Changeset 8791 for branches/gajim_0.11.1

Timestamp:

09/12/07 09:01:40 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Fran Alburquerque] updated spanish translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/es.po (modified) (94 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/es.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Membris Khan <membriskhan@gmail.com>\n"
@@ -208 +208 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Autoreconectar si se pierde la conexión"
+msgstr "Autoreconectar cuando se pierda la conexión"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
@@ -277 +276 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -370 +368 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Re_curso: "
@@ -429 +426 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nombre: "
+msgstr "_Nombre:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -452 +448 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -458 +453 @@
 msgstr ""
 "Si tienes dos o más cuentas y está marcado, Gajim listará todos los "
-"contactos de forma mixta"
+"contactos como si sólo tuvieras una cuenta"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
@@ -494 +489 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -535 +529 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Ha ocurrido un error:</b>"
@@ -576 +569 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
@@ -598 +590 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Envía un mensaje a los usuarios conectados en este momento al servidor"
@@ -711 +702 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -953 +943 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
@@ -959 +948 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Muestra una lista de transferencias entre tú y otro"
+msgstr "Muestra una lista de transferencias entre tú y los demás"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -1216 +1204 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Definir mi perfil cuando me conecte"
+msgstr "Entrar en este salón automáticamente cuando me conecte"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1394 +1381 @@
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
 msgstr ""
+"Al inicio comprobar siempre si Gajim es el cliente de Jabber por _defecto"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1436 +1424 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1464 +1451 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Determinado por el remitente\n"
+"Mensaje de charla\n"
+"Mensaje"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1514 +1504 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
@@ -1698 +1687 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "Mens_aje entrante:"
+msgstr "Tratar todos los mensajes entrantes como:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -1812 +1800 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
@@ -1888 +1876 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
 msgid "to send me queries"
-msgstr ""
+msgstr "para enviarme conversaciones"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
@@ -2164 +2152 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
 msgid "_FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "_FAQ"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
@@ -2208 +2196 @@
 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
@@ -2251 +2239 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
 msgstr "Autorizar contacto para que pueda saber cuándo estás conectado"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
@@ -2410 +2396 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activado"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Inactivo"
+msgstr "Desactivado"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "En el grupo"
+msgstr "Número entero"
 
 #: ../src/advanced.py:55
@@ -2434 +2417 @@
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2468 +2451 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "Bieloruso"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2493 +2475 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
 msgstr "Británico"
@@ -2522 +2503 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
-msgstr "Noruego b"
+msgstr "Noruego (b)"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2531 +2511 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
@@ -2552 +2531 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "Alemán"
+msgstr "Serbio"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2898 +2876 @@
 #: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
-msgstr ""
+msgstr "JID"
 
 #: ../src/config.py:2253
@@ -2942 +2920 @@
 
 #: ../src/config.py:2295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -3018 +2995 @@
 
 #: ../src/config.py:2526
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "Todos"
+msgstr "?print:status:Ninguno"
 
 #: ../src/config.py:2594
@@ -3074 +3050 @@
 
 #: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3089 +3064 @@
 
 #: ../src/config.py:3002
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
-msgstr "Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta"
+msgstr "Ocurrió un error durante la creación de la cuenta"
 
 #: ../src/config.py:3060
@@ -3203 +3177 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Mensaje de estado"
+msgstr "¿Sobreescribir mensaje de estado?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro "
+"Este nombre ya está en uso. ¿Quieres sobreescribir este mensaje de estado?"
 "nombre."
 
@@ -3309 +3281 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:919
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
@@ -3551 +3522 @@
 #. Don't translate $Contact
 #: ../src/dialogs.py:2264
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
-msgstr "%(contact_jid)s te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s."
+msgstr "$Contact te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s."
 
 #. only if not None and not ''
@@ -3594 +3565 @@
 #: ../src/dialogs.py:2529
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: ../src/dialogs.py:2535
@@ -3691 +3662 @@
 #: ../src/disco.py:1523
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: ../src/disco.py:1751
@@ -3758 +3729 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206
-#, fuzzy
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "Transferencia de archivo cancelada"
@@ -3777 +3747 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:219
-#, fuzzy
 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
 msgstr "Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte"
@@ -3853 +3822 @@
 #, python-format
 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
-msgstr ""
+msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
 
 #. This should make the string Kb/s,
@@ -3861 +3830 @@
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539
@@ -3888 +3857 @@
 
 #: ../src/gajim.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim necesita Xserver para funcionar. Abortando..."
+msgstr "Gajim necesita un servidor X para  funcionar. Abortando..."
 
 #: ../src/gajim.py:51
@@ -3966 +3934 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de escritura en disco"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4108 +4076 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Por defecto"
+msgstr "por defecto"
 
 #: ../src/gajim.py:2146
@@ -4138 +4105 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
 msgstr "Levanta una venana con el siguiente evento pendiente"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
@@ -4340 +4305 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:196
 msgid "jid"
-msgstr ""
+msgstr "jid"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:197
@@ -4358 +4323 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Devuelve el número de mensajes sin leer"
@@ -4388 +4352 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:235
 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
-msgstr ""
+msgstr "Manejar una unri xmpp:/"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:237
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Join a MUC room"
-msgstr "_Entrar en un nuevo salón"
+msgstr "_Entrar en un salón MUC"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:244
-#, fuzzy
 msgid "room"
-msgstr "De"
+msgstr "salón"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:245
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "Alias"
+msgstr "alias"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:246
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Contraseña: "
+msgstr "contraseña"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:269
@@ -4459 +4419 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
+"Demasiados argumentos. \n"
+"Escribe \"%s help %s\" para más información"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
 "El argumento \"%s\" no se ha especificado. \n"
 "Escribe \"%s help %s\" para más información"
 
-#: ../src/gajim-remote.py:443
-#, python-format
-msgid ""
-"Argument \"%s\" is not specified. \n"
-"Type \"%s help %s\" for more info"
-msgstr ""
-"El argumento \"%s\" no se ha especificado. \n"
-"Escribe \"%s help %s\" para más información"
-
 #: ../src/gajim-remote.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Wrong uri"
-msgstr "Host erróneo"
+msgstr "uri erróneo"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
@@ -4557 +4516 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Nombre de usuario no válido"
+msgstr "Alias no válido"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr ""
-"La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos."
+msgstr "El alias tiene caracteres no permitidos."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4613 +4569 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1320
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -4678 +4634 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1349
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
 "message to the occupant specified by nickname."
 msgstr ""
-"Uso: /%s <alias> [message], abre una ventana de conversación privada y envía "
+"Uso: /%s <alias> [mensaje], abre una ventana de conversación privada y envía "
 "un mensaje al ocupante especificado por el alias."
 
@@ -4819 +4775 @@
 #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:649
-#, fuzzy
 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
-msgstr "Gajim - Un cliente de Jabber en GTK+"
+msgstr "Gajim no es el cliente de Jabber predeterminado"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:650
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
-msgstr "¿Quieres sobreescribirlo?"
+msgstr "¿Quieres hacer de Gajim el cliente de Jabber predeterminado?"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:651
 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
 msgstr ""
+"Comprobar al inicio siempre si Gajim es el cliente de Jabber predeterminado"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:750
@@ -4947 +4902 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "No se pudo cargar la imagen"
+msgstr "Expiró el tiempo cargando la imagen"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604
@@ -5004 +4958 @@
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
 #: ../src/notify.py:241
@@ -5119 +5073 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:1414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 msgstr ""
-"Ya no podrás enviar y recibir mensajes a contactos desde este transporte"
+"Ya no podrás enviar y recibir mensajes de contactos usando este transporte."
 
 #: ../src/roster_window.py:1417
@@ -5287 +5240 @@
 "probably not correctly set)"
 msgstr ""
+"Gnomekeyring está instalado pero no ha sido correctamente iniciado "
+"(probablemente la variable de entorno no está correctamente definida)"
 
 #. TODO: make this string translatable
@@ -5368 +5323 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:4090
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
@@ -5374 +5328 @@
 "accounts."
 msgstr ""
-"Metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. "
+"Los metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. "
 "Generalmente se usan cuando la misma persona tiene varias cuentas de Jabber "
 "o cuentas de transportes."
@@ -5552 +5506 @@
 #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
 #: ../src/common/check_paths.py:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a file but it should be a directory"
 msgstr "%s es un archivo pero podría ser un directorio"
@@ -5562 +5516 @@
 
 #: ../src/common/check_paths.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a directory but should be a file"
 msgstr "%s es un directorio pero podría ser un archivo"
@@ -5572 +5526 @@
 
 #: ../src/common/commands.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Change status information"
-msgstr "Información"
+msgstr "Cambia la información de estado"
 
 #: ../src/common/commands.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Contacto cambió su estado"
+msgstr "Cambia el estado"
 
 #: ../src/common/commands.py:83
 msgid "Set the presence type and description"