Changeset 8851 for branches/gajim_0.11.1/po/gl.po

Timestamp:

09/22/07 22:00:13 (14 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated po files for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/gl.po (modified) (36 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/gl.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 21:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Iván Méndez López <imendez@udc.es>\n"
@@ -264 +264 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
 #: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
-#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123
-#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290
+#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2116
+#: ../src/roster_window.py:2158 ../src/common/contacts.py:290
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
@@ -1206 +1206 @@
 msgstr "Recibiuse un convite"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1167
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Entrar nunha sala de charlas"
@@ -1858 +1858 @@
 msgstr "Orde:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1883
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Listaxe de privacidade"
@@ -2068 +2068 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2087
+#: ../src/roster_window.py:2080
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Editar os grupos"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2222
+#: ../src/roster_window.py:2215
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Executar unha orde..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2045
+#: ../src/roster_window.py:2038
 msgid "In_vite to"
 msgstr "Con_vidar"
@@ -2102 +2102 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136
-#: ../src/roster_window.py:2243
+#: ../src/roster_window.py:2032 ../src/roster_window.py:2129
+#: ../src/roster_window.py:2236
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Eliminar da listaxe"
@@ -2109 +2109 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2231
+#: ../src/roster_window.py:2224
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
@@ -2158 +2158 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2214
+#: ../src/roster_window.py:2207
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -2557 +2557 @@
 msgstr "Chinés (Ch)"
 
-#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536
+#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1537
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2611 +2611 @@
 #: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509
 #: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695
-#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486
-#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958
-#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76
+#: ../src/roster_window.py:1894 ../src/roster_window.py:2479
+#: ../src/roster_window.py:2680 ../src/roster_window.py:3951
+#: ../src/roster_window.py:3953 ../src/common/contacts.py:76
 #: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257
 msgid "Not in Roster"
@@ -2789 +2789 @@
 msgstr "Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal"
 
-#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336
+#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
@@ -2970 +2970 @@
 msgstr "Estase a eliminar a conta %s"
 
-#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746
+#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2739
 msgid "Password Required"
 msgstr "É necesario o contrasinal"
 
-#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742
+#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2735
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s"
 
-#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747
+#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2740
 msgid "Save password"
 msgstr "Gardar o contrasinal"
@@ -3031 +3031 @@
 msgstr "Debe pórlle un nome para configurar esta conta."
 
-#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355
+#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1356
 msgid "Invalid password"
 msgstr "O contrasinal non é válido"
@@ -3039 +3039 @@
 msgstr "Debe introducir un contrasinal para a conta nova"
 
-#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360
+#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1361
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden"
 
-#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361
+#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1362
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos."
@@ -3294 +3294 @@
 "transferencia cancelarase."
 
-#: ../src/dialogs.py:1074
+#: ../src/dialogs.py:1075
 #, python-format
 msgid "Subscription request for account %s from %s"
 msgstr "Solicitude de subscrición para a conta %s de %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1077
+#: ../src/dialogs.py:1078
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Solicitude de subscrición de %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690
+#: ../src/dialogs.py:1139 ../src/roster_window.py:690
 #, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
 msgstr "Xa está na sala %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1146
+#: ../src/dialogs.py:1147
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
 msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla mentres non se conectar."
 
-#: ../src/dialogs.py:1164
+#: ../src/dialogs.py:1165
 #, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
 msgstr "Entrar nun grupo de charla coa conta %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240
+#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241
 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
 msgstr "O identificador de Jabber para o grupo de charla non é válido"
 
-#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241
+#: ../src/dialogs.py:1236 ../src/dialogs.py:1242
 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
 msgstr ""
@@ -3328 +3328 @@
 "se permiten."
 
-#: ../src/dialogs.py:1247
+#: ../src/dialogs.py:1248
 msgid "This is not a group chat"
 msgstr "Isto non é un grupo de charla"
 
-#: ../src/dialogs.py:1248
+#: ../src/dialogs.py:1249
 #, python-format
 msgid "%s is not the name of a group chat."
 msgstr "%s non é o nome dun grupo de charla."
 
-#: ../src/dialogs.py:1287
+#: ../src/dialogs.py:1288
 #, python-format
 msgid "Start Chat with account %s"
 msgstr "Iniciar a charla coa conta %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1289
+#: ../src/dialogs.py:1290
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Iniciar a charla"
 
-#: ../src/dialogs.py:1290
+#: ../src/dialogs.py:1291
 msgid ""
 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
@@ -3355 +3355 @@
 
 #. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805
+#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806
 msgid "Connection not available"
 msgstr "A conexión non está dispoñíbel"
 
-#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806
+#: ../src/dialogs.py:1317 ../src/dialogs.py:1676 ../src/dialogs.py:1807
 #, python-format
 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
 msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"."
 
-#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328
+#: ../src/dialogs.py:1326 ../src/dialogs.py:1329
 msgid "Invalid JID"
 msgstr "O identificador de Jabber non é válido"
 
-#: ../src/dialogs.py:1328
+#: ../src/dialogs.py:1329
 #, python-format
 msgid "Unable to parse \"%s\"."
 msgstr "Non se pode analizar \"%s\"."
 
-#: ../src/dialogs.py:1337
+#: ../src/dialogs.py:1338
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal."
 
-#: ../src/dialogs.py:1356
+#: ../src/dialogs.py:1357
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "Debe introducir un contrasinal."
@@ -3383 +3383 @@
 #. img to display
 #. default value
-#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415
+#: ../src/dialogs.py:1404 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "O contacto está conectado"
 
-#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417
+#: ../src/dialogs.py:1406 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "O contacto está desconectado"
 
 #. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419
+#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419
 msgid "New Message"
 msgstr "Mensaxe nova"
 
 #. single message
-#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419
+#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Mensaxe nova"
 
 #. private message
-#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420
+#: ../src/dialogs.py:1409 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Mensaxe privada nova"
 
-#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428
+#: ../src/dialogs.py:1409 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Correo electrónico novo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1411 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379
+#: ../src/dialogs.py:1413 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379
 #: ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464
+#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464
 #: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1416 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430
+#: ../src/dialogs.py:1418 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Convite a un grupo de charla"
 
-#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432
+#: ../src/dialogs.py:1420 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Un contacto cambiou o seu estado"
 
-#: ../src/dialogs.py:1604
+#: ../src/dialogs.py:1605
 #, python-format
 msgid "Single Message using account %s"
 msgstr "Mensaxe nova coa conta %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1606
+#: ../src/dialogs.py:1607
 #, python-format
 msgid "Single Message in account %s"
 msgstr "Entrou unha mensaxe nova na conta %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1608
+#: ../src/dialogs.py:1609
 msgid "Single Message"
 msgstr "Mensaxe:"
 
 #. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:1611
+#: ../src/dialogs.py:1612
 #, python-format
 msgid "Send %s"
@@ -3457 +3457 @@
 
 #. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:1634
+#: ../src/dialogs.py:1635
 #, python-format
 msgid "Received %s"
@@ -3463 +3463 @@
 
 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:1706
+#: ../src/dialogs.py:1707
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
 msgstr "RE: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1707
+#: ../src/dialogs.py:1708
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s escribiu:\n"
 
-#: ../src/dialogs.py:1751
+#: ../src/dialogs.py:1752
 #, python-format
 msgid "XML Console for %s"
 msgstr "Consola XML para %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1753
+#: ../src/dialogs.py:1754
 msgid "XML Console"
 msgstr "Consola XML"
 
-#: ../src/dialogs.py:1876
+#: ../src/dialogs.py:1877
 #, python-format
 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
 msgstr "Listaxe de privacidade <b><i>%s</i></b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:1880
+#: ../src/dialogs.py:1881
 #, python-format
 msgid "Privacy List for %s"
 msgstr "Listaxe de privacidade para %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1928
+#: ../src/dialogs.py:1929
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
 msgstr "Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1931
+#: ../src/dialogs.py:1932
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s"
 msgstr "Orde: %s, acción: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1973
+#: ../src/dialogs.py:1974
 msgid "<b>Edit a rule</b>"
 msgstr "<b>Editar unha regra</b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:2060
+#: ../src/dialogs.py:2061
 msgid "<b>Add a rule</b>"
 msgstr "<b>Engadir unha regra</b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:2156
+#: ../src/dialogs.py:2157
 #, python-format
 msgid "Privacy Lists for %s"
 msgstr "Listaxes de privacidade para %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:2158
+#: ../src/dialogs.py:2159
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "Listaxes de privacidade"
 
-#: ../src/dialogs.py:2228
+#: ../src/dialogs.py:2229
 msgid "Invalid List Name"
 msgstr "O nome de listaxe non é válido"
 
-#: ../src/dialogs.py:2229
+#: ../src/dialogs.py:2230
 msgid "You must enter a name to create a privacy list."
 msgstr "Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade."
 
 #. Don't translate $Contact
-#: ../src/dialogs.py:2264
+#: ../src/dialogs.py:2265
 #, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
@@ -3534 +3534 @@
 
 #. only if not None and not ''
-#: ../src/dialogs.py:2276
+#: ../src/dialogs.py:2277
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentario: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:2339
+#: ../src/dialogs.py:2340
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "Elixir un son"
 
-#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394
+#: ../src/dialogs.py:2350 ../src/dialogs.py:2395
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../src/dialogs.py:2354
+#: ../src/dialogs.py:2355
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Sons Wav"
 
-#: ../src/dialogs.py:2384
+#: ../src/dialogs.py:2385
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Elixir unha imaxe"
 
-#: ../src/dialogs.py:2399
+#: ../src/dialogs.py:2400
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
-#: ../src/dialogs.py:2456
+#: ../src/dialogs.py:2458
 #, python-format
 msgid "When %s becomes:"
 msgstr "Cando %s estea:"
 
-#: ../src/dialogs.py:2458
+#: ../src/dialogs.py:2460
 #, python-format
 msgid "Adding Special Notification for %s"
@@ -3570 +3570 @@
 
 #. # means number
-#: ../src/dialogs.py:2529
+#: ../src/dialogs.py:2531
 msgid "#"
 msgstr "#."
 
