Show
Ignore:
Timestamp:
09/09/07 18:06:18 (12 months ago)
Author:
asterix
Message:

updated french translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/gajim_0.11.1/po/fr.po

    r8754 r8763  
    31863186 
    31873187#: ../src/dialogs.py:409 
    3188 #, fuzzy 
    31893188msgid "Overwrite Status Message?" 
    3190 msgstr "Message d'état" 
     3189msgstr "Écraser le message d'état ?" 
    31913190 
    31923191#: ../src/dialogs.py:410 
    3193 #, fuzzy 
    31943192msgid "" 
    31953193"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" 
    31963194msgstr "" 
    3197 "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." 
     3195"Ce nom est déjà utilisé. Voulez-vous écraser ce message d'état ?" 
    31983196 
    31993197#: ../src/dialogs.py:426 
     
    39433941#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 
    39443942msgid "Disk Write Error" 
    3945 msgstr "" 
     3943msgstr "Erreur d'écriture sur le disque" 
    39463944 
    39473945#: ../src/gajim.py:356 
     
    40864084#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 
    40874085#: ../src/common/optparser.py:441 
    4088 #, fuzzy 
    40894086msgid "default" 
    4090 msgstr "Par défaut" 
     4087msgstr "défaut" 
    40914088 
    40924089#: ../src/gajim.py:2146 
     
    45264523#. invalid char 
    45274524#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 
    4528 #, fuzzy 
    45294525msgid "Invalid nickname" 
    4530 msgstr "Nom d'utilisateur non valide" 
     4526msgstr "Surnom non valide" 
    45314527 
    45324528#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 
    4533 #, fuzzy 
    45344529msgid "The nickname has not allowed characters." 
    4535 msgstr "" 
    4536 "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " 
    4537 "interdits." 
     4530msgstr "Le surnom contient des caractères interdits." 
    45384531 
    45394532#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 
     
    49204913 
    49214914#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 
    4922 #, fuzzy 
    49234915msgid "Timeout loading image" 
    4924 msgstr "Impossible de charger l'image" 
     4916msgstr "Délais de téléchargement de l'image dépassé" 
    49254917 
    49264918#: ../src/htmltextview.py:604 
    49274919msgid "Image is too big" 
    4928 msgstr "" 
     4920msgstr "Image trop grosse" 
    49294921 
    49304922#: ../src/message_window.py:280