Show
Ignore:
Timestamp:
09/22/07 22:00:13 (14 months ago)
Author:
asterix
Message:

updated po files for 0.11.2

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/gajim_0.11.1/po/de.po

    r8809 r8851  
    66# Fabian Fingerle <otih@datensalat.eu>, 2007. 
    77# 
    8 #: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219 
    9 #: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246 
    10 #: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253 
    11 #: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 
     8#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 
     9#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 
     10#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 
     11#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 
    1212msgid "" 
    1313msgstr "" 
    1414"Project-Id-Version: gajim 0.11\n" 
    1515"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    16 "POT-Creation-Date: 2007-09-13 02:25+0200\n" 
     16"POT-Creation-Date: 2007-09-22 21:59+0200\n" 
    1717"PO-Revision-Date: 2007-08-03 23:11+0100\n" 
    1818"Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n" 
    … …  
    3636 
    3737#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 
    38 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 
    39 msgid "Join _Group Chat..." 
    40 msgstr "_Chatraum betreten..." 
     38msgid "Send Single _Message..." 
     39msgstr "Einzelne _Nachricht senden..." 
    4140 
    4241#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 
    … …  
    4544 
    4645#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 
    47 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 
    48 msgid "_Discover Services" 
    49 msgstr "_Dienste durchsuchen" 
    50  
    51 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 
     46msgid "_Discover Services..." 
     47msgstr "_Durchsuche Dienste..." 
     48 
     49#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 
    5250msgid "_Execute Command..." 
    5351msgstr "_Befehl ausführen..." 
    5452 
    5553#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 
    56 msgid "_Modify Account" 
    57 msgstr "Konto bearbeiten" 
     54#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 
     55#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 
     56msgid "_Group Chat" 
     57msgstr "_Gruppenchat" 
    5858 
    5959#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 
     60#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 
     61msgid "_Modify Account..." 
     62msgstr "_Konto bearbeiten..." 
     63 
     64#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 
    6065msgid "_Open Gmail Inbox" 
    6166msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen" 
    62  
    63 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 
    64 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 
    65 msgid "_Start Chat..." 
    66 msgstr "_Chat starten" 
    6767 
    6868#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 
    … …  
    7272 
    7373#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 
    74 msgid "" 
    75 "<b>Connecting to server</b>\n" 
     74#, fuzzy 
     75msgid "" 
     76"<b>Account is being created</b>\n" 
    7677"\n" 
    7778"Please wait..." 
    … …  
    9091 
    9192#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 
    92 msgid "<b>Please select a server</b>" 
    93 msgstr "" 
    94  
    95 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 
    9693msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" 
    9794msgstr "" 
    … …  
    9996"zu sehen." 
    10097 
    101 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 
     98#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 
    10299msgid "Connect when I press Finish" 
    103100msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke" 
    104101 
    105 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 
     102#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 
    106103msgid "Gajim: Account Creation Wizard" 
    107104msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent" 
    108105 
     106#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 
     107#, fuzzy 
     108msgid "I already have an account I want to use" 
     109msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte" 
     110 
    109111#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 
    110 msgid "I already have an account I want to _use" 
    111 msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte" 
    112  
    113 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 
    114112msgid "I want to _register for a new account" 
    115113msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen" 
    116114 
    117 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 
    118 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 
    119 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 
     115#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 
     116#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 
    120117msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" 
    121118msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto" 
    122119 
     120#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 
     121#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 
     122msgid "Pass_word:" 
     123msgstr "Pass_wort:" 
     124 
    123125#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 
    124 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 
    125 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 
    126 msgid "Manage..." 
    127 msgstr "_Verwalten..." 
    128  
    129 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 
    130 msgid "Prox_y:" 
    131 msgstr "Proxy:" 
    132  
    133 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 
    134 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 
    135 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 
     126#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 
    136127msgid "Save pass_word" 
    137128msgstr "Pass_wort speichern" 
    138129 
    139 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 
     130#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 
    140131msgid "Servers Features" 
    141132msgstr "Fähigkeiten des Servers" 
    142133 
    143 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 
     134#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 
    144135msgid "Set my profile when I connect" 
    145136msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde" 
    146137 
    147 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 
    148 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 
    149 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 
    150 msgid "Use custom hostname/port" 
    151 msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port" 
    152  
    153 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 
     138#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 
    154139msgid "" 
    155140"You need to have an account in order to connect\n" 
    … …  
    159144"verbinden können." 
    160145 
    161 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 
     146#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 
    162147msgid "Your JID:" 
    163148msgstr "Ihre JID:" 
    164149 
    165 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 
    166 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 
     150#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 
     151#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 
    167152msgid "_Advanced" 
    168153msgstr "_Erweitert" 
    169154 
    170 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 
     155#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 
    171156msgid "_Finish" 
    172157msgstr "_Beenden" 
    173158 
    174 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 
    175 #, fuzzy 
    176 msgid "_Hostname:" 
    177 msgstr "Hostname: " 
    178  
    179 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 
    180 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 
    181 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 
     159#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 
     160#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 
     161msgid "_Host:" 
     162msgstr "_Server:" 
     163 
     164#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 
     165#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 
    182166msgid "_Password:" 
    183167msgstr "_Passwort:" 
    184168 
    185 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 
    186 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 
     169#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 
     170#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 
    187171msgid "_Port:" 
    188172msgstr "_Port:" 
    189173 
    190 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 
     174#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 
     175msgid "_Retype Password:" 
     176msgstr "Passwort e_rneut eingeben:" 
     177 
     178#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 
    191179msgid "_Server:" 
    192180msgstr "_Server:" 
    193181 
    194 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 
    195 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 
     182#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 
     183msgid "_Use proxy" 
     184msgstr "_Proxy benutzen" 
     185 
     186#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 
     187#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 
    196188msgid "_Username:" 
    197189msgstr "_Benutzername:" 
    198190 
    199191#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 
    200 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 
    201192#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 
    202193msgid "<b>Miscellaneous</b>" 
    … …  
    204195 
    205196#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 
    206 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 
    207197#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 
    208198msgid "<b>OpenPGP</b>" 
    … …  
    210200 
    211201#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 
    212 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 
    213202#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 
    214203msgid "<b>Personal Information</b>" 
    … …  
    216205 
    217206#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 
    218 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 
    219207msgid "Account" 
    220208msgstr "Konto" 
    … …  
    225213 
    226214#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 
    227 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 
    228 msgid "Administration operations" 
    229 msgstr "Administrative Aktionen" 
    230  
    231 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 
    232 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 
    233215msgid "Auto-reconnect when connection is lost" 
    234216msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht" 
    235217 
    236 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 
    237 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 
     218#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 
    238219#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 
    239220msgid "C_onnect on Gajim startup" 
    240221msgstr "Beim Pr_ogrammstart verbinden" 
    241222 
    242 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 
    243 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 
     223#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 
    244224msgid "Chan_ge Password" 
    245225msgstr "Pass_wort ändern" 
    246226 
    247 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 
    248 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 
     227#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 
    249228msgid "" 
    250229"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " 
    … …  
    258237"wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren" 
    259238 
    260 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 
    261 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 
     239#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 
    262240#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 
    263241msgid "Choose _Key..." 
    264242msgstr "_Schlüssel wählen..." 
    265243 
    266 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 
    267 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 
     244#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 
    268245msgid "Click to change account's password" 
    269246msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern" 
    270247 
    271 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 
    272 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 
    273 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" 
    274 msgstr "" 
    275  
    276 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 
    277 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 
     248#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 
    278249msgid "Connection" 
    279250msgstr "Verbindung" 
    280251 
    281 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 
    282 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 
     252#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 
    283253msgid "Edit Personal Information..." 
    284254msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..." 
    285255 
    286 #. No configured account 
    287 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 
    288 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 
    289 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471 
    290 #: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964 
    291 #: ../src/common/helpers.py:976 
     256#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 
     257#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 
     258#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 
    292259msgid "Gajim" 
    293260msgstr "Gajim" 
    294261 
    295 #. General group cannot be changed 
    296 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 
    297 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 
    298 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 
     262#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 
     263#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 
    299264#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 
    300 #: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624 
    301 #: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728 
    302 #: ../src/roster_window.py:2111 ../src/roster_window.py:2627 
    303 #: ../src/roster_window.py:2745 ../src/common/contacts.py:309 
     265#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 
     266#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2116 
     267#: ../src/roster_window.py:2158 ../src/common/contacts.py:290 
    304268msgid "General" 
    305269msgstr "Allgemein" 
    306270 
    307 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 
    308 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 
     271#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 
    309272msgid "Hostname: " 
    310273msgstr "Hostname: " 
    311274 
    312 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 
    313 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 
     275#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 
    314276msgid "" 
    315277"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " 
    … …  
    319281"wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen." 
