Changeset 8809 for branches/gajim_0.11.1

Show
Ignore:
Timestamp:
09/13/07 10:11:01 (15 months ago)
Author:
asterix
Message:

[Fabian Fingerle] updated de.po for trunk

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/gajim_0.11.1/po/de.po

    r8801 r8809  
    66# Fabian Fingerle <otih@datensalat.eu>, 2007. 
    77# 
    8 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 
    9 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 
    10 #: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 
    11 #: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 
     8#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219 
     9#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246 
     10#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253 
     11#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 
    1212msgid "" 
    1313msgstr "" 
    1414"Project-Id-Version: gajim 0.11\n" 
    1515"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    16 "POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" 
    17 "PO-Revision-Date: 2007-01-25 17:39+0100\n" 
    18 "Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n" 
     16"POT-Creation-Date: 2007-09-13 02:25+0200\n" 
     17"PO-Revision-Date: 2007-08-03 23:11+0100\n" 
     18"Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n" 
    1919"Language-Team: German <translators@gajim.org>\n" 
    2020"MIME-Version: 1.0\n" 
    … …  
    3636 
    3737#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 
    38 msgid "Send Single _Message..." 
    39 msgstr "Einzelne _Nachricht senden..." 
     38#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 
     39msgid "Join _Group Chat..." 
     40msgstr "_Chatraum betreten..." 
    4041 
    4142#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 
    … …  
    4445 
    4546#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 
    46 msgid "_Discover Services..." 
    47 msgstr "_Durchsuche Dienste..." 
    48  
    49 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 
     47#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 
     48msgid "_Discover Services" 
     49msgstr "_Dienste durchsuchen" 
     50 
     51#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 
    5052msgid "_Execute Command..." 
    5153msgstr "_Befehl ausführen..." 
    5254 
    5355#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 
    54 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 
    55 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 
    56 msgid "_Group Chat" 
    57 msgstr "_Gruppenchat" 
     56msgid "_Modify Account" 
     57msgstr "Konto bearbeiten" 
    5858 
    5959#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 
    60 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 
    61 msgid "_Modify Account..." 
    62 msgstr "_Konto bearbeiten..." 
    63  
    64 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 
    6560msgid "_Open Gmail Inbox" 
    6661msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen" 
     62 
     63#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 
     64#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 
     65msgid "_Start Chat..." 
     66msgstr "_Chat starten" 
    6767 
    6868#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 
    … …  
    7373#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 
    7474msgid "" 
    75 "<b>Account is being created</b>\n" 
     75"<b>Connecting to server</b>\n" 
    7676"\n" 
    7777"Please wait..." 
    … …  
    9090 
    9191#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 
     92msgid "<b>Please select a server</b>" 
     93msgstr "" 
     94 
     95#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 
    9296msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" 
    9397msgstr "" 
    … …  
    9599"zu sehen." 
    96100 
    97 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 
     101#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 
    98102msgid "Connect when I press Finish" 
    99103msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke" 
    100104 
    101 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 
     105#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 
    102106msgid "Gajim: Account Creation Wizard" 
    103107msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent" 
    104108 
    105 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 
    106 msgid "I already have an account I want to use" 
     109#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 
     110msgid "I already have an account I want to _use" 
    107111msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte" 
    108112 
    109 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 
     113#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 
    110114msgid "I want to _register for a new account" 
    111115msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen" 
    112116 
    113 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 
    114 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 
     117#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 
     118#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 
     119#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 
    115120msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" 
    116121msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto" 
    117122 
    118 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 
    119 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 
    120 msgid "Pass_word:" 
    121 msgstr "Pass_wort:" 
    122  
    123123#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 
    124 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 
     124#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 
     125#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 
     126msgid "Manage..." 
     127msgstr "_Verwalten..." 
     128 
     129#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 
     130msgid "Prox_y:" 
     131msgstr "Proxy:" 
     132 
     133#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 
     134#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 
     135#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 
    125136msgid "Save pass_word" 
    126137msgstr "Pass_wort speichern" 
    127138 
    128 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 
     139#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 
    129140msgid "Servers Features" 
    130141msgstr "Fähigkeiten des Servers" 
    131142 
    132 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 
     143#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 
    133144msgid "Set my profile when I connect" 
    134145msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde" 
    135146 
    136 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 
     147#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 
     148#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 
     149#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 
     150msgid "Use custom hostname/port" 
     151msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port" 
     152 
     153#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 
    137154msgid "" 
    138155"You need to have an account in order to connect\n" 
    … …  
    142159"verbinden können." 
    143160 
    144 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 
     161#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 
    145162msgid "Your JID:" 
    146163msgstr "Ihre JID:" 
    147164 
    148 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 
    149 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 
     165#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 
     166#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 
    150167msgid "_Advanced" 
    151168msgstr "_Erweitert" 
    152169 
    153 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 
     170#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 
    154171msgid "_Finish" 
    155172msgstr "_Beenden" 
    156173 
    157 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 
    158 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 
    159 msgid "_Host:" 
    160 msgstr "_Server:" 
    161  
    162 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 
    163 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 
     174#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 
     175#, fuzzy 
     176msgid "_Hostname:" 
     177msgstr "Hostname: " 
     178 
     179#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 
     180#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 
     181#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 
    164182msgid "_Password:" 
    165183msgstr "_Passwort:" 
    166184 
    167 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 
    168 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 
     185#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 
     186#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 
    169187msgid "_Port:" 
    170188msgstr "_Port:" 
    171189 
    172 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 
    173 msgid "_Retype Password:" 
    174 msgstr "Passwort e_rneut eingeben:" 
    175  
    176 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 
     190#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 
    177191msgid "_Server:" 
    178192msgstr "_Server:" 
    179193 
    180 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 
    181 msgid "_Use proxy" 
    182 msgstr "_Proxy benutzen" 
    183  
    184 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 
    185 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 
     194#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 
     195#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 
    186196msgid "_Username:" 
    187197msgstr "_Benutzername:" 
    188198 
    189199#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 
     200#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 
    190201#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 
    191202msgid "<b>Miscellaneous</b>" 
    … …  
    193204 
    194205#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 
     206#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 
    195207#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 
    196208msgid "<b>OpenPGP</b>" 
    … …  
    198210 
    199211#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 
     212#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 
    200213#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 
    201214msgid "<b>Personal Information</b>" 
    … …  
    203216 
    204217#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 
     218#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 
    205219msgid "Account" 
    206220msgstr "Konto" 
    … …  
    211225 
    212226#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 
     227#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 
     228msgid "Administration operations" 
     229msgstr "Administrative Aktionen" 
     230 
     231#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 
     232#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 
    213233msgid "Auto-reconnect when connection is lost" 
    214234msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht" 
    215235 
    216 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 
     236#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 
     237#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 
    217238#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 
    218239msgid "C_onnect on Gajim startup" 
    219240msgstr "Beim Pr_ogrammstart verbinden" 
    220241 
    221 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 
     242#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 
     243#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 
    222244msgid "Chan_ge Password" 
    223245msgstr "Pass_wort ändern" 
    224246 
    225 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 
     247#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 
     248#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 
    226249msgid "" 
    227250"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " 
    … …  
    235258"wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren" 
    236259 
    237 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 
     260#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 
     261#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 
    238262#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 
    239263msgid "Choose _Key..." 
    240264msgstr "_Schlüssel wählen..." 
    241265 
    242 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 
     266#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 
     267#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 
    243268msgid "Click to change account's password" 
    244269msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern" 
    245270 
    246 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 
     271#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 
     272#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 
     273msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" 
     274msgstr "" 
     275 
     276#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 
     277#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 
    247278msgid "Connection" 
    248279msgstr "Verbindung" 
    249280 
    250 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 
     281#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 
     282#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 
    251283msgid "Edit Personal Information..." 
    252284msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..." 
    253285 
    254 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 
    255 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 
    256 #: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 
     286#. No configured account 
     287#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 
     288#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 
     289#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471 
     290#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964 
     291#: ../src/common/helpers.py:976 
    257292msgid "Gajim" 
    258293msgstr "Gajim" 
    259294 
    260 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 
    261 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 
     295#. General group cannot be changed 
     296#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 
     297#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 
     298#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 
    262299#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 
    263 #: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 
    264 #: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 
    265 #: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 
     300#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624 
     301#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728 
     302#: ../src/roster_window.py:2111 ../src/roster_window.py:2627 
     303#: ../src/roster_window.py:2745 ../src/common/contacts.py:309 
    266304msgid "General" 
    267305msgstr "Allgemein" 
    268306 
    269 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 
     307#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 
     308#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 
    270309msgid "Hostname: " 
    271310msgstr "Hostname: " 
    272311 
    273 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 
     312#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 
     313#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 
    274314msgid "" 
    275315"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " 
    … …  
    279319"wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen." 
