Changeset 8804 for www-website/locale

Timestamp:

09/12/07 16:38:27 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[neoex] updated italian translation for website

Files:

• www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (37 diffs)

www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-12 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 15:33+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -115 +115 @@
 #: Design.php:115
 msgid "Installation"
-msgstr "Installazioni"
+msgstr "Installazione"
 
 #: Design.php:116
@@ -129 +129 @@
 msgstr "   Lingua:"
 
-#: Design.php:176
-msgid ""
-"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-"   Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/"
-"Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: Design.php:175
+msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr "   Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: index.php:7
+#: screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, un client Jabber"
@@ -159 +158 @@
 #: dev.php:19
 msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr ""
-"  Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso "
-"traffico):"
+msgstr "  Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso traffico):"
 
 #: dev.php:19
@@ -169 +166 @@
 #: dev.php:20
 msgid "  List archives are available "
-msgstr "  Sono disponibili gli archivi della lista"
-
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+msgstr "  Sono disponibili gli archivi della lista "
+
+#: dev.php:20
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
+#: docs.php:66
+#: docs.php:72
+#: docs.php:74
+#: downloads.php:85
+#: downloads.php:118
+#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
+#: downloads.php:143
+#: downloads.php:153
+#: downloads.php:191
+#: downloads.php:197
+#: downloads.php:213
+#: index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "qui"
@@ -215 +226 @@
 
 #: dev.php:41
-msgid ""
-"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-"     Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra "
-"stanza gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
+msgstr "     Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra stanza gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -240 +247 @@
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
-msgstr ""
-"     Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
+msgstr "     Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:55
@@ -283 +289 @@
 msgstr "di download.\n"
 
-#: docs.php:21 downloads.php:156
+#: docs.php:21
+#: downloads.php:156
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Sotto GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:23
-msgid ""
-"     To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
-"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr ""
-"     Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: "
-"python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgid "     To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr "     Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
@@ -304 +307 @@
 
 #: docs.php:28
-msgid ""
-"     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
-"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
-"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
-"if you have gnome-python-extras."
-msgstr ""
-"     Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per "
-"idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e "
-"gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
+msgid "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
+msgstr "     Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
 
 #: docs.php:30
@@ -319 +315 @@
 
 #: docs.php:30
-msgid ""
-"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
-"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr ""
-"nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-"
-"dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
+msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr "nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
-"     Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire "
-"dai sorgenti"
+msgstr "     Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire dai sorgenti"
 
 #: docs.php:34
@@ -358 +348 @@
 #: docs.php:42
 msgid "     In a first time, you have to install"
-msgstr "      In un primo momento, devi installare"
-
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+msgstr "      Per prima cosa, devi installare"
+
+#: docs.php:42
+#: downloads.php:71
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
 msgid "and"
 msgstr "e"
@@ -372 +365 @@
 msgstr "(Gajim funziona con python-2.4.x)"
 
-#: docs.php:46 docs.php:49
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
 msgstr "e installala.\n"
 
 #: docs.php:49
-msgid ""
-"       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
-"\""
-msgstr ""
-"       Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime "
-"Environment\""
+msgid "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
+msgstr "       Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime Environment\""
 
 #: docs.php:52
@@ -388 +378 @@
 msgstr "       Per ottenere pygtk, scarica l'ultima versione"
 
-#: docs.php:52 docs.php:55
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
 msgstr "e installala.\n"
@@ -402 +393 @@
 #: docs.php:59
 msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr "e fai doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n"
+msgstr "e fare doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n"
 
 #: docs.php:59
 msgid "download Gajim"
-msgstr "scaricrea Gajim"
+msgstr "scaricare Gajim"
 
 #: docs.php:66
@@ -442 +433 @@
 #: downloads.php:10
 msgid "or the "
-msgstr "o il"
+msgstr "o il "
 
 #: downloads.php:10
@@ -458 +449 @@
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-"    Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
+msgstr "    Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
 
 #: downloads.php:19
@@ -470 +460 @@
 
 #: downloads.php:24
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-"Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto "
-"gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
 
 #: downloads.php:32
@@ -487 +473 @@
 #: downloads.php:49
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr ""
-"    Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con"
+msgstr "    Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con"
 
 #: downloads.php:54
@@ -494 +479 @@
 msgstr "    Gentoo\n"
 
-#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
+#: downloads.php:57
+#: downloads.php:64
+#: downloads.php:92
+#: downloads.php:100
 msgid "    Just"
 msgstr "    Basta"
@@ -527 +515 @@
 
 #: downloads.php:78
-msgid ""
-"    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
-"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
-"installed by typing "
-msgstr ""
-"    Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi "
-"devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
+msgid "    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
+msgstr "    Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
 
 #: downloads.php:82
@@ -551 +534 @@
 msgstr "    Gajim è disponibile per FreeBSD tramite i port FreeBSD. Basta "
 
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:110
+#: downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
@@ -561 +545 @@
 #: downloads.php:118
 msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr "    Puoi scaricare l'installer autopackage"
+msgstr "    Puoi scaricare l'installer autopackage "
 
