Changeset 8796 for branches/gajim_0.11.1/po/de.po

Timestamp:

09/12/07 10:10:34 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fabian Fingerle] updated german translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/de.po (modified) (9 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/de.po

@@ -4 +4 @@
 # Fridtjof Busse <fridtjof@fbunet.de>, 2005, 2006.
 # Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>, 2007.
+# Fabian Fingerle <otih@datensalat.eu>, 2007.
 #
 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
@@ -13 +14 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-25 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
@@ -2538 +2539 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "Deutsch"
+msgstr "Serbisch"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -3183 +3183 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Status-Nachricht"
+msgstr "Status-Nachricht überschreiben?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte "
-"wählenSie einen anderen Namen."
+"Dieser Name wird bereits verwendet.Möchten Sie die Status-Nachricht "
+"überschreiben?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3943 +3941 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibfehler"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4087 +4085 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
@@ -4527 +4524 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "Ungültiger Benutzername"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
 msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
@@ -4926 +4921 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
 msgstr "Konnte Bild nicht laden"
@@ -6397 +6391 @@
 
 #: ../src/common/connection.py:498
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "