Changeset 8478 for branches/pep/po/ru.po

Timestamp:

08/09/07 17:39:18 (17 months ago)

Author:

asterix

Message:

merge diff from trunk to pep branch

Files:

• branches/pep/po/ru.po (modified) (119 diffs)

branches/pep/po/ru.po

@@ -7 +7 @@
 #
 #
+#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
 # <nebulam51@gmail.com>, 2005.
 #  <nebulam51@gmail.com>, 2005.
-# Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Yakov Bezrukov <bezrukov@isp.nsc.ru>, 2005.
-#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17 +17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-22 18:17+0300\n"
-"Last-Translator: Alex V. Myltsev <avm@altlinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-08 21:53+0700\n"
+"Last-Translator: Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
@@ -63 +63 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
 msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Редактировать учетную запись..."
+msgstr "_Изменить учетную запись..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
@@ -100 +100 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Подключиться, когда я нажму Конец"
+msgstr "Подключиться, когда я нажму \"Завершить\""
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
@@ -135 +135 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
 msgid "Set my profile when I connect"
-msgstr "Установить мой профиль при подсоединении"
+msgstr "Настроить мой профиль после соединения"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
@@ -152 +152 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
 msgid "_Advanced"
-msgstr "_Дополнительные действия"
+msgstr "_Дополнительно"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
@@ -161 +161 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
 msgid "_Host:"
-msgstr "_Хост: "
+msgstr "_Хост:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
@@ -322 +322 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Информация о вас, как она хранится на сервере"
+msgstr "Информация о вас, сохраненная на сервере"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
@@ -403 +403 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
-msgstr "_История всех контактов для этой учетной записи"
+msgstr "_Сохранять историю для всех контактов"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
@@ -416 +416 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
 msgid "Use _SSL (legacy)"
-msgstr "Использовать _SSL (legacy)"
+msgstr "Использовать _SSL (устарело)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
@@ -450 +450 @@
 "running."
 msgstr ""
+"Если отмечено, то все локальные контакты, которые используют Bonjour-совместимый клиент (напр. iChat, Trillian или Gaim) будут показаны в ростере. Для этого не нужно подключаться к jabber-серверу.\n"
+"Доступно только в том случае, когда установлен python-avahi и запущен avahi-daemon."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
@@ -465 +467 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "_Включить локальный обмен сообщениями"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -509 +511 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
-"Чтобы добавить контакт этого протокола,\n"
+"Чтобы добавить контакт для этого протокола,\n"
 "нужно соединиться с транспортом."
 
@@ -538 +540 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr "<b>Выберите команду:</a>"
+msgstr "<b>Выберите команду:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
@@ -546 +548 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить еще раз"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
@@ -574 +576 @@
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect"
-msgstr ""
-"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Вы должны перезапустить gajim, чтобы некоторые настройки "
-"были применены"
+msgstr "<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Вы должны перезапустить gajim, чтобы некоторые настройки вступили в силу"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -588 +588 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
 msgid "Delete MOTD"
-msgstr "Удалить MOTD"
+msgstr "Удалить сообщение дня"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
@@ -596 +596 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
 msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
-msgstr ""
-"Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
+msgstr "Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 msgid "Set MOTD"
-msgstr "Установить MOTD"
+msgstr "Установить собщение дня"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
 msgid "Sets Message of the Day"
-msgstr "Устанавливает фортунку"
+msgstr "Устанавливает сообщение дня"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
@@ -625 +624 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "Списки доступа"
+msgstr "_Списки доступа"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -637 +636 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr " с этим контактом уже открыты окно или вкладка"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
@@ -653 +652 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Расширенный"
+msgstr "Дополнительные действия"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Расширенный редактор настроек"
+msgstr "Дополнительное управление уведомлениями"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Статус: "
+msgstr "Все статусы"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -673 +669 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
-msgstr "Занят"
+msgstr "Занят "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Не имеет "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Имеет "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -691 +686 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "команда"
+msgstr "Выполнить команду"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -702 +696 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "Один или несколько специальных статусов..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Готов поболтать"
+msgstr "В сети / Готов поболтать"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Проигрывать _звук"
+msgstr "Проигрывать звук"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -726 +718 @@
 "File Transfert Finished"
 msgstr ""
+"Получено сообщение\n"
+"Контакт подключился\n"
+"Контакт отключился\n"
+"Контакт сменил статус\n"
+"Упоминание в комнате\n"
+"Сообщение в комнате\n"
+"Запрос на передачу файла\n"
+"Начата передача файла\n"
+"Завершена передача файла"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "Когда "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-msgid ""
-"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr ""
+msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr "_Активировать функцию оконного менеджера \"UrgencyHint\", чтобы окно беседы мигало на панели"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "Скрывает кнопки окна комнаты"
+msgstr "_Отключить автоматическое открытие окна беседы"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Отключиться все всплывающие окна"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Отключить звуки для этого события"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "_Отключить показ события в ростере"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "_Отключить показ события в системном лотке"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Сообщить с помощью всплывающего окна"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr ""
+msgstr "_Открыть окно беседы с контактом"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Показывать только в _ростере"
+msgstr "_Показывать событие в ростере"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Показывать только в _ростере"
+msgstr "_Показывать событие в лотке"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "и я"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39
@@ -785 +782 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"контакт(ы)\n"
+"группа(ы)\n"
+"все"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Порт: "
+msgstr "для "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "Когда я в "
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
-msgstr ""
+msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Иван и Марья</small>"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Страна:"
+msgstr "Запись:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "имя тeмы"
+msgstr "Название ленты:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Имя:"
+msgstr "Последнее изменение:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Когда получено новое сообытие"
+msgstr "Получена новая запись"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
 msgid "Old stories"
-msgstr ""
+msgstr "Старые записи"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
 msgid "Soliloquy"
-msgstr ""
+msgstr "Монолог"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Получена новая запись:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -857 +852 @@
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
 msgid "Save as Preset..."
-msgstr "Сохранить как предустановленный параметр..."
+msgstr "Сохранить как предустановленное сообщение..."
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
@@ -895 +890 @@
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
 msgid "Click to see past conversations with this contact"
-msgstr "Щелкните для просмотра бесед с этим человеком"
+msgstr "Щелкните для просмотра последних бесед с этим человеком"
 