 #: downloads.php:119
@@ -575 +559 @@
 msgstr "    E' disponibile un installer di Gajim"
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
 msgid "with GTK+ included"
 msgstr "con incluse le GTK+"
 
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
 msgid "without GTK+"
 msgstr "e senza GTK+"
@@ -588 +574 @@
 
 #: downloads.php:134
-msgid ""
-"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
-"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr ""
-"    Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima "
-"versione del GTK+ Runtime Environment"
+msgid "    If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr "    Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima versione del GTK+ Runtime Environment"
 
 #: downloads.php:134
-msgid ""
-"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
-"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
-"is missing)"
-msgstr ""
-"Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a "
-"libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca "
-"libglade)"
+msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
+msgstr "Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade)"
 
 #: downloads.php:139
@@ -626 +602 @@
 
 #: downloads.php:144
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the subversion repository.\n"
-msgstr ""
-"Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il "
-"checkout del repository subversion.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
+msgstr "Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il checkout del repository subversion.\n"
 
 #: downloads.php:150
@@ -650 +622 @@
 
 #: downloads.php:159
-msgid ""
-"     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-"     Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install "
-"subversion</i> sotto Debian)\n"
+msgid "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
+msgstr "     Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install subversion</i> sotto Debian)\n"
 
 #: downloads.php:161
@@ -682 +650 @@
 
 #: downloads.php:180
-msgid ""
-"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
-"the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr ""
-"   Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo "
-"periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il "
-"seguente comando:\n"
+msgid "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr "   Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il seguente comando:\n"
 
 #: downloads.php:189
@@ -695 +658 @@
 
 #: downloads.php:191
-msgid ""
-"   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-"   Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il "
-"binario"
+msgid "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr "   Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il binario"
 
 #: downloads.php:193
-msgid ""
-"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-"   Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per "
-"GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi "
-"eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS."
+msgid "   Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr "   Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS."
 
 #: downloads.php:195
@@ -733 +686 @@
 
 #: downloads.php:197
-msgid ""
-"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
-"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr ""
-"(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime "
-"di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade),"
+msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr "(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade),"
 
 #: downloads.php:197
@@ -761 +710 @@
 
 #: downloads.php:205
-msgid ""
-"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
-"can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-"    Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. "
-"Puoi usare questi se svn non funziona al momento."
+msgid "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr "    Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. Puoi usare questi se svn non funziona al momento."
 
 #: downloads.php:205
@@ -782 +727 @@
 #: index.php:11
 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
-msgstr "Ciao e benvenuto al sito del progetto Gajim"
+msgstr "Ciao e benvenuto nel sito del progetto Gajim"
 
 #: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr ""
-"L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile "
-"da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' "
-"rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su "
-"come migliorare Gajim per favore invia un ticket"
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr "L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su come migliorare Gajim per favore invia un ticket"
 
 #: index.php:22
@@ -802 +739 @@
 #: index.php:24
 msgid "Tabbed chat window"
-msgstr "Finestre di chat con le tab"
+msgstr "Finestre di chat con le schede"
 
 #: index.php:25
@@ -834 +771 @@
 #: index.php:32
 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr ""
-"Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di "
-"ricerca"
+msgstr "Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di ricerca"
 
 #: index.php:33
@@ -855 +790 @@
 
 #: index.php:36
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
-"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr ""
-"Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, "
-"Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, "
-"Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, "
-"Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco"
+msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr "Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco"
 
 #: index.php:46
@@ -918 +845 @@
 msgstr "La versione 0.11 di Gajim è stata rilasciata."
 
-#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+#: index.php:64
+#: index.php:65
+#: index.php:66
+#: index.php:67
 msgid "What's new since "
-msgstr "Che c'è di nuovo da "
+msgstr "Che c'è di nuovo rispetto alla "
 
 #: index.php:70
@@ -926 +856 @@
 msgstr "Questa è solo una release di bug-fix. Niente di nuovo"
 
-#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+#: index.php:71
+#: index.php:83
+#: index.php:93
+#: index.php:105
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog completo"
 
-#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+#: index.php:72
+#: index.php:84
+#: index.php:94
+#: index.php:106
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
 msgstr "Bug chiusi"
 
-#: index.php:76 index.php:88
+#: index.php:76
+#: index.php:88
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
 msgstr ""
 
-#: index.php:77 index.php:89
+#: index.php:77
+#: index.php:89
 msgid "Fix International Domain Name usage"
 msgstr ""
 
-#: index.php:78 index.php:90
+#: index.php:78
+#: index.php:90
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
 msgstr "Corretto un problema con la cache degli avatar nelle chat di gruppo"
 
-#: index.php:79 index.php:91
+#: index.php:79
+#: index.php:91
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
 msgstr "Supporto a XEP-0202 (Entity Time)"
 
-#: index.php:80 index.php:92
+#: index.php:80
+#: index.php:92
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
 msgstr "Supporto a XEP-0199 (XMPP Ping)"
@@ -993 +934 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
+