Changeset 8782

Timestamp:

09/11/07 11:03:13 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

fix typo in website french translation

Files:

• www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (19 diffs)

www-website/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-09 17:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-11 10:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
@@ -84 +84 @@
 
 #: Design.php:104
+msgid "Zenwalk"
+msgstr ""
+
+#: Design.php:105
 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"
 
-#: Design.php:105
+#: Design.php:106
 msgid "Autopackage"
 msgstr "Autopackage"
 
-#: Design.php:106
+#: Design.php:107
 msgid "Windows installer"
 msgstr "Installateur Windows"
 
-#: Design.php:107
+#: Design.php:108
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: Design.php:108
+#: Design.php:109
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
-#: Design.php:109
+#: Design.php:110
 msgid "Daily snapshots"
 msgstr "Versions quotidiennes"
 
-#: Design.php:110
+#: Design.php:111
 msgid "Old releases"
 msgstr "Anciennes versions"
 
-#: Design.php:114
+#: Design.php:115
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
-#: Design.php:115
+#: Design.php:116
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: Design.php:116
+#: Design.php:117
 msgid "Structure"
 msgstr "Structure"
 
-#: Design.php:133
+#: Design.php:134
 msgid "   Language:"
 msgstr "   Langue :"
 
-#: Design.php:174
+#: Design.php:175
 msgid ""
 "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
@@ -170 +174 @@
 
 #: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:110
-#: downloads.php:126 downloads.php:134 downloads.php:135 downloads.php:145
-#: downloads.php:183 downloads.php:189 downloads.php:205 index.php:14
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
+#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "ici"
@@ -244 +248 @@
 #: dev.php:55
 msgid "   Translations status"
-msgstr "   Étt des traductions"
+msgstr "   État des traductions"
 
 #: dev.php:80
@@ -282 +286 @@
 msgstr ".\n"
 
-#: docs.php:21 downloads.php:148
+#: docs.php:21 downloads.php:156
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Sous GNU/Linux\n"
@@ -362 +366 @@
 msgstr "     Dans un premier temps, vous devez installer"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:122 downloads.php:124
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
 msgid "and"
 msgstr "et"
@@ -498 +502 @@
 msgstr "    Gentoo\n"
 
-#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92
+#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
 msgid "    Just"
 msgstr "    Lancez simplement"
@@ -548 +552 @@
 msgstr "    Utilisez les fichiers disponibles "
 
-#: downloads.php:97
+#: downloads.php:105
 msgid "    FreeBSD\n"
 msgstr "    FreeBSD\n"
 
-#: downloads.php:100
+#: downloads.php:108
 msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
 msgstr ""
@@ -558 +562 @@
 "simplement"
 
-#: downloads.php:102 downloads.php:113
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
 msgid "Find out more"
 msgstr "Pour en savoir plus"
 
-#: downloads.php:106
+#: downloads.php:114
 msgid "    Autopackage\n"
 msgstr "      Autopackage\n"
 
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:118
 msgid "    You can download the autopackage "
 msgstr "    Vous pouvez télécharger l'autopackage "
 
-#: downloads.php:111
+#: downloads.php:119
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
 msgstr ""
@@ -576 +580 @@
 "instructions.\n"
 
-#: downloads.php:119
+#: downloads.php:127
 msgid "    Windows installer\n"
 msgstr "    Installateur Windows\n"
 
-#: downloads.php:122
+#: downloads.php:130
 msgid "    There is a Gajim installer "
 msgstr "    Voici un installeur de Gajim "
 
-#: downloads.php:122 downloads.php:124
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
 msgid "with GTK+ included"
 msgstr "avec GTK+ inclu"
 
-#: downloads.php:122 downloads.php:124
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
 msgid "without GTK+"
 msgstr "sans GTK+"
 
-#: downloads.php:124
+#: downloads.php:132
 msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-msgstr ""
-"    Voici un installeur de Gajim pour la pré-version 0.11.2"
-
-#: downloads.php:126
+msgstr "    Voici un installeur de Gajim pour la pré-version 0.11.2"
+
+#: downloads.php:134
 msgid ""
 "    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
@@ -605 +608 @@
 "dernière version du \"Runtime Environment\" de GTK+"
 
-#: downloads.php:126
+#: downloads.php:134
 msgid ""
 "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
@@ -615 +618 @@
 "fonctionnera PAS (libglade n'est pas inclu)."
 
