Changeset 8809 for branches/gajim_0.11.1/po/de.po

Timestamp:

09/13/07 10:11:01 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fabian Fingerle] updated de.po for trunk

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/de.po (modified) (257 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/de.po

@@ -6 +6 @@
 # Fabian Fingerle <otih@datensalat.eu>, 2007.
 #
-#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
-#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
-#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245
-#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247
+#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219
+#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-25 17:39+0100\n"
-"Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-13 02:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 23:11+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36 +36 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Einzelne _Nachricht senden..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "_Chatraum betreten..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
@@ -44 +45 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Durchsuche Dienste..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Dienste durchsuchen"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
 msgstr "_Befehl ausführen..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "_Gruppenchat"
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "Konto bearbeiten"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
-msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Konto bearbeiten..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
 msgid "_Open Gmail Inbox"
 msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "_Chat starten"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -73 +73 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
 msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+"<b>Connecting to server</b>\n"
 "\n"
 "Please wait..."
@@ -90 +90 @@
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
 msgstr ""
@@ -95 +99 @@
 "zu sehen."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Connect when I press Finish"
 msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
-msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+msgid "I already have an account I want to _use"
 msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 msgid "I want to _register for a new account"
 msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Pass_wort:"
-
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "_Verwalten..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 msgid "Save pass_word"
 msgstr "Pass_wort speichern"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 msgid "Servers Features"
 msgstr "Fähigkeiten des Servers"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 msgid "Set my profile when I connect"
 msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
@@ -142 +159 @@
 "verbinden können."
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 msgid "Your JID:"
 msgstr "Ihre JID:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Erweitert"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Server:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Hostname: "
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "Passwort e_rneut eingeben:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Proxy benutzen"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
@@ -193 +204 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
 msgid "<b>OpenPGP</b>"
@@ -198 +210 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
@@ -203 +216 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
@@ -211 +225 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+msgid "Administration operations"
+msgstr "Administrative Aktionen"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 msgstr "Beim Pr_ogrammstart verbinden"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "Pass_wort ändern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
 msgid ""
 "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
@@ -235 +258 @@
 "wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
 msgstr "_Schlüssel wählen..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 msgid "Click to change account's password"
 msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 msgid "Edit Personal Information..."
 msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
-#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471
+#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964
+#: ../src/common/helpers.py:976
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
-#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123
-#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290
+#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624
+#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728
+#: ../src/roster_window.py:2111 ../src/roster_window.py:2627
+#: ../src/roster_window.py:2745 ../src/common/contacts.py:309
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 msgid "Hostname: "
 msgstr "Hostname: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -279 +319 @@
 "wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -287 +328 @@
 "Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
 msgid ""
@@ -296 +338 @@
 "nur für Sie speichern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
 msgid ""
@@ -305 +348 @@
 "Konto verbinden"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
 msgid ""
@@ -316 +360 @@
 "entsprechend ändern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 msgid "Information about you, as stored in the server"
 msgstr "Informationen über Sie, wie sie auf dem Server gespeichert sind"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
-msgid "Manage..."
-msgstr "_Verwalten..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630
-#: ../src/config.py:3321
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524
+#: ../src/config.py:2010
 msgid "No key selected"
 msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210
-#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620
-#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762
-#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281
-#: ../src/dialogs.py:283
+#. GPG Key
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110
+#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435
+#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009
+#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286
+#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832
+#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
@@ -345 +392 @@
 msgstr "Persönliche Informationen"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 msgid "Port: "
 msgstr "Port: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Priori_tät:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
 msgid ""
 "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
@@ -364 +414 @@
 "die Ereignisse"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 msgstr "Die Priorität wird sich automatisch gemäß des Status ändern."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ressour_ce: "
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
 msgid ""
 "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
@@ -391 +445 @@
 "erhalten (siehe unten)."
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 msgid "Send keep-alive packets"
 msgstr "Sende Keepalive-Pakete"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
+msgid "Synchronise contacts"
+msgstr "Synchronisiere Kontakte"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 msgid "Use _SSL (legacy)"
 msgstr "_SSL verwenden (veraltet)"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 msgid "Use file transfer proxies"
 msgstr "Verwende Datentransfer-Proxies"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "Mit dem Status _abgleichen"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name: "
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Konten"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
-msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
-"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be "
-"connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
-"running."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour "
-"kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in "
-"Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server "
-"verbunden sein.\n"
-"Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft "
-"(Automatische Diensterkennung)."
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid ""
-"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
-"contacts as if you had one account"
-msgstr ""
-"Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird "
-"Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Einschalten"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Vorname:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht "
+"für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port "
+"festlegen.\n"
+"Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern."
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber-ID:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Nachname:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "Konten _zusammenführen"
 
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Ändern"
-
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Entfernen"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2697
+msgid "Re_name"
+msgstr "_Umbenennen"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/features_window.glade.h:4
+msgid "gtk-close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
@@ -571 +663 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/features_window.glade.h:1
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Beschreibung</b>"
@@ -597 +690 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Edit _Privacy Lists..."
+msgstr "_Privatlisten"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Sendet eine Nachricht an momentan angemeldete Benutzer des Servers"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
-msgid "Set MOTD"
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+msgid "Set MOTD..."
 msgstr "_Setze MOTD"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
 msgid "Sets Message of the Day"
 msgstr "Setzt Message of the Day"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
 msgid "Show _XML Console"
 msgstr "Zeige _XML Konsole"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
-msgid "Update MOTD"
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
+msgid "Update MOTD..."
 msgstr "_Aktualisiere MOTD"
 
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
 msgid "Updates Message of the Day"
 msgstr "Aktualisiert Message of the Day"