Changeset 8754 for branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po

Timestamp:

09/09/07 13:50:59 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated translation for 0.11.2 version

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po (modified) (116 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-04 01:07+0800\n"
 "Last-Translator: kangkang <kanger@gmail.com>\n"
@@ -253 +253 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
-#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -260 +260 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
-#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
-#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
+#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
+#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123
+#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290
 msgid "General"
 msgstr "常规"
@@ -318 +318 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
-#: ../src/config.py:3405
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630
+#: ../src/config.py:3321
 msgid "No key selected"
 msgstr "没有选择钥匙"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
-#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
-#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
-#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210
+#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620
+#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762
+#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -658 +658 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245
 msgid "Away"
 msgstr "离开"
@@ -675 +675 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:253
+#: ../src/common/helpers.py:255
 msgid "Invisible"
 msgstr "隐身"
@@ -684 +684 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:226
+#: ../src/common/helpers.py:228
 msgid "Not Available"
 msgstr "不可用"
@@ -962 +962 @@
 msgstr "传输完成后显示弹出气泡提示"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
 msgid "_Continue"
 msgstr "继续(_C)"
@@ -970 +970 @@
 msgstr "文件传输完成时提醒我(_N)"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "打开文件夹(_O)"
@@ -1119 +1119 @@
 msgstr "新发表"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270
 msgid "From"
 msgstr "来自"
@@ -1196 +1196 @@
 msgstr "收到邀请"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "加入群聊"
@@ -1227 +1227 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
-#: ../src/disco.py:1548
+#: ../src/disco.py:1553
 msgid "_Join"
 msgstr "加入(_J)"
@@ -1293 +1293 @@
 msgstr "点这里插入表情符 (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP 加密"
@@ -1307 +1307 @@
 #: ../data/glade/message_window.glade.h:6
 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
-#: ../src/filetransfers_window.py:253
+#: ../src/filetransfers_window.py:245
 msgid "_Send"
 msgstr "发送(_S)"
@@ -1815 +1815 @@
 msgstr "订阅："
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882
 msgid "Privacy List"
 msgstr "私人列表"
@@ -1972 +1972 @@
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
@@ -2025 +2025 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2075
+#: ../src/roster_window.py:2087
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "编辑群组"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2210
+#: ../src/roster_window.py:2222
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "运行命令..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2033
+#: ../src/roster_window.py:2045
 msgid "In_vite to"
 msgstr "邀请到(_V)"
@@ -2059 +2059 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124
-#: ../src/roster_window.py:2231
+#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136
+#: ../src/roster_window.py:2243
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "从名单中移除(_R)"
@@ -2066 +2066 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2219
+#: ../src/roster_window.py:2231
 msgid "_Rename"
 msgstr "重命名(_R)"
@@ -2115 +2115 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2202
+#: ../src/roster_window.py:2214
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
@@ -2267 +2267 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber ID"
@@ -2521 +2521 @@
 msgstr "中文"
 
-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517
+#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2536 +2536 @@
 "拼写检查功能未启用"
 
-#: ../src/chat_control.py:246
+#: ../src/chat_control.py:252
 msgid "Spelling language"
 msgstr "拼写检查"
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475
+#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "连接不可用"
 
-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
+#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "连接之后您的消息才能发送"
 
-#: ../src/chat_control.py:1034
+#: ../src/chat_control.py:1052
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2555 +2555 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1123
+#: ../src/chat_control.py:1140
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr " %s 没有广播 OpenPGP 公钥或您未指定"
 
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1272
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "启用加密"
 
-#: ../src/chat_control.py:1264
+#: ../src/chat_control.py:1277
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "禁用加密"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
-#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
-#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497
-#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683
-#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474
-#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906
-#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73
-#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497
+#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807
+#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333
+#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509
+#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695
+#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486
+#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958
+#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76
+#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "不在名单中"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1552
+#: ../src/chat_control.py:1565
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "收到一条来自 “%s” 的消息"
 
-#: ../src/chat_control.py:1553
+#: ../src/chat_control.py:1566
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2593 +2593 @@
 msgstr "如果您关闭此标签并且禁用历史，此消息会丢失。"
 
-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586
+#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
 
-#: ../src/config.py:231
+#: ../src/config.py:224
 #, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "每 %s 分钟(m)"
 
-#: ../src/config.py:351
+#: ../src/config.py:344
 msgid "Active"
 msgstr "活动"
 
-#: ../src/config.py:359
+#: ../src/config.py:352
 msgid "Event"
 msgstr "事件"
 
-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174
+#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "语言 %s 的字典不可用"
 
-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175
+#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2623 +2623 @@
 "您需安装 %s 字典以使用拼写检查，或者设置拼写检查选项以选择另外一种语言。(_L)"
 
-#: ../src/config.py:1006
+#: ../src/config.py:1022
 msgid "status message title"
 msgstr "状态消息标题"
 
-#: ../src/config.py:1006
+#: ../src/config.py:1022
 msgid "status message text"
 msgstr "状态消息文本"
 
-#: ../src/config.py:1042
+#: ../src/config.py:1058
 msgid "First Message Received"
 msgstr "最初收到的消息"
 
-#: ../src/config.py:1043
+#: ../src/config.py:1059
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "收到的下一条消息"
 
-#: ../src/config.py:1044
+#: ../src/config.py:1060
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "已连接的联系人"
 
-#: ../src/config.py:1045
+#: ../src/config.py:1061
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "联系人已断开连接"
 
-#: ../src/config.py:1046
+#: ../src/config.py:1062
 msgid "Message Sent"
 msgstr "消息已发送"
 
-#: ../src/config.py:1047
+#: ../src/config.py:1063
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "群聊消息突出显示"
 
