Changeset 8850 for branches/gajim_0.11.1/po/eo.po

Timestamp:

09/22/07 21:58:25 (14 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Sergio Ĥlutĉin] updated esperanto translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/eo.po (modified) (42 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/eo.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-29 14:01+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-22 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-22 23:58+0500\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -259 +259 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
 #: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
-#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123
-#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290
+#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2116
+#: ../src/roster_window.py:2158 ../src/common/contacts.py:290
 msgid "General"
 msgstr "Ĝenerala"
@@ -1191 +1191 @@
 msgstr "Invito estas ricevita"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1167
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Eniri babilejen"
@@ -1833 +1833 @@
 msgstr "Ordnumero:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1883
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Privata listo"
@@ -2043 +2043 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2087
+#: ../src/roster_window.py:2080
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Aranĝi _Grupojn"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2222
+#: ../src/roster_window.py:2215
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Plenumi komandon..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2045
+#: ../src/roster_window.py:2038
 msgid "In_vite to"
 msgstr "In_viti al"
@@ -2077 +2077 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136
-#: ../src/roster_window.py:2243
+#: ../src/roster_window.py:2032 ../src/roster_window.py:2129
+#: ../src/roster_window.py:2236
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Forigi el kontaktlisto"
@@ -2084 +2084 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2231
+#: ../src/roster_window.py:2224
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomigi"
@@ -2133 +2133 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2214
+#: ../src/roster_window.py:2207
 msgid "_Edit"
 msgstr "A_dministri"
@@ -2516 +2516 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "Germana"
+msgstr "Serba"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2532 +2531 @@
 msgstr "Ĉina (Ch)"
 
-#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536
+#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1537
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2586 +2585 @@
 #: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509
 #: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695
-#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486
-#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958
-#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76
+#: ../src/roster_window.py:1894 ../src/roster_window.py:2479
+#: ../src/roster_window.py:2680 ../src/roster_window.py:3951
+#: ../src/roster_window.py:3953 ../src/common/contacts.py:76
 #: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257
 msgid "Not in Roster"
@@ -2758 +2757 @@
 msgstr "Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon."
 
-#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336
+#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1146 ../src/dialogs.py:1337
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
@@ -2937 +2936 @@
 msgstr "Forigado de konto %s"
 
-#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746
+#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2739
 msgid "Password Required"
 msgstr "Pasvorto necesas"
 
-#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742
+#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2735
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Enigi vian pasvorton por konto %s"
 
-#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747
+#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2740
 msgid "Save password"
 msgstr "Konservi pasvorton"
@@ -2998 +2997 @@
 msgstr "Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton."
 
-#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355
+#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1356
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Malkorekta pasvorto"
@@ -3006 +3005 @@
 msgstr "Vi devas enigi pasvorton por la nova konto."
 
-#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360
+#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1361
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Pasvortoj diversas"
 
-#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361
+#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1362
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj."
@@ -3153 +3152 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Statmesaĝo"
+msgstr "Ĉu reskribu statmesaĝon?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
-msgstr ""
-"Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon."
+msgstr "Ĉi tiu nomo jam estas uzata. Ĉu vi volas reskribi tiun statmesaĝon?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3262 +3258 @@
 "estos nuligita."
 
-#: ../src/dialogs.py:1074
+#: ../src/dialogs.py:1075
 #, python-format
 msgid "Subscription request for account %s from %s"
 msgstr "Demando pri abono por konto %s de %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1077
+#: ../src/dialogs.py:1078
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Demando pri abono de %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690
+#: ../src/dialogs.py:1139 ../src/roster_window.py:690
 #, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
 msgstr "Vi jam estas en babilejo %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1146
+#: ../src/dialogs.py:1147
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
 msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta."
 
-#: ../src/dialogs.py:1164
+#: ../src/dialogs.py:1165
 #, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
 msgstr "Eniri en babilejon per konto %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240
+#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241
 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
 msgstr "Malkorekta babileja jabber-ID"
 
-#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241
+#: ../src/dialogs.py:1236 ../src/dialogs.py:1242
 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
 msgstr "La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn."
 
-#: ../src/dialogs.py:1247
+#: ../src/dialogs.py:1248
 msgid "This is not a group chat"
 msgstr "Tio ne estas babilejo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1248
+#: ../src/dialogs.py:1249
 #, python-format
 msgid "%s is not the name of a group chat."
 msgstr "%s ne estas la nomo de babilejo."
 
-#: ../src/dialogs.py:1287
+#: ../src/dialogs.py:1288
 #, python-format
 msgid "Start Chat with account %s"
 msgstr "Babili per konto %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1289
+#: ../src/dialogs.py:1290
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Babili"
 
-#: ../src/dialogs.py:1290
+#: ../src/dialogs.py:1291
 msgid ""
 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
@@ -3321 +3317 @@
 
 #. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805
+#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806
 msgid "Connection not available"
 msgstr "Konekto mankas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806
+#: ../src/dialogs.py:1317 ../src/dialogs.py:1676 ../src/dialogs.py:1807
 #, python-format
 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
 msgstr "Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun \"%s\"."
 
-#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328
+#: ../src/dialogs.py:1326 ../src/dialogs.py:1329
 msgid "Invalid JID"
 msgstr "Malkorekta jabber-ID"
 
-#: ../src/dialogs.py:1328
+#: ../src/dialogs.py:1329
 #, python-format
 msgid "Unable to parse \"%s\"."
 msgstr "Neeblas analizi \"%s\"."
 
-#: ../src/dialogs.py:1337
+#: ../src/dialogs.py:1338
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "Senkonekta vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton."
 
-#: ../src/dialogs.py:1356
+#: ../src/dialogs.py:1357
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "Vi devas enigi pasvorton."
@@ -3349 +3345 @@
 #. img to display
 #. default value
-#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415
+#: ../src/dialogs.py:1404 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Kontakto ensalutis"
 
-#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417
+#: ../src/dialogs.py:1406 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Kontakto elsalutis"
 
 #. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419
+#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419
 msgid "New Message"
 msgstr "Nova mesaĝo"
 
 #. single message
-#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419
+#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Nova unuobla mesaĝo"
 
 #. private message
-#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420
+#: ../src/dialogs.py:1409 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nova privata mesaĝo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428
+#: ../src/dialogs.py:1409 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Nova retletero"
 
-#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1411 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Mendo de dosiera transmeto"
 
-#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379
+#: ../src/dialogs.py:1413 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379
 #: ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Dosiertransmeta eraro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464
+#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464
 #: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Dosiera transmeto plenumis"
 
-#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1416 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Dosiera transmeto haltitas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430
+#: ../src/dialogs.py:1418 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Babileja invitilo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432
+#: ../src/dialogs.py:1420 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Kontakto ŝanĝis sian staton"
 
-#: ../src/dialogs.py:1604
+#: ../src/dialogs.py:1605
 #, python-format
 msgid "Single Message using account %s"
 msgstr "unuopa mesaĝo per konto %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1606
+#: ../src/dialogs.py:1607
 #, python-format
 msgid "Single Message in account %s"
 msgstr "unuopa mesaĝo ĉe konto %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1608
+#: ../src/dialogs.py:1609
 msgid "Single Message"
 msgstr "unuopa mesaĝo"
 
 #. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:1611
+#: ../src/dialogs.py:1612
 #, python-format
 msgid "Send %s"
@@ -3423 +3419 @@
 
 #. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:1634
+#: ../src/dialogs.py:1635
 #, python-format
 msgid "Received %s"
@@ -3429 +3425 @@
 
 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:1706
+#: ../src/dialogs.py:1707
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
 msgstr "RE: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1707
+#: ../src/dialogs.py:1708
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s skribis:\n"
 
-#: ../src/dialogs.py:1751
+#: ../src/dialogs.py:1752
 #, python-format
 msgid "XML Console for %s"
 msgstr "XML-konzolo por %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1753
+#: ../src/dialogs.py:1754
 msgid "XML Console"
 msgstr "XML-konzolo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1876
+#: ../src/dialogs.py:1877
 #, python-format
 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
 msgstr "Privata listo <b><i>%s</i></b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:1880
+#: ../src/dialogs.py:1881
 #, python-format
 msgid "Privacy List for %s"
 msgstr "Privata listo por %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1928
+#: ../src/dialogs.py:1929
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
 msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s, tipo: %s, valoro: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1931
+#: ../src/dialogs.py:1932
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s"
 msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1973
+#: ../src/dialogs.py:1974
 msgid "<b>Edit a rule</b>"
 msgstr "<b>Redakti regulon</b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:2060
+#: ../src/dialogs.py:2061
 msgid "<b>Add a rule</b>"
 msgstr "<b>Aldoni regulon</b>"
 
-#: ../src/dialogs.py:2156
+#: ../src/dialogs.py:2157
 #, python-format
 msgid "Privacy Lists for %s"
 msgstr "Privataj listoj por %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:2158
+#: ../src/dialogs.py:2159
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "Privataj listoj"
 
-#: ../src/dialogs.py:2228
+#: ../src/dialogs.py:2229
 msgid "Invalid List Name"
 msgstr "Malkorekta listnomo"
 
-#: ../src/dialogs.py:2229
+#: ../src/dialogs.py:2230
 msgid "You must enter a name to create a privacy list."
 msgstr "Vi devas enigi nomon por krei privatan liston."
 
 #. Don't translate $Contact
-#: ../src/dialogs.py:2264
+#: ../src/dialogs.py:2265
 #, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
@@ -3500 +3496 @@
 
 #. only if not None and not ''
-#: ../src/dialogs.py:2276
+#: ../src/dialogs.py:2277
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komento: %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:2339
+#: ../src/dialogs.py:2340
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "Elektu sonon"
 
-#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394
+#: ../src/dialogs.py:2350 ../src/dialogs.py:2395
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: ../src/dialogs.py:2354
+#: ../src/dialogs.py:2355
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Wav-sonoj"
 
-#: ../src/dialogs.py:2384
+#: ../src/dialogs.py:2385
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Elektu bildon"
 
-#: ../src/dialogs.py:2399
+#: ../src/dialogs.py:2400
 msgid "Images"
 msgstr "Bildoj"
 
-#: ../src/dialogs.py:2456
+#: ../src/dialogs.py:2458
 #, python-format
 msgid "When %s becomes:"
 msgstr "Kiam %s venas:"
 
-#: ../src/dialogs.py:2458
+#: ../src/dialogs.py:2460
 #, python-format
 msgid "Adding Special Notification for %s"
@@ -3536 +3532 @@
 
 #. # means number
-#: ../src/dialogs.py:2529
+#: ../src/dialogs.py:2531
 msgid "#"
 msgstr "n°"
 
-#: ../src/dialogs.py:2535
+#: ../src/dialogs.py:2537
 msgid "Condition"
 msgstr "Kondiĉo"
 
-#: ../src/dialogs.py:2656
+#: ../src/dialogs.py:2658
 msgid "when I am "
 msgstr "dum mi estas "
@@ -3556 +3552 @@
 #: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452
 #: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486
-#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956
+#: ../src/roster_window.py:3947 ../src/roster_window.py:3949
 #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288
 #: ../src/common/helpers.py:43
@@ -3906 +3902 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Diskoskribada eraro"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4048 +4044 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Defaŭlte"
+msgstr "defaŭlte"
 
 #: ../src/gajim.py:2146
@@ -4483 +4478 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Malkorekta salutnomo"
+msgstr "Malkorekta kaŝnomo"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn."
+msgstr "La kaŝnomo enhavas nepermesajn signojn."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4645 +4638 @@
 msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094
+#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4087
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne plu demandi"
@@ -4863 +4856 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Ne povas alŝuti bildon"
+msgstr "Tempolimo dum ŝutado de bildo"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604
 msgid "Image is too big"
-msgstr ""
+msgstr "Bildo estas tro granda"
 
 #: ../src/message_window.py:280
@@ -4970 +4962 @@
 msgstr "Rigardiloj"
 
-#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250
+#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3243
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas nevidebla"
@@ -5018 +5010 @@
 msgstr "_Eniri babilejen"
 
-#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447
-#: ../src/roster_window.py:3454
+#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3440
+#: ../src/roster_window.py:3447
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
@@ -5093 +5085 @@
 msgstr "Elektu ŝlosilon por atribui al la kontakto"
 
-#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054
+#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2047
 msgid "_New group chat"
 msgstr "_Nova babilejo"
 
-#: ../src/roster_window.py:1924
+#: ../src/roster_window.py:1917
 msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston"
 
-#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146
+#: ../src/roster_window.py:2092 ../src/roster_window.py:2139
 msgid "Send Group M_essage"
 msgstr "Sendi _grupan mesaĝon"
 
-#: ../src/roster_window.py:2125
+#: ../src/roster_window.py:2118
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomigi"
 
-#: ../src/roster_window.py:2152
+#: ../src/roster_window.py:2145
 msgid "To all users"
 msgstr "Al ĉiuj uzantoj"
 
-#: ../src/roster_window.py:2155
+#: ../src/roster_window.py:2148
 msgid "To all online users"
 msgstr "Al ĉiuj konektitaj uzantoj"
 
-#: ../src/roster_window.py:2191
+#: ../src/roster_window.py:2184
 msgid "_Log on"
 msgstr "E_nsaluti"
 
-#: ../src/roster_window.py:2201
+#: ../src/roster_window.py:2194
 msgid "Log _off"
 msgstr "E_lsaluti"
 
-#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394
+#: ../src/roster_window.py:2316 ../src/roster_window.py:2387
 msgid "_Change Status Message"
 msgstr "Ŝanĝi stat_mesaĝon"
 
-#: ../src/roster_window.py:2466
+#: ../src/roster_window.py:2459
 msgid "Authorization has been sent"
 msgstr "Permeso estas sendita"
 
-#: ../src/roster_window.py:2467
+#: ../src/roster_window.py:2460
 #, python-format
 msgid "Now \"%s\" will know your status."
 msgstr "Ekde nun \"%s\" konos vian staton."
 
-#: ../src/roster_window.py:2487
+#: ../src/roster_window.py:2480
 msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "Demando pri abono estas sendita"