-#: downloads.php:131
+#: downloads.php:139
 msgid "    Source\n"
 msgstr "    Source\n"
 
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
 msgid "    The tarball version of Gajim is "
 msgstr "    La version tarball de Gajim est "
 
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
 msgid "For information on how to build Gajim,"
 msgstr "Pour les informations sur la façon de construire,"
 
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
 msgid "in English"
 msgstr "en Anglais"
 
-#: downloads.php:135
+#: downloads.php:143
 msgid "    The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
 msgstr "    La version tarball de la pré-version 0.11.2 est "
 
-#: downloads.php:136
+#: downloads.php:144
 msgid ""
 "If you want to use the last unstable development version, then you should "
@@ -643 +646 @@
 "vous pouvez télécharger la version Subversion.\n"
 
-#: downloads.php:142
+#: downloads.php:150
 msgid "      Subversion\n"
 msgstr "      Subversion\n"
 
-#: downloads.php:145
+#: downloads.php:153
 msgid "     The subversion server is available at this address: "
 msgstr "     Le serveur Subversion se trouve à cette adresse : "
 
-#: downloads.php:145
+#: downloads.php:153
 msgid "and viewable"
 msgstr "et visible"
 
-#: downloads.php:150
+#: downloads.php:158
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
 msgstr ""
 "     Pour télécharger les sources de Gajim, voici la marche à suivre :\n"
 
-#: downloads.php:151
+#: downloads.php:159
 msgid ""
 "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
@@ -668 +671 @@
 "subversion</i> sous debian)\n"
 
-#: downloads.php:153
+#: downloads.php:161
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
 msgstr "     Ensuite dans une console, tapez les commandes suivantes :\n"
 
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
 msgstr ""
 "   Installez les dépendances, et construisez Gajim. S'il vous plait, voir le"
 
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
 msgid "for details.\n"
 msgstr "pour plus de détails.\n"
 
-#: downloads.php:164
+#: downloads.php:172
 msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
 msgstr "   Vous pouvez lancer Gajim en tappant :\n"
 
-#: downloads.php:168
+#: downloads.php:176
 msgid "and then"
 msgstr "puis"
 
-#: downloads.php:172
+#: downloads.php:180
 msgid ""
 "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
@@ -702 +705 @@
 "par la commande :\n"
 
-#: downloads.php:181
+#: downloads.php:189
 msgid "      Under Windows\n"
 msgstr "      Sous Windows\n"
 
-#: downloads.php:183
+#: downloads.php:191
 msgid ""
 "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
@@ -714 +717 @@
 "téléchargez l'exécutable"
 
-#: downloads.php:185
+#: downloads.php:193
 msgid ""
 "   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
@@ -724 +727 @@
 "différence est de lancer launch.bat au lieu de launch.sh."
 
-#: downloads.php:187
+#: downloads.php:195
 msgid "   You can also use a graphical program like"
 msgstr "   Vous pouvez aussi utiliser un programme graphique tel que"
 
-#: downloads.php:187
+#: downloads.php:195
 msgid "to get the latest Subversion version\n"
 msgstr "pour récupérer la dernière version Subversion\n"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "   To run Gajim, you need"
 msgstr "     Pour lancer Gajim, vous avez besoin de"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
 msgstr "(Version 2.10.x ou supérieure, PyGTK version < 2.10 est disponible"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
 msgstr "(Version 2.4 ou supérieure, 2.5 recommandée),"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
@@ -752 +755 @@
 "gimp-win.sf.net NE fonctionnera PAS (libglade n'est pas inclu),"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "GTK Runtime Environment"
 msgstr "GTK Runtime Environment"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
 msgstr "PyGTK pour Windows (PyGTK avec pycairo et pygobject)"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "and at last"
 msgstr "et finalement"
 
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
 msgid "by Mark Hammond."
 msgstr "de Mark Hammond."
 
-#: downloads.php:194
+#: downloads.php:202
 msgid "    Daily Snapshots\n"
 msgstr "    Versions quotidiennes\n"
 
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:205
 msgid ""
 "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
@@ -780 +783 @@
 "svn. Vous pouvez les utiliser si la version svn est provisoirement cassée."
 
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:205
 msgid "Here to get them"
 msgstr "Ici pour les récupérer"
 
-#: downloads.php:202
+#: downloads.php:210
 msgid "    Old releases\n"
 msgstr "    Anciennes versions\n"
 
-#: downloads.php:205
+#: downloads.php:213
 msgid "    You'll find old releases of Gajim"
 msgstr "    Vous trouverez les anciennes versions de Gajim"