    280320 
    281 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 
     321#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 
     322#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 
    282323msgid "" 
    283324"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " 
    … …  
    287328"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern" 
    288329 
    289 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 
     330#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 
     331#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 
    290332#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 
    291333msgid "" 
    … …  
    296338"nur für Sie speichern" 
    297339 
    298 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 
     340#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 
     341#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 
    299342#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 
    300343msgid "" 
    … …  
    305348"Konto verbinden" 
    306349 
    307 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 
     350#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 
     351#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 
    308352#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 
    309353msgid "" 
    … …  
    316360"entsprechend ändern" 
    317361 
    318 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 
     362#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 
     363#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 
    319364msgid "Information about you, as stored in the server" 
    320365msgstr "Informationen über Sie, wie sie auf dem Server gespeichert sind" 
    321366 
    322 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 
    323 msgid "Manage..." 
    324 msgstr "_Verwalten..." 
    325  
    326 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 
    327 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 
    328 #: ../src/config.py:3321 
     367#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 
     368#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 
     369#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524 
     370#: ../src/config.py:2010 
    329371msgid "No key selected" 
    330372msgstr "Kein Schlüssel gewählt" 
    331373 
    332374#. None means no proxy profile selected 
    333 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 
    334 #: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 
    335 #: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 
    336 #: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 
    337 #: ../src/dialogs.py:283 
     375#. GPG Key 
     376#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 
     377#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 
     378#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110 
     379#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435 
     380#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009 
     381#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286 
     382#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832 
     383#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846 
    338384msgid "None" 
    339385msgstr "Kein" 
    340386 
    341 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 
     387#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 
     388#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 
    342389#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 
    343390#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 
    … …  
    345392msgstr "Persönliche Informationen" 
    346393 
    347 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 
     394#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 
     395#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 
    348396msgid "Port: " 
    349397msgstr "Port: " 
    350398 
    351 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 
     399#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 
     400#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 
    352401msgid "Priori_ty:" 
    353402msgstr "Priori_tät:" 
    354403 
    355 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 
     404#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 
     405#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 
    356406msgid "" 
    357407"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " 
    … …  
    364414"die Ereignisse" 
    365415 
    366 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 
     416#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 
     417#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 
    367418msgid "Priority will change automatically according to your status." 
    368419msgstr "Die Priorität wird sich automatisch gemäß des Status ändern." 
    369420 
    370 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 
     421#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 
     422#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 
    371423msgid "Proxy:" 
    372424msgstr "Proxy:" 
    373425 
    374 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 
     426#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 
     427#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 
    375428msgid "Resour_ce:" 
    376429msgstr "Ressour_ce: " 
    377430 
    378 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 
     431#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 
     432#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 
    379433msgid "" 
    380434"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " 
    … …  
    391445"erhalten (siehe unten)." 
    392446 
    393 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 
     447#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 
     448#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 
    394449#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 
    395450msgid "Save _passphrase (insecure)" 
    396451msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)" 
    397452 
    398 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 
     453#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 
     454#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 
    399455#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 
    400456msgid "Save conversation _logs for all contacts" 
    401457msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern" 
    402458 
    403 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 
     459#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 
     460#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 
    404461msgid "Send keep-alive packets" 
    405462msgstr "Sende Keepalive-Pakete" 
    406463 
    407 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 
     464#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 
     465#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 
    408466#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 
    409467msgid "Synch_ronize account status with global status" 
    410468msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen" 
    411469 
    412 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 
     470#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 
     471#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 
     472#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 
     473msgid "Synchronise contacts" 
     474msgstr "Synchronisiere Kontakte" 
     475 
     476#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 
     477#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 
    413478msgid "Use _SSL (legacy)" 
    414479msgstr "_SSL verwenden (veraltet)" 
    415480 
    416 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 
    417 msgid "Use custom hostname/port" 
    418 msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port" 
    419  
    420 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 
     481#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 
     482#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 
    421483msgid "Use file transfer proxies" 
    422484msgstr "Verwende Datentransfer-Proxies" 
    423485 
    424 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 
     486#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 
     487#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 
    425488msgid "_Adjust to status" 
    426489msgstr "Mit dem Status _abgleichen" 
    427490 
    428 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 
     491#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 
     492#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 
    429493msgid "_Jabber ID:" 
    430494msgstr "_Jabber ID:" 
    431495 
    432 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 
     496#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 
    433497msgid "_Name:" 
    434498msgstr "_Name: " 
    435499 
    436 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 
    437 msgid "Accounts" 
    438 msgstr "Konten" 
    439  
    440 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 
    441 msgid "" 
    442 "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " 
    443 "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " 
    444 "connected to a jabber server for it to work.\n" 
    445 "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " 
    446 "running." 