-#: ../src/config.py:1048
+#: ../src/config.py:1064
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "收到的群聊消息"
 
-#: ../src/config.py:1055
+#: ../src/config.py:1071
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "收到 GMail 邮件"
 
-#: ../src/config.py:1258
+#: ../src/config.py:1274
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP 在本机不可用"
 
-#: ../src/config.py:1304
+#: ../src/config.py:1320
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "正在连接到服务器"
 
-#: ../src/config.py:1305
+#: ../src/config.py:1321
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "如要改变账户名称，需断开连接。"
 
-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902
+#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918
 msgid "Unread events"
 msgstr "未读取的事件"
 
-#: ../src/config.py:1309
+#: ../src/config.py:1325
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr "如要更改账户名称，需先处理所有未决事件"
 
-#: ../src/config.py:1313
+#: ../src/config.py:1329
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "帐户名已经被占用"
 
-#: ../src/config.py:1314
+#: ../src/config.py:1330
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2693 +2693 @@
 msgstr "该名称已被您的另一个帐号使用。请选择其他名称"
 
-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322
+#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "无效的账户名称"
 
-#: ../src/config.py:1319
+#: ../src/config.py:1335
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "账户名不能为空。"
 
-#: ../src/config.py:1323
+#: ../src/config.py:1339
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "账户名不能包含空格。"
 
-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347
-#: ../src/config.py:3004
+#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363
+#: ../src/config.py:2920
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "无效的 Jabber ID"
 
-#: ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1354
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Jabber ID 的格式为 “用户@服务器名”。"
 
-#: ../src/config.py:1397
+#: ../src/config.py:1413
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "无效输入"
 
-#: ../src/config.py:1398
+#: ../src/config.py:1414
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "自定义端口必须为端口号。"
 
-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "很快回来。"
 
-#: ../src/config.py:1536
+#: ../src/config.py:1552
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "现在重新登录？"
 
-#: ../src/config.py:1537
+#: ../src/config.py:1553
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr "如果想使所有调整立即生效，您必须重新登录。"
 
-#: ../src/config.py:1563
+#: ../src/config.py:1579
 msgid "No such account available"
 msgstr "没有有效账户"
 
-#: ../src/config.py:1564
+#: ../src/config.py:1580
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "您必须在编辑个人信息前创建账户。"
 
-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
+#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "尚未连接到服务器"
 
-#: ../src/config.py:1572
+#: ../src/config.py:1588
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "无法脱机编辑个人信息。"
 
-#: ../src/config.py:1576
+#: ../src/config.py:1592
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "您的服务器不支持 Vcard"
 
-#: ../src/config.py:1577
+#: ../src/config.py:1593
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "您的服务器无法保存您的个人信息。"
 
-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392
+#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "获取密钥失败"
 
-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393
+#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "在取回 OpenPGP 密钥时发生错误。"
 
-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396
+#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP 密钥选择"
 
-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397
+#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "选择您的 OpenPGP 钥匙"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
-#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78
+#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
+#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: ../src/config.py:1839
+#: ../src/config.py:1855
 msgid "Server"
 msgstr "服务器"
 
-#: ../src/config.py:1903
+#: ../src/config.py:1919
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "移除帐号前请阅读所有未决事件。"
 
-#: ../src/config.py:1940
+#: ../src/config.py:1956
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "您已在账户 %s 打开聊天"
 
-#: ../src/config.py:1941
+#: ../src/config.py:1957
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr "所有的聊天和群聊窗口将会关闭。您想继续吗？"
 
-#: ../src/config.py:2000
+#: ../src/config.py:2016
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "帐户本地已存在。"
 
-#: ../src/config.py:2001
+#: ../src/config.py:2017
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr "请在使用本地消息前重命名或移除它。"
 
-#: ../src/config.py:2235
+#: ../src/config.py:2155
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "编辑 %s"
 
-#: ../src/config.py:2237
+#: ../src/config.py:2157
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2817 +2817 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2303
+#: ../src/config.py:2193
 msgid "Ban List"
 msgstr "封禁名单"
 
-#: ../src/config.py:2304
+#: ../src/config.py:2194
 msgid "Member List"
 msgstr "成员列表"
 
-#: ../src/config.py:2305
+#: ../src/config.py:2195
 msgid "Owner List"
 msgstr "房主列表"
 
-#: ../src/config.py:2306
+#: ../src/config.py:2196
 msgid "Administrator List"
 msgstr "管理员列表"
@@ -2835 +2835 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-#: ../src/config.py:2347
+#: ../src/config.py:2253
 msgid "Reason"
 msgstr "原因"
 
-#: ../src/config.py:2352
+#: ../src/config.py:2258
 msgid "Nick"
 msgstr "昵称"
 
-#: ../src/config.py:2356
+#: ../src/config.py:2262
 msgid "Role"
 msgstr "角色"
 
-#: ../src/config.py:2377
+#: ../src/config.py:2287
 msgid "Banning..."
 msgstr "封禁..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2379
+#: ../src/config.py:2289
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2864 +2864 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2381
+#: ../src/config.py:2291
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "正在添加成员..."
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2292
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2876 +2876 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2384
+#: ../src/config.py:2294
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "添加房主..."
 
-#: ../src/config.py:2385
+#: ../src/config.py:2295
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2889 +2889 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2387
+#: ../src/config.py:2297
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "添加管理员..."
 
-#: ../src/config.py:2388
+#: ../src/config.py:2298
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -2901 +2901 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2389
+#: ../src/config.py:2299
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
@@ -2917 +2917 @@
 "domain/resource, 或者地址包含一个子域."
 
-#: ../src/config.py:2494
+#: ../src/config.py:2403
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "移除账户 %s"
 
-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734