Changeset 8464

Timestamp:

08/07/07 14:02:51 (17 months ago)

Author:

asterix

Message:

[mirrakor] updated german website translation

Files:

• www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (11 diffs)

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-21 17:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 00:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -130 +130 @@
 #: Design.php:174
 msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr "   Diese Seite wurde nach den W3C Standarts optimiert und mit dem vim Editor unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) realisiert\n"
+msgstr "   Diese Seite wurde nach den W3C Standards optimiert und mit dem vim Editor unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) realisiert\n"
 
 #: dev.php:5
@@ -137 +137 @@
 #: screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
-msgstr "Gajim, ein Jabber client"
+msgstr "Gajim, ein Jabber Client"
 
 #: dev.php:10
@@ -694 +694 @@
 #: downloads.php:197
 msgid "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr "    Jeden Tag werden um 01:00 (GMT+1) bz2-Archive aus dem SVN-Reprositorium erstellt. Sie können sie entweder momentan für sich benutzen oder für den Fall das SVN mal nicht erreichbar sein sollte."
+msgstr "    Jeden Tag werden um 01:00 (GMT+1) bz2-Archive aus dem SVN-Quellcode erstellt. Sie können sie entweder momentan für sich benutzen oder für den Fall das SVN mal nicht erreichbar sein sollte."
 
 #: downloads.php:197
@@ -714 +714 @@
 #: index.php:14
 msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr "Das Ziel von Gajim ist einen voll funktionsfähigen und einfach zu handhabenden Jabber client zur verfügung zu stellen. Gajim funktioniert wunderbar unter GNOME, benötigt dieses aber nicht um zu laufen. Gajim wird unter der GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler finden oder Ideen haben wie wir Gajim besser machen können senden Sie uns doch bitte ein Ticket, klicken Sie dazu"
+msgstr "Das Ziel von Gajim ist einen voll funktionsfähigen und einfach zu handhabenden Jabber Client zur verfügung zu stellen. Gajim funktioniert wunderbar unter GNOME, benötigt dieses aber nicht zwingend. Gajim wird unter der GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler finden oder Ideen haben wie wir Gajim besser machen können senden Sie uns doch bitte ein Ticket, klicken Sie dazu"
 
 #: index.php:22
@@ -734 +734 @@
 #: index.php:27
 msgid "Metacontacts Support"
-msgstr "Metacontacts Support"
+msgstr "Unterstützung von Meta-Kontakten"
 
 #: index.php:28
@@ -770 +770 @@
 #: index.php:35
 msgid "XML Console"
-msgstr "XML Console"
+msgstr "XML Konsole"
 
 #: index.php:36
 msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr "Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, Britisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Englisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Slovakisch, Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
+msgstr "Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, Britisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Englisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
 
 #: index.php:46
@@ -825 +825 @@
 #: index.php:78
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
-msgstr "Probleme mit Idle und nicht-ascii