Changeset 8801 for branches/gajim_0.11.1/po/de.po

Timestamp:

09/12/07 13:58:25 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Benjamin Drung] updated german translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/de.po (modified) (5 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/de.po

@@ -3190 +3190 @@
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Dieser Name wird bereits verwendet.Möchten Sie die Status-Nachricht "
+"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht "
 "überschreiben?"
 
@@ -3930 +3930 @@
 "Run anyway?"
 msgstr ""
-"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
+"Eine andere Instanz von Gajim scheint bereits zu laufen\n"
 "Trotzdem starten?"
 
@@ -3941 +3941 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr "Schreibfehler"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4529 +4529 @@
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
+msgstr "Der Benutzername für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4922 +4922 @@
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Konnte Bild nicht laden"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Laden des Bildes"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604