-#: ../src/dialogs.py:2535
+#: ../src/dialogs.py:2537
 msgid "Condition"
 msgstr "Condición"
 
-#: ../src/dialogs.py:2656
+#: ../src/dialogs.py:2658
 msgid "when I am "
 msgstr "cando estea "
@@ -3590 +3590 @@
 #: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452
 #: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486
-#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956
+#: ../src/roster_window.py:3947 ../src/roster_window.py:3949
 #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288
 #: ../src/common/helpers.py:43
@@ -4685 +4685 @@
 msgstr "Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094
+#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4087
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Non me preguntar unha outra vez"
@@ -5018 +5018 @@
 msgstr "Observadores"
 
-#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250
+#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3243
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel"
@@ -5066 +5066 @@
 msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla"
 
-#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447
-#: ../src/roster_window.py:3454
+#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3440
+#: ../src/roster_window.py:3447
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ten mensaxes sen ler"
@@ -5141 +5141 @@
 msgstr "Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto"
 
-#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054
+#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2047
 msgid "_New group chat"
 msgstr "_Grupo de charla novo"
 
-#: ../src/roster_window.py:1924
+#: ../src/roster_window.py:1917
 msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Gustaríame engadilo/a á miña listaxe de contactos"
 
-#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146
+#: ../src/roster_window.py:2092 ../src/roster_window.py:2139
 msgid "Send Group M_essage"
 msgstr "Enviarlle unha m_ensaxe ao grupo"
 
-#: ../src/roster_window.py:2125
+#: ../src/roster_window.py:2118
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../src/roster_window.py:2152
+#: ../src/roster_window.py:2145
 msgid "To all users"
 msgstr "A todos os usuarios"
 
-#: ../src/roster_window.py:2155
+#: ../src/roster_window.py:2148
 msgid "To all online users"
 msgstr "A todos os usuarios en liña"
 
-#: ../src/roster_window.py:2191
+#: ../src/roster_window.py:2184
 msgid "_Log on"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ../src/roster_window.py:2201
+#: ../src/roster_window.py:2194
 msgid "Log _off"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394
+#: ../src/roster_window.py:2316 ../src/roster_window.py:2387
 msgid "_Change Status Message"
 msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado"
 
-#: ../src/roster_window.py:2466
+#: ../src/roster_window.py:2459
 msgid "Authorization has been sent"
 msgstr "Enviouse a autorización"
 
-#: ../src/roster_window.py:2467
+#: ../src/roster_window.py:2460
 #, python-format
 msgid "Now \"%s\" will know your status."
 msgstr "Agora \"%s\" poderá saber o seu estado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2487
+#: ../src/roster_window.py:2480
 msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "Enviouse a solicitude de subscrición"
 
-#: ../src/roster_window.py:2488
+#: ../src/roster_window.py:2481
 #, python-format
 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
 msgstr "Se \"%s\" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2500
+#: ../src/roster_window.py:2493
 msgid "Authorization has been removed"
 msgstr "Eliminouse a autorización"
 
-#: ../src/roster_window.py:2501
+#: ../src/roster_window.py:2494
 #, python-format
 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
 msgstr "Agora \"%s\" sempre o/a verá desconectado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2693
+#: ../src/roster_window.py:2686
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
 msgstr "Eliminarase o contacto \"%s\" da súa listaxe"
 
-#: ../src/roster_window.py:2697
+#: ../src/roster_window.py:2690
 msgid ""
 "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
@@ -5217 +5217 @@
 "ela sempre o/a verá desconectado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2702
+#: ../src/roster_window.py:2695
 msgid ""
 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
@@ -5225 +5225 @@
 "sempre o/a verá desconectado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2705
+#: ../src/roster_window.py:2698
 msgid "I want this contact to know my status after removal"
 msgstr "Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación"
 
 #. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:2709
+#: ../src/roster_window.py:2702
 msgid "Contacts will be removed from your roster"
 msgstr "Os contactos eliminaranse da súa listaxe"
 
-#: ../src/roster_window.py:2713
+#: ../src/roster_window.py:2706
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5244 +5244 @@
 "desconectado."
 
-#: ../src/roster_window.py:2745
+#: ../src/roster_window.py:2738
 msgid ""
 "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable "
@@ -5254 +5254 @@
 #. TODO: make this string translatable
 #. %s is the account name here
-#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598
+#: ../src/roster_window.py:2766 ../src/common/connection.py:598
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161
 #, python-format
@@ -5260 +5260 @@
 msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP"
 
-#: ../src/roster_window.py:2790
+#: ../src/roste