Changeset 8768 for branches/gajim_0.11.1/po/sr.po

Timestamp:

09/10/07 16:18:19 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Branko Kokanovic] updated serbian translation for 0.11.2

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/sr.po (modified) (14 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/sr.po

@@ -1 @@
-# translation of sr-branch.po to sr_CS
+# translation of sr.po to
 # Serbian translations for gajim.
 # Copyright (C) 2006 RiLinux
@@ -12 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sr-branch\n"
+"Project-Id-Version: sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Branko Kokanovic <baki@sr22.no-ip.info>\n"
-"Language-Team: sr_CS\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-09 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:30+0200\n"
+"Last-Translator: Branko Kokanovic\n"
+"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
@@ -3163 +3164 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Статусна порука"
+msgstr "Пребриши статусну поруку?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име."
+"Ово име се већ користи. Да ли желите да пребришете ову статусну поруку?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3914 +3913 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при писању на диск"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4057 +4056 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Подразумевано"
+msgstr "подразумевано"
 
 #: ../src/gajim.py:2146
@@ -4495 +4493 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Неисправно корисничко име"
+msgstr "Неисправан надимак"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке."
+msgstr "Надимак има недозвољене знаке."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4850 +4846 @@
 "Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?"
 msgstr[2] ""
+"Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?"
 
 #: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554
@@ -4860 +4857 @@
 msgstr[0] "Да ли заиста желите да избришете означену поруку?"
 msgstr[1] "Да ли заиста желите да избришете означене поруке?"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Да ли заиста желите да избришете означене поруке?"
 
 #: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105
@@ -4888 +4885 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Не могу учитати слику"
+msgstr "Истекло време за учитавање слике"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604
 msgid "Image is too big"
-msgstr ""
+msgstr "Слика је превелика"
 
 #: ../src/message_window.py:280
@@ -6756 +6752 @@
 msgid_plural " %d unread messages"
 msgstr[0] "%d непрочитана порука"
-msgstr[1] "%d непрочитаних порука"
+msgstr[1] "%d непрочитанe порукe"
+msgstr[2] "%d непрочитаних порука"
 
 #: ../src/common/helpers.py:900
@@ -6763 +6760 @@
 msgid_plural " %d unread single messages"
 msgstr[0] "%d непрочитана самостална порука"
-msgstr[1] "%d непрочитаних самосталних порука"
+msgstr[1] "%d непрочитанe самосталнe порукe"
+msgstr[2] "%d непрочитаних самосталних порука"
 
 #: ../src/common/helpers.py:906
@@ -6770 +6768 @@
 msgid_plural " %d unread group chat messages"
 msgstr[0] "%d непрочитана порука групног разговора"
-msgstr[1] "%d непрочитаних порука групног разговора"
+msgstr[1] "%d непрочитанe порукe групног разговора"
+msgstr[2] "%d непрочитаних порука групног разговора"
 
 #: ../src/common/helpers.py:912
@@ -6777 +6776 @@
 msgid_plural " %d unread private messages"
 msgstr[0] "%d непрочитана приватна порука"
-msgstr[1] "%d непрочитаних приватних порука"
+msgstr[1] "%d непрочитанe приватнe порукe"
+msgstr[2] "%d непрочитаних приватних порука"
 
 #: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924
@@ -6882 +6882 @@
 msgid "Error while adding service. %s"
 msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s"
-
-#~ msgid "gtk+"
-#~ msgstr "гтк+"
-
-#~ msgid "Private Chat"
-#~ msgstr "Приватни Разговор"
-
-#~ msgid "Group Chat"
-#~ msgstr "Групни разговор"
-
-#~ msgid "invisible"
-#~ msgstr "невидљив"
-
-#~ msgid "offline"
-#~ msgstr "није на вези"
-
-#~ msgid "I'm %s"
-#~ msgstr "Ја сам %s"