59
 msgid "19 December 2006"
 msgstr "19. Dezember 2006"
 
-#: index.php:59
+#: index.php:61
+#, fuzzy
+msgid "Version 0.11.2 of Gajim has been released."
+msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
+
+#: index.php:62
 #, fuzzy
 msgid "Version 0.11.2 will arrive soon."
 msgstr "Version 0.11.1 wird in kürze zur Verfügung stehen."
 
-#: index.php:60
+#: index.php:63
 msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
 msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
 
-#: index.php:61
+#: index.php:64
 msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
 msgstr "Version 0.11.1 wird in kürze zur Verfügung stehen."
 
-#: index.php:62
+#: index.php:65
 msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
 msgstr "Version 0.11 von Gajim wurde veröffentlicht."
 
-#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+#: index.php:67 index.php:68 index.php:69 index.php:70 index.php:71
 msgid "What's new since "
 msgstr "Neues seit Version "
 
-#: index.php:70
+#: index.php:74 index.php:80
 msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
 msgstr ""
 
-#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+#: index.php:75 index.php:81 index.php:93 index.php:103 index.php:115
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "Vollständige Veränderungshistorie."
 
-#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+#: index.php:76 index.php:82 index.php:94 index.php:104 index.php:116
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
 msgstr "Behobene Fehler"
 
-#: index.php:76 index.php:88
+#: index.php:86 index.php:98
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
 msgstr ""
 "Probleme mit Idle und nicht-ASCII Sprachen unter Windows wurden behoben."
 
-#: index.php:77 index.php:89
+#: index.php:87 index.php:99
 msgid "Fix International Domain Name usage"
 msgstr "Probleme mit der Benutzung Internationaler Domain Namen wurde behoben."
 
-#: index.php:78 index.php:90
+#: index.php:88 index.php:100
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
 msgstr "Probleme mit dem Avatar Cache im MUC wurde behoben."
 
-#: index.php:79 index.php:91
+#: index.php:89 index.php:101
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
 msgstr "Unterstützung von XEP-0202 (Entity Time)"
 
-#: index.php:80 index.php:92
+#: index.php:90 index.php:102
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
 msgstr "Unterstützung von XEP-0199 (XMPP Ping)"
 
-#: index.php:81
+#: index.php:91
 msgid "New translation: Serbian"
 msgstr "Neue Übersetzung: Serbisch"
 
-#: index.php:82
+#: index.php:92
 msgid "Fix pubsub usage"
 msgstr "Probleme mit der Benutzung von pubsub wurden behoben"
 
-#: index.php:98
+#: index.php:108
 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
 msgstr "Unterstützung für lokale Nachrichten im LAN mit Zeroconf (Avahi)"
 
-#: index.php:99
+#: index.php:109
 msgid "Support for Network Manager"
 msgstr "Unterstützung für Netzwerk Manager"
 
-#: index.php:100
+#: index.php:110
 msgid "IPv6 support to connect to server"
 msgstr "IPv6 Unterstützung für Serververbindungen"
 
-#: index.php:101
+#: index.php:111
 msgid "XHTML Support"
 msgstr "XHTML Unterstützung"
 
-#: index.php:102
+#: index.php:112
 msgid "Privacy Lists support"
 msgstr "Unterstützung für Privacy Lists"
 
-#: index.php:103
+#: index.php:113
 msgid "Ad-Hoc commands"
 msgstr "Ad-Hoc Befehle"
 
-#: index.php:104
+#: index.php:114
 msgid "GNOME Keyring support"
 msgstr "Unterstützung für GNOME Schlüsselbund"
@@ -1032 +1025 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Hier sind einige Screenshots von Gajim:"
+
+#~ msgid "    You can download the autopackage "
+#~ msgstr ""
+#~ "    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu "
+#~ "bitte "
+
+#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es "
+#~ "dann auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
+#~ msgstr ""
+#~ "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
+#~ msgstr "    Die Tarball Version von Gajim gibts "

www-website/locale/eo/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 23:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:40+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
@@ -130 +130 @@
 msgstr "   Lingvo:"
 
-#: Design.php:175
+#: Design.php:176
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -171 +171 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:134
+#: downloads.php:142 downloads.php:153 downloads.php:191 downloads.php:197
+#: downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "ĉi tie"
@@ -357 +357 @@
 msgstr "     Komence vi devas instali"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130
 msgid "and"
 msgstr "kaj"
@@ -471 +471 @@
 msgstr ""
 
-#: downloads.php:32
+#: downloads.php:32 downloads.php:117
 msgid "Soon available here."
 msgstr "Baldaŭ disponeblos ĉi tie."
@@ -546 +546 @@
 msgstr "    Gajim estas disponebla en FreeBSD per FreeBSD portaĵoj. Simple "
 
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:110
 msgid "Find out more"
 msgstr "Trovu pli"
@@ -554 +554 @@
 msgstr "    Autopackage\n"
 
-#: downloads.php:118
-msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr "    Vi povas elŝuti la aŭtopakaĵon "
-
-#: downloads.php:119
-msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
-"Por uzi ĝin: faru ĝin plenumebla, lanĉu ĝin kaj sekvu la instrukciojn.\n"
-
 #: downloads.php:127
 msgid "    Windows installer\n"
@@ -571 +562 @@
 msgstr "    Ĉi tie estas Gajim-instalilo "