    320282 
    321 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 
    322 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 
     283#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 
    323284msgid "" 
    324285"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " 
    … …  
    328289"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern" 
    329290 
    330 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 
    331 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 
     291#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 
    332292#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 
    333293msgid "" 
    … …  
    338298"nur für Sie speichern" 
    339299 
    340 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 
    341 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 
     300#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 
    342301#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 
    343302msgid "" 
    … …  
    348307"Konto verbinden" 
    349308 
    350 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 
    351 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 
     309#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 
    352310#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 
    353311msgid "" 
    … …  
    360318"entsprechend ändern" 
    361319 
    362 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 
    363 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 
     320#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 
    364321msgid "Information about you, as stored in the server" 
    365322msgstr "Informationen über Sie, wie sie auf dem Server gespeichert sind" 
    366323 
    367 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 
    368 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 
    369 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524 
    370 #: ../src/config.py:2010 
     324#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 
     325msgid "Manage..." 
     326msgstr "_Verwalten..." 
     327 
     328#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 
     329#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 
     330#: ../src/config.py:3321 
    371331msgid "No key selected" 
    372332msgstr "Kein Schlüssel gewählt" 
    373333 
    374334#. None means no proxy profile selected 
    375 #. GPG Key 
    376 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 
    377 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 
    378 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110 
    379 #: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435 
    380 #: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009 
    381 #: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286 
    382 #: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832 
    383 #: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846 
     335#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 
     336#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 
     337#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 
     338#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 
     339#: ../src/dialogs.py:283 
    384340msgid "None" 
    385341msgstr "Kein" 
    386342 
    387 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 
    388 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 
     343#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 
    389344#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 
    390345#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 
    … …  
    392347msgstr "Persönliche Informationen" 
    393348 
    394 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 
    395 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 
     349#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 
    396350msgid "Port: " 
    397351msgstr "Port: " 
    398352 
    399 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 
    400 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 
     353#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 
    401354msgid "Priori_ty:" 
    402355msgstr "Priori_tät:" 
    403356 
    404 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 
    405 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 
     357#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 
    406358msgid "" 
    407359"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " 
    … …  
    414366"die Ereignisse" 
    415367 
    416 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 
    417 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 
     368#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 
    418369msgid "Priority will change automatically according to your status." 
    419370msgstr "Die Priorität wird sich automatisch gemäß des Status ändern." 
    420371 
    421 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 
    422 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 
     372#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 
    423373msgid "Proxy:" 
    424374msgstr "Proxy:" 
    425375 
    426 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 
    427 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 
     376#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 
    428377msgid "Resour_ce:" 
    429378msgstr "Ressour_ce: " 
    430379 
    431 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 
    432 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 
     380#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 
    433381msgid "" 
    434382"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " 
    … …  
    445393"erhalten (siehe unten)." 
    446394 
    447 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 
    448 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 
     395#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 
    449396#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 
    450397msgid "Save _passphrase (insecure)" 
    451398msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)" 
    452399 
    453 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 
    454 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 
     400#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 
    455401#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 
    456402msgid "Save conversation _logs for all contacts" 
    457403msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern" 
    458404 
    459 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 
    460 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 
     405#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 
    461406msgid "Send keep-alive packets" 
    462407msgstr "Sende Keepalive-Pakete" 
    463408 
    464 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 
    465 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 
     409#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 
    466410#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 
    467411msgid "Synch_ronize account status with global status" 
    468412msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen" 
    469413 
    470 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 
    471 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 
    472 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 
    473 msgid "Synchronise contacts" 
    474 msgstr "Synchronisiere Kontakte" 
    475  
    476 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 
    477 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 
     414#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 
    478415msgid "Use _SSL (legacy)" 
    479416msgstr "_SSL verwenden (veraltet)" 
    480417 
    481 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 
    482 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 
     418#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 
     419msgid "Use custom hostname/port" 
     420msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port" 
     421 
     422#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 
    483423msgid "Use file transfer proxies" 
    484424msgstr "Verwende Datentransfer-Proxies" 
    485425 
    486 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 
    487 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 
     426#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 
    488427msgid "_Adjust to status" 
    489428msgstr "Mit dem Status _abgleichen" 
    490429 
    491 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 
    492 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 
     430#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 
    493431msgid "_Jabber ID:" 
    494432msgstr "_Jabber ID:" 
    495433 
    496 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 
     434#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 
    497435msgid "_Name:" 
    498436msgstr "_Name: " 
    499437 
    500 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 
    501 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 
    502 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 
    503 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 
    504 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 
    505 msgid "E-Mail:" 
    506 msgstr "E-Mail:" 
    507  
    508 #. XML Console enable checkbutton 
    509 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 
    510 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 
    511 msgid "Enable" 
    512 msgstr "Einschalten" 
    513  
    514 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 
    515 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 
    516 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 
    517 msgid "First Name:" 
    518 msgstr "Vorname:" 
    519  
    520 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 
    521 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 
    522 msgid "" 
    523 "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " 
    524 "setup you can select another one here.\n" 
    525 "You might consider to change possible firewall settings." 
    526 msgstr "" 
    527 "Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht " 
    528 "für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port " 
    529 "festlegen.\n" 
    530 "Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern." 
    531  
    532 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 
    533 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 
    534 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 
    535 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453 
    536 msgid "Jabber ID:" 
    537 msgstr "Jabber-ID:" 
    538  
    539 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 
    540 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 
    541 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 
    542 msgid "Last Name:" 
    543 msgstr "Nachname:" 
    544  
    545 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 
     438#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 
     439msgid "Accounts" 
     440msgstr "Konten" 
     441 
     442#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 
     443msgid "" 
     444"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " 
     445"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " 
     446"connected to a jabber server for it to work.\n" 
     447"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " 
     448"running." 
     449msgstr "" 
     450"Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour " 
     451"kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in " 
     452"Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server " 
     453"verbunden sein.\n" 
     454"Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft " 
     455"(Automatische Diensterkennung)." 
     456 
     457#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 
     458msgid "" 
     459"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " 
     460"contacts as if you had one account" 
     461msgstr "" 
     462"Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird " 
     463"Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto" 
     464 
     465#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 
    546466msgid "Mer_ge accounts" 
    547467msgstr "Konten _zusammenführen" 
    548468 
    549 #. Rename 
    550 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2697 
    551 msgid "Re_name" 
    552 msgstr "_Umbenennen" 
    553  
    554 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 
    555 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 
    556 msgid "Use custom port:" 
    557 msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:" 
    558  
    559 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 
    560 msgid "gtk-add" 
    561 msgstr "" 
    562  
    563 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 
    564 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 
    565 msgid "gtk-close" 
    566 msgstr "" 
    567  
    568 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 
    569 msgid "gtk-remove" 
    570 msgstr "" 
     469#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 
     470msgid "_Enable link-local messaging" 
     471msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen" 
     472 
     473#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 
     474msgid "_Modify" 
     475msgstr "_Ändern" 
     476 
     477#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 
     478#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 
     479msgid "_Remove" 
     480msgstr "_Entfernen" 
    571481 
    572482#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 
    … …  
    663573 
    664574#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 
    665 #: ../data/glade/features_window.glade.h:1 
    666575msgid "<b>Description</b>" 
    667576msgstr "<b>Beschreibung</b>" 
    … …  
    690599 
    691600#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 
    692 #, fuzzy 
    693 msgid "Edit _Privacy Lists..." 
    694 msgstr "_Privatlisten" 
    695  
    696 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 
    697601msgid "Sends a message to users currently connected to this server" 
    698602msgstr "Sendet eine Nachricht an momentan angemeldete Benutzer des Servers" 
    699603 
     604#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 
     605#, fuzzy 
     606msgid "Set MOTD" 
     607msgstr "_Setze MOTD" 
     608 
    700609#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 
    701 msgid "Set MOTD..." 
    702 msgstr "_Setze MOTD" 
    703  
    704 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 
    705610msgid "Sets Message of the Day" 
    706611msgstr "Setzt Message of the Day" 
    707612 
    708 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 
     613#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 
    709614msgid "Show _XML Console" 
    710615msgstr "Zeige _XML Konsole" 
    711616 
     617#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 
     618#, fuzzy 
     619msgid "Update MOTD" 
     620msgstr "_Aktualisiere MOTD" 
     621 
    712622#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 
    713 msgid "Update MOTD..." 
    714 msgstr "_Aktualisiere MOTD" 
    715  
    716 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 
    717623msgid "Updates Message of the Day" 
    718624msgstr "Aktualisiert Message of the Day" 
    719625 
    720 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 
     626#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9