Changeset 8770 for branches/gajim_0.11.1

Timestamp:

09/10/07 16:23:30 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Daniel Coppi] updated italian translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/it.po (modified) (7 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/it.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 17:48+0100\n"
-"Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-09 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:58+0100\n"
+"Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2527 +2527 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "Tedesco"
+msgstr "Serbo"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -3176 +3175 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Messaggio di stato"
+msgstr "Sovrascrivere messagio di stato?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
-msgstr "Questo nome è già usato da un altro account. Scegliere un altro nome."
+msgstr ""
+"Questo nome è già stato utilizzato. Vuoi sovrascrivere questo messaggio di "
+"stato?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3929 +3928 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nella scrittura su disco"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4071 +4070 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "predefinito"
 
 #: ../src/gajim.py:2146
@@ -4511 +4509 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "Nome utente non valido"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi."
+msgstr "Il nickname contiene caratteri non consentiti."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4903 +4899 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine"