Changeset 8784 for branches/gajim_0.11.1/po/hr.po

Timestamp:

09/11/07 18:20:32 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Adrian C.] updated Croation translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/hr.po (modified) (189 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/hr.po

@@ -1 @@
-# Croatian translations for gajim.
-# Copyright (C) 2006 RiLinux
+# Croatian translations for Gajim.
+# Copyright (C) 2007 RiLinux
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
-# Adrian C. <anrxc@sysphere.org>, 2006.
+# Adrian C. <anrxc@sysphere.org>, 2007.
 # Deni B. <baccic@gmail.com>, 2006.
 # Armando V. <synan@rilinux.hr> 2006.
@@ -13 +13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
+"Project-Id-Version: gajim 0.11.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-11 03:10+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian C. <anrxc@sysphere.org>\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
@@ -80 +80 @@
 "<b>Korisnički račun je u procesu stvaranja</b>\n"
 "\n"
-"Molimo pričekajte..."
+"Molim pričekajte..."
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>Molimo odaberite jednu od opcija ispod:</b>"
+msgstr "<b>Molim odaberite jednu od opcija ispod:</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
 msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
-msgstr "<b>Molimo popunite podatke za vaš novi korisnički račun</b>"
+msgstr "<b>Molim popunite podatke za vaš novi korisnički račun</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
@@ -110 +110 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
 msgid "I want to _register for a new account"
-msgstr "Želim se _registrirati novi račun"
+msgstr "Želim _registrirati novi račun"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
@@ -173 +173 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
 msgid "_Retype Password:"
-msgstr "_Ponovo utipkajte Password:"
+msgstr "_Ponovo utipkajte Lozinku:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
@@ -191 +191 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Ostalo</b>"
+msgstr "<b>Razno</b>"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
@@ -201 +201 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
-msgstr "<b>Osobne informacije</b>"
+msgstr "<b>Osobne Informacije</b>"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
@@ -209 +209 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
 msgid "Account Modification"
-msgstr "Modifikacija Korisničkog Računa"
+msgstr "Izmjena Korisničkog Računa"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Automatsko ponovno spajanje kada je veza izgubljena"
+msgstr "Automatski ponovi spajanje kod gubitka veze"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
@@ -240 +239 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
 msgid "Choose _Key..."
-msgstr "Odaberi _Ključ"
+msgstr "Odaberite _Ključ..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
@@ -252 +251 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
 msgid "Edit Personal Information..."
-msgstr "Izmjeni Osobne Informacije"
+msgstr "Izmjeni Osobne Informacije..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
@@ -282 +281 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Ako je označeno, Gajim će slati keep-alive pakete kako bi spriječio prekid "
-"veze zbog preduge neaktivnosti"
+"Ako je označeno, Gajim će slati \"keep-alive\" pakete kako bi održao vezu i "
+"spriječio prekid veze."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -320 +318 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Informacije o vama, kako stoji na poslužitelju"
+msgstr "Informacije o vama, kako su spremljene na poslužitelju"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
@@ -362 +360 @@
 msgstr ""
 "Prioritet se u Jabberu koristi kako bi se odredilo tko dobiva događaje sa "
-"jabber servera kada su spojena 2 ili više klijenta koristeći isti račun; "
+"jabber servera kada su spojena dva ili više klijenta koristeći isti račun; "
 "klijent sa najvišim prioritetom dobiva te događaje"
 
@@ -374 +372 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Resur_s"
+msgstr "Resur_s:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -389 +386 @@
 "klijenata spojena u isto vrijeme na isti server sa istim računom. Dakle, "
 "možete biti spojeni sa resursom 'Posao' ili 'Kuća', klijent sa najvišim "
-"prioritetom dobivat će obavijesti o događajima"
+"prioritetom dobivat će obavijesti o događajima. (pogledajte ispod)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -431 +428 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
@@ -455 +451 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -486 +481 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "D_ozvoli njemu/njoj da vidi moj status"
+msgstr "D_ozvoli ovom kontaktu da vidi moj status"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -497 +492 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -505 +499 @@
 msgstr ""
 "Morate se registrirati na ovom transportu\n"
-"kako biste mogli dodati kontakte sa ovog\n"
-"protokola. Kliknite na dugme registracije za\n"
+"kako bi ste mogli dodati kontakte sa ovog\n"
+"protokola. Kliknite na gumb registracije za\n"
 "nastavak."
 
@@ -514 +508 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
-"Morate biti spojeni na transport da biste mogli\n"
+"Morate biti spojeni na transport da bi ste mogli\n"
 "dodavati kontakte sa ovog protokola."
 
@@ -539 +533 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pojavila se greška:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Izaberite naredbu za izvršiti:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc Naredbe - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri još jednom"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Opis"
+msgstr "Opis greške..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Pričekajte dok se odvija selidba zapisa..."
+msgstr "Pričekajte dok se odvija primanje liste naredbi..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Pričekajte dok se odvija selidba zapisa..."
+msgstr "Pričekajte dok se odvija slanje naredbe..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Molim pričekajte..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj jabber entitet ne izlaže nikakve naredbe."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -581 +572 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>NAPOMENA:</b> Trebali biste ponovno pokrenuti gajim da bi neke postavke "
+"<b>NAPOMENA:</b> Trebali bi ste ponovno pokrenuti gajim da bi neke postavke "
 "postale aktivne"
 
@@ -604 +594 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Šalje poruku trenutno spojenim korisnicima na ovom poslužitelju"
@@ -634 +623 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "Liste _Privatnosti"
+msgstr "_Liste Privatnosti"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -667 +656 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Editor Naprednih Obavijesti"
+msgstr "Napredno Upravljanje Obavijestima"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
@@ -680 +669 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
 msgid "Busy "
-msgstr "Zaposlen"
+msgstr "Zauzet "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
@@ -717 +706 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -729 +717 @@
 msgstr ""
 "Primanje Poruke\n"
-"Kontakt Spojen\n"
 "Kontakt Odspojen\n"
 "Kontakt Promjeni Status\n"
@@ -755 +742 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr "_Onemogući postojeći iskočni prozor"
+msgstr "_Onemogući postojeći skočni prozor"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
@@ -767 +754 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr "_Onemogući prikazivanje događaja u systrayu"
+msgstr "_Onemogući prikazivanje događaja u sistemskoj traci"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr "_Obavijesti me sa iskočnim prozorom"
+msgstr "_Obavijesti me sa skočnim prozorom"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
@@ -779 +766 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Prikaži događaj u _listi kontakata"
+msgstr "_Prikaži događaj u listi kontakata"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Prikaži samo u _listi kontakata"
+msgstr "_Prikaži događay u sistemskoj traci"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
@@ -796 +783 @@
 msgstr ""
 "kontakt(i)\n"
-"grupe\n"
+"grupa(e)\n"
 "svi"
 
@@ -808 +795 @@
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Država:"
+msgstr "Unos:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "ime teme"
+msgstr "Ime član(a)ka:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Prezime:"
+msgstr "Posljednja izmjena:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Kada se primi novi događaj"
+msgstr "Primljen novi unos"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Primili ste novi unos:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -849 +832 @@
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
 msgid "Preset messages:"
-msgstr "Prije postavljene poruke:"
+msgstr "Prepodešene poruke:"
 
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
 msgid "Save as Preset..."
-msgstr "Snimi kao Prije Postavljeno..."
+msgstr "Snimi kao Prepodešenu Poruku..."
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
@@ -938 +921 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
 msgid "Cancels the selected file transfer"
-msgstr "Prekini transfer odabrane datoteke"
+msgstr "Prekida transfer odabrane datoteke"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr "Prekini transfer odabrane datoteke i izbriši nekompletnu datoteku"
+msgstr "Prekida transfer odabrane datoteke i briše nekompletnu datoteku"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
@@ -961 +944 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
-"Ukloni završene, zaustavljene ili neuspjele prijenose datoteka sa liste"
+"Uklanja završene, zaustavljene ili neuspjele prijenose datoteka sa liste"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Prikazuje listu prijenosa datoteka između vas i ostalih"
@@ -981 +962 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Pokaži popup obavijest kada se završi prijenos datoteka"
+msgstr "Prikaži obavijest kada se završi prijenos datoteka"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
@@ -993 +974 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188
 msgid "_Open Containing Folder"
-msgstr "_Otvaranje Mape Sadržaja"
+msgstr "_Otvori Mapu sa Sadržajem"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
@@ -1136 +1117 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr "Nova objava"
+msgstr "Stvorite novi dopis"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270
@@ -1160 +1140 @@
 "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
 msgstr ""
-"<big><b>Dobro došli u Gajim Upravitelj Zabilješkama Povijesti</b></big>\n"
+"<big><b>Dobro došli u Gajim Upravitelj Zabilješkama Prošlih Razgovora</b></"
+"big>\n"
 "\n"
 "Sa lijeve strane možete odabrati zabilješke i/ili niže pretražiti bazu "
@@ -1180 +1161 @@
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
 msgid "Gajim History Logs Manager"
-msgstr "Gajim Upravitelj Zabilješkama Povijesti"
+msgstr "Gajim Upravitelj Zabilješkama Prošlih Razgovora"
 
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
@@ -1224 +1205 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Postavi moj profil pri spajanju"
+msgstr "Pridruži se ovoj sobi automatski kada se povežem"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1392 +1372 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
-msgstr ""
-"Dozvoli popup obavijesti kada sam _odsutan/nedostupan/zaposlen/nevidljiv"
+msgstr "Dozvoli obavijesti kada sam _odsutan/nedostupan/zauzet/nevidljiv"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
@@ -1401 +1380 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Uvijek provjeri ako je Gajim _zadani Jabber klijent, pri pokretanju"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1444 +1423 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1450 +1428 @@
 "is not in the roster"
 msgstr ""
-"Označite ovu opciju samo ako vas netko van vaše liste spama/uznemirava. "
-"Koristite sa oprezom, blokira sve poruke koje dolaze od ljudi van vaše liste "
-"kontakata"
+"Označite ovu opciju samo ako vam netko van vaše liste šalje neželjene poruke "
+"ili vas uznemirava. Koristite sa oprezom, blokira sve poruke koje dolaze od "
+"ljudi van vaše liste kontakata"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
@@ -1464 +1442 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default status _iconset:"
-msgstr "Predefinirani statusni set _ikona"
+msgstr "Zadani set statusnih _ikona:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
@@ -1472 +1450 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Utvrđeno po pošiljaocu\n"
+"Razgovorna poruka\n"
+"Jedna poruka"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1487 +1468 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
-msgstr "Prikazane Noti_fikacije o statusu razgovora"
+msgstr "Prikazane Obav_ijesti o statusu razgovora:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
@@ -1522 +1503 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
-msgstr ""
-"Gajim će automatski prikazivati nove događaje iskačući sa bitnim prozorom"
+msgstr "Gajim će automatski prikazivati nove događaje prikazujući bitan prozor"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
@@ -1549 +1528 @@
 "about contacts that just signed out"
 msgstr ""
-"Gajim će vas obavijestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa popup "
-"prozorom u donjem desnom kutu ekrana"
+"Gajim će vas obavijestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa "
+"prozorčićem u donjem desnom kutu ekrana"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
@@ -1613 +1592 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
 msgid "Ma_nage..."
-msgstr "Po_desi"
+msgstr "Po_desi..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
@@ -1629 +1608 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid "Notify me about contacts that: "
-msgstr "Obavijesti me o kontaktima koji:"
+msgstr "Obavijesti me o kontaktima koji: "
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
@@ -1673 +1652 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
 msgid "Sign _in"
-msgstr "Se _prijavi"
+msgstr "_Prijavi se"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
 msgid "Sign _out"
-msgstr "_Se odjavi"
+msgstr "_Odjavi se"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
@@ -1704 +1683 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "_Dolazna poruka:"
+msgstr "Tretiraj sve dolazne poruke kao:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -1714 +1692 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
 msgid "Use system _default"
-msgstr "Koristi pret_postavljeno od sustava"
+msgstr "Koristi _zadano sustavom"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
@@ -1734 +1712 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
 msgid "When new event is received"
-msgstr "Kada se primi novi događaj"
+msgstr "Kada je zaprimljen novi događaj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
@@ -1741 +1719 @@
 "trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
 msgstr ""
-"Radi sa Rhytmbox i Muine sviračima. Za više svirača, molimo posjetite http://"
+"Radi sa Rhytmbox i Muine sviračima. Za više svirača, molim posjetite http://"
 "trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
 
@@ -1981 +1959 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Vlastita stranica:"
+msgstr "Osobna stranica:"
 
 #. Middle Name
@@ -1987 +1965 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
 msgid "Middle:"
-msgstr "Srednje"
+msgstr "Srednje:"
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
@@ -2060 +2038 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
 msgid "A_sk to see his/her status"
-msgstr "Traži njegov/njezin status"
+msgstr "T_raži njegov/njezin status"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
@@ -2141 +2119 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
 msgid "Help online"
-msgstr "Online Pomoć"
+msgstr "Online pomoć"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
@@ -2149 +2127 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
 msgid "Show Trans_ports"
-msgstr "Prikaži _Prijenose"
+msgstr "Prikaži Trans_porte"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9