    447 msgstr "" 
    448 "Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour " 
    449 "kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in " 
    450 "Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server " 
    451 "verbunden sein.\n" 
    452 "Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft " 
    453 "(Automatische Diensterkennung)." 
    454  
    455 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 
    456 msgid "" 
    457 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " 
    458 "contacts as if you had one account" 
    459 msgstr "" 
    460 "Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird " 
    461 "Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto" 
    462  
    463 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 
     500#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 
     501#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 
     502#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 
     503#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 
     504#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 
     505msgid "E-Mail:" 
     506msgstr "E-Mail:" 
     507 
     508#. XML Console enable checkbutton 
     509#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 
     510#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 
     511msgid "Enable" 
     512msgstr "Einschalten" 
     513 
     514#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 
     515#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 
     516#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 
     517msgid "First Name:" 
     518msgstr "Vorname:" 
     519 
     520#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 
     521#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 
     522msgid "" 
     523"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " 
     524"setup you can select another one here.\n" 
     525"You might consider to change possible firewall settings." 
     526msgstr "" 
     527"Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht " 
     528"für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port " 
     529"festlegen.\n" 
     530"Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern." 
     531 
     532#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 
     533#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 
     534#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 
     535#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453 
     536msgid "Jabber ID:" 
     537msgstr "Jabber-ID:" 
     538 
     539#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 
     540#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 
     541#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 
     542msgid "Last Name:" 
     543msgstr "Nachname:" 
     544 
     545#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 
    464546msgid "Mer_ge accounts" 
    465547msgstr "Konten _zusammenführen" 
    466548 
    467 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 
    468 msgid "_Enable link-local messaging" 
    469 msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen" 
    470  
    471 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 
    472 msgid "_Modify" 
    473 msgstr "_Ändern" 
    474  
    475 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 
    476 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 
    477 msgid "_Remove" 
    478 msgstr "_Entfernen" 
     549#. Rename 
     550#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2697 
     551msgid "Re_name" 
     552msgstr "_Umbenennen" 
     553 
     554#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 
     555#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 
     556msgid "Use custom port:" 
     557msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:" 
     558 
     559#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 
     560msgid "gtk-add" 
     561msgstr "" 
     562 
     563#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 
     564#: ../data/glade/features_window.glade.h:4 
     565msgid "gtk-close" 
     566msgstr "" 
     567 
     568#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 
     569msgid "gtk-remove" 
     570msgstr "" 
    479571 
    480572#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 
    … …  
    571663 
    572664#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 
     665#: ../data/glade/features_window.glade.h:1 
    573666msgid "<b>Description</b>" 
    574667msgstr "<b>Beschreibung</b>" 
    … …  
    597690 
    598691#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 
     692#, fuzzy 
     693msgid "Edit _Privacy Lists..." 
     694msgstr "_Privatlisten" 
     695 
     696#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 
    599697msgid "Sends a message to users currently connected to this server" 
    600698msgstr "Sendet eine Nachricht an momentan angemeldete Benutzer des Servers" 
    601699 
    602 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 
    603 msgid "Set MOTD" 
     700#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 
     701msgid "Set MOTD..." 
    604702msgstr "_Setze MOTD" 
    605703 
    606 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 
     704#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 
    607705msgid "Sets Message of the Day" 
    608706msgstr "Setzt Message of the Day" 
    609707 
    610 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 
     708#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 
    611709msgid "Show _XML Console" 
    612710msgstr "Zeige _XML Konsole" 
    613711 
    614 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 
    615 msgid "Update MOTD" 
     712#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 
     713msgid "Update MOTD..." 
    616714msgstr "_Aktualisiere MOTD" 
    617715 
    618 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 
     716#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 
    619717msgid "Updates Message of the Day" 
    620718msgstr "Aktualisiert Message of the Day" 
    621719 
    622