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
@@ -1018 +1013 @@
 "Группа\n"
 "Контакт\n"
-"Баннер"
+"Заголовок окна беседы"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1135 +1130 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr "Новое сообщение"
+msgstr "Создать новое сообщение"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
@@ -1355 +1349 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
 msgid "<b>Interface Customization</b>"
-msgstr "<b>Настройки интерфейса</b>"
+msgstr "<b>Настройка интерфейса</b>"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
@@ -1400 +1394 @@
 "anymore for a status message when you change your status to away; it will "
 "use the default one set here"
-msgstr ""
+msgstr "Пример: если вы включили статусные сообщения для режима \"Отошел\", Gajim вас больше не будет спрашивать о статусом сообщении, когда вы смените статус на \"Отошел\", поскольку будет использовать значение по-умолчанию, которое установлено здесь"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1460 +1454 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
 msgid "Display _extra email details"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать _дополнительные данные о почте"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
@@ -1471 +1465 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
-msgstr "_Уведомление об изменении состояния:"
+msgstr "Отображать уведомления со_стоянии беседы:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
@@ -1488 +1481 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
@@ -1495 +1487 @@
 msgstr ""
 "Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом. "
-"Здесь вы можете указать какие состояние беседы клиент будет отсылать вашему "
-"респонденту."
+"Здесь вы можете указать какие состояние беседы вы хотели бы видеть в окне беседы."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
@@ -1509 +1500 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid ""
-"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
+msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window"
 msgstr ""
 "Gajim будет автоматически показывать новые события, поднимая соответствующее "
@@ -1540 +1530 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
-msgid ""
-"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
-msgstr ""
-"Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло новое сообщение"
+msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
+msgstr "Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло новое сообщение"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
@@ -1549 +1537 @@
 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
 "emails"
-msgstr ""
+msgstr "Если отмечено, то Gajim будет включать информацию об отправителе новых писем."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
@@ -1629 +1617 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
-msgstr "_Уведомление об изменении состояния:"
+msgstr "Исходящие у_ведомления о состоянии беседы:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
@@ -1726 +1713 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced Notifications Control..."
-msgstr "Расширенный редактор настроек"
+msgstr "_Дополнительные настройки уведомлений..."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
@@ -1848 +1834 @@
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
 msgid "JabberID"
-msgstr "Jabber ID:"
+msgstr "JabberID"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
@@ -1873 +1859 @@
 "to"
 msgstr ""
+"нет\n"
+"оба\n"
+"от\n"
+"к"
 
 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
@@ -2076 +2066 @@
 #: ../src/roster_window.py:1951
 msgid "In_vite to"
-msgstr "Пригласить в комнату"
+msgstr "_Пригласить в"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
@@ -2243 +2233 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Au_thorize"
-msgstr "_Авторизовать"
+msgstr "А_вторизовать"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
@@ -2298 +2287 @@
 
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Contact Information"
-msgstr "Личная информация"
+msgstr "Информация о контакте"
 
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
@@ -2387 +2375 @@
 "You might consider to change possible firewall settings."
 msgstr ""
+"Если порт по умолчанию, который используется для входящих сообщения вас не устраивает, вы можете выбрать другой.\n"
+"Так же возможно придется изменить некоторые настройки брандмауэра."
 
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
@@ -2433 +2423 @@
 #: ../src/chat_control.py:52
 msgid "Briton"
-msgstr ""
+msgstr "Бриттский"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2472 +2462 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norvegian b"
 msgstr "Норвежский b"
@@ -2660 +2649 @@
 
 #: ../src/config.py:1086
-#, fuzzy
 msgid "GMail Email Received"
-msgstr "Получено приглашение"
+msgstr "Получено письмо на Gmail"
 
 #: ../src/config.py:1289
@@ -2682 +2670 @@
 #: ../src/config.py:1340
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
-msgstr ""
-"Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."
+msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."
 
 #: ../src/config.py:1344
@@ -2758 +2745 @@
 #: ../src/config.py:1601
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
-msgstr ""
-"Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу."
+msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу."
 
 #: ../src/config.py:1605
@@ -2974 +2960 @@
 
 #: ../src/config.py:2749
-msgid ""
-"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, "
@@ -3107 +3092 @@
 #, python-format
 msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"
 
 #: ../src/dialogs.py:211