Changeset 8776 for branches/gajim_0.11.1/po

Timestamp:

09/10/07 20:36:23 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Maciej Chojnacki] updated polish translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/pl.po (modified) (9 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/pl.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-08 09:01+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Chojnacki <byte@byte.livenet.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-10 19:04+0100\n"
+"Last-Translator: Maciej Chojnacki <maciej.chojnacki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2523 +2523 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "niemiecki"
+msgstr "serbski"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -3166 +3165 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Opis statusu"
+msgstr "Zmienić status opisowy?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
-msgstr "Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną."
+msgstr "Istnieje już status opisowy o tej nazwie. Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3258 +3255 @@
 #: ../src/dialogs.py:788
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś <pambuk@gmail.com>\n"
-"Maciej Chojnacki <byte@byte.livenet.pl>"
+msgstr "Maciej Chojnacki <maciej.chojnacki@gmail.com>"
 
 #: ../src/dialogs.py:918
@@ -3921 +3916 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd zapisu na dysku"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4064 +4059 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
 msgstr "Domyślny"
@@ -4502 +4496 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Używane przez ciebie Jabber ID zawiera niedozwolone znaki."
+msgstr "Ta nazwa użytkownika zawiera niedozwolone znaki."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4890 +4882 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Nie można załadować obrazka."
+msgstr "Przekroczony czas odczytu obrazka"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604
 msgid "Image is too big"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz jest za duży"
 
 #: ../src/message_window.py:280
@@ -6356 +6347 @@
 
 #: ../src/common/connection.py:498
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "