Changeset 8754 for branches/gajim_0.11.1/po/sr.po

Timestamp:

09/09/07 13:50:59 (15 months ago)

Author:

asterix

Message:

updated translation for 0.11.2 version

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/sr.po (modified) (128 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/sr.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: sr-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: Branko Kokanovic <baki@sr22.no-ip.info>\n"
@@ -254 +254 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457
-#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914
+#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918
 msgid "Gajim"
 msgstr "Гајим"
@@ -261 +261 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
-#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
-#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
+#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237
+#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123
+#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
@@ -325 +325 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
-#: ../src/config.py:3405
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630
+#: ../src/config.py:3321
 msgid "No key selected"
 msgstr "Није одабран ниједан кључ"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
-#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
-#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
-#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210
+#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620
+#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762
+#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -662 +662 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245
 msgid "Away"
 msgstr "Одсутан"
@@ -679 +679 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:253
+#: ../src/common/helpers.py:255
 msgid "Invisible"
 msgstr "Невидљив"
@@ -688 +688 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:226
+#: ../src/common/helpers.py:228
 msgid "Not Available"
 msgstr "Недоступан"
@@ -961 +961 @@
 msgstr "Прикажи искачуће обавештење када се заврши пренос датотеке"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Настави"
@@ -969 +969 @@
 msgstr "_Обавести ме када се заврши пренос датотеке"
 
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"
@@ -1117 +1117 @@
 msgstr "Направи нову објаву"
 
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270
 msgid "From"
 msgstr "Од"
@@ -1196 +1196 @@
 msgstr "Примљена позивница"
 
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Придружи се групном разговору"
@@ -1226 +1226 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165
-#: ../src/disco.py:1548
+#: ../src/disco.py:1553
 msgid "_Join"
 msgstr "_Придружи се"
@@ -1293 +1293 @@
 msgstr "Кликните да убаците смајли (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP енкрипција"
@@ -1307 +1307 @@
 #: ../data/glade/message_window.glade.h:6
 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
-#: ../src/filetransfers_window.py:253
+#: ../src/filetransfers_window.py:245
 msgid "_Send"
 msgstr "_Пошаљи"
@@ -1841 +1841 @@
 msgstr "Поредак:"
 
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Листа приватности"
@@ -1998 +1998 @@
 
 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290
 msgid "Role:"
 msgstr "Улога:"
@@ -2051 +2051 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2075
+#: ../src/roster_window.py:2087
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Измени _групе"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2210
+#: ../src/roster_window.py:2222
 msgid "Execute Command..."
 msgstr "Изврши наредбу..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2033
+#: ../src/roster_window.py:2045
 msgid "In_vite to"
 msgstr "Позо_ви у"
@@ -2085 +2085 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124
-#: ../src/roster_window.py:2231
+#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136
+#: ../src/roster_window.py:2243
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Избриши са листе контаката"
@@ -2092 +2092 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2219
+#: ../src/roster_window.py:2231
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуј"
@@ -2141 +2141 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2202
+#: ../src/roster_window.py:2214
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Измени"
@@ -2293 +2293 @@
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Џабер ИД:"
@@ -2540 +2540 @@
 msgstr "Кинески (Ch)"
 
-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517
+#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2556 +2556 @@
 "Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена"
 
-#: ../src/chat_control.py:246
+#: ../src/chat_control.py:252
 msgid "Spelling language"
 msgstr "Језик за правопис"
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475
+#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "Веза није доступна"
 
-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
+#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани."
 
-#: ../src/chat_control.py:1034
+#: ../src/chat_control.py:1052
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2575 +2575 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1123
+#: ../src/chat_control.py:1140
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr "%s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен"
 
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1272
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Енкрипција омогућена"
 
-#: ../src/chat_control.py:1264
+#: ../src/chat_control.py:1277
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Енкрипција онемогућена"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
-#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
-#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497
-#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683
-#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474
-#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906
-#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73
-#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497
+#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807
+#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333
+#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509
+#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695
+#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486
+#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958
+#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76
+#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Није на листи контаката"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1552
+#: ../src/chat_control.py:1565
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" Вам је управо послао поруку"
 
-#: ../src/chat_control.py:1553
+#: ../src/chat_control.py:1566
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2615 +2615 @@
 "ће бити изгубљена."
 
-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586
+#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590
 msgid "Disabled"
 msgstr "Онемогућено"
 
-#: ../src/config.py:231
+#: ../src/config.py:224
 #, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "Свака %s _минута"
 
-#: ../src/config.py:351
+#: ../src/config.py:344
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 
-#: ../src/config.py:359
+#: ../src/config.py:352
 msgid "Event"
 msgstr "догађај"
 
-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174
+#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Речник за језик %s није доступан"
 
-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175
+#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2646 +2646 @@
 "или одаберите други језик поставком speller_language опције."
 
-#: ../src/config.py:1006
+#: ../src/config.py:1022
 msgid "status message title"
 msgstr "наслов статусне поруке"
 
-#: ../src/config.py:1006
+#: ../src/config.py:1022
 msgid "status message text"
 msgstr "текст статусне поруке"
 
-#: ../src/config.py:1042
+#: ../src/config.py:1058
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Примљена Прва Порука"
 
-#: ../src/config.py:1043
+#: ../src/config.py:1059
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Следећа Примљена Порука"
 
-#: ../src/config.py:1044
+#: ../src/config.py:1060
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Контакт На Вези"
 
-#: ../src/config.py:1045
+#: ../src/config.py:1061
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Контакт Отишао Са Везе"
 
-#: ../src/config.py:1046
+#: ../src/config.py:1062
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Порука Послата"
 
-#: ../src/config.py:1047
+#: ../src/config.py:1063
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"
 
-#: ../src/config.py:1048
+#: ../src/config.py:1064
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Примљена Порука Са Групног Разговора"
 
-#: ../src/config.py:1055
+#: ../src/config.py:1071
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Примљен Гмаил е-мејл"
 
-#: ../src/config.py:1258
+#: ../src/config.py:1274
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP није могуће користити на овом рачунару"
 
-#: ../src/config.py:1304
+#: ../src/config.py:1320
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Тренутно сте спојени на сервер"
 
-#: ../src/config.py:1305
+#: ../src/config.py:1321
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "За промену имена налога, морате отићи са везе."
 
-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902
+#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918
 msgid "Unread events"
 msgstr "Непрочитани догађаји"
 
-#: ../src/config.py:1309
+#: ../src/config.py:1325
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr ""
 "Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању."
 
-#: ../src/config.py:1313
+#: ../src/config.py:1329
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Име Налога Већ У Употреби"
 
-#: ../src/config.py:1314
+#: ../src/config.py:1330
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2718 +2718 @@
 "Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име."
 
-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322
+#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Неисправно име налога"
 
-#: ../src/config.py:1319
+#: ../src/config.py:1335
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Име налога не може бити празно."
 
-#: ../src/config.py:1323
+#: ../src/config.py:1339
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Име налога не може да садржи белине."
 
-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347
-#: ../src/config.py:3004
+#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363
+#: ../src/config.py:2920
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Неисправан џабер ИД"
 
-#: ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1354
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Џабер ИД мора бити облика \"корисник@сервер\"."
 
-#: ../src/config.py:1397
+#: ../src/config.py:1413
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Неисправан унос"
 
-#: ../src/config.py:1398
+#: ../src/config.py:1414
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Ваш порт мора бити број порта."
 
-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "Одмах се враћам."
 
-#: ../src/config.py:1536
+#: ../src/config.py:1552
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"
 
-#: ../src/config.py:1537
+#: ../src/config.py:1553
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
 "Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете."
 
-#: ../src/config.py:1563
+#: ../src/config.py:1579
 msgid "No such account available"
 msgstr "Није доступан такав налог"
 
-#: ../src/config.py:1564
+#: ../src/config.py:1580
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Морате направити Ваш налог пре измена личних информација."
 
-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
+#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Нисте повезани на сервер"
 
-#: ../src/config.py:1572
+#: ../src/config.py:1588
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Без везе са сервером, није могућа измена личних информација."
 
-#: ../src/config.py:1576
+#: ../src/config.py:1592
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"
 
-#: ../src/config.py:1577
+#: ../src/config.py:1593
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације."
 
-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392
+#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Неуспело узимање тајних кључева"
 
-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393
+#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева."
 
-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396
+#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Одабир OpenPGP Кључева"
 
-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397
+#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Одаберите Ваш OpenPGP кључ"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
-#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78
+#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
+#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/config.py:1839
+#: ../src/config.py:1855
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: ../src/config.py:1903
+#: ../src/config.py:1919
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога."
 
-#: ../src/config.py:1940
+#: ../src/config.py:1956
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Отворили сте разговор у рачуну %s"
 
-#: ../src/config.py:1941
+#: ../src/config.py:1957
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
@@ -2826 +2826 @@
 "наставите?"
 
-#: ../src/config.py:2000
+#: ../src/config.py:2016
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Рачун локал већ постоји."
 
-#: ../src/config.py:2001
+#: ../src/config.py:2017
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr "Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука."
 
-#: ../src/config.py:2235
+#: ../src/config.py:2155
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Измени %s"
 
-#: ../src/config.py:2237
+#: ../src/config.py:2157
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2845 +2845 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2303
+#: ../src/config.py:2193
 msgid "Ban List"
 msgstr "Листа забрана"
 
-#: ../src/config.py:2304
+#: ../src/config.py:2194
 msgid "Member List"
 msgstr "Листа чланова"
 
-#: ../src/config.py:2305
+#: ../src/config.py:2195
 msgid "Owner List"
 msgstr "Листа власника"
 
-#: ../src/config.py:2306
+#: ../src/config.py:2196
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Листа администратора"
@@ -2863 +2863 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "ЏИД"
 
-#: ../src/config.py:2347
+#: ../src/config.py:2253
 msgid "Reason"
 msgstr "Разлог"
 
-#: ../src/config.py:2352
+#: ../src/config.py:2258
 msgid "Nick"
 msgstr "Надимак"
 
-#: ../src/config.py:2356
+#: ../src/config.py:2262
 msgid "Role"
 msgstr "Улога"
 
-#: ../src/config.py:2377
+#: ../src/config.py:2287
 msgid "Banning..."
 msgstr "Забрана..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2379
+#: ../src/config.py:2289
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2892 +2892 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2381
+#: ../src/config.py:2291
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Додавање члана..."
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2292
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2904 +2904 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2384
+#: ../src/config.py:2294
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Додавање власника..."
 
-#: ../src/config.py:2385
+#: ../src/config.py:2295
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -2916 +2916 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2387
+#: ../src/config.py:2297
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Додавање администратора..."
 
-#: ../src/config.py:2388
+#: ../src/config.py:2298
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -2928 +2928 @@
 "\n"