Changeset 8763 for branches/gajim_0.11.1/po

Timestamp:

09/09/07 18:06:18 (12 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated french translation

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/fr.po (modified) (5 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/fr.po

@@ -3186 +3186 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Status Message?"
-msgstr "Message d'état"
+msgstr "Écraser le message d'état ?"
 
 #: ../src/dialogs.py:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."
+"Ce nom est déjà utilisé. Voulez-vous écraser ce message d'état ?"
 
 #: ../src/dialogs.py:426
@@ -3943 +3941 @@
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
 msgid "Disk Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'écriture sur le disque"
 
 #: ../src/gajim.py:356
@@ -4086 +4084 @@
 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407
 #: ../src/common/optparser.py:441
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "Par défaut"
+msgstr "défaut"
 
 #: ../src/gajim.py:2146
@@ -4526 +4523 @@
 #. invalid char
 #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Nom d'utilisateur non valide"
+msgstr "Surnom non valide"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
-#, fuzzy
 msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr ""
-"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères "
-"interdits."
+msgstr "Le surnom contient des caractères interdits."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
@@ -4920 +4913 @@
 
 #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Impossible de charger l'image"
+msgstr "Délais de téléchargement de l'image dépassé"
 
 #: ../src/htmltextview.py:604
 msgid "Image is too big"
-msgstr ""
+msgstr "Image trop grosse"
 
 #: ../src/message_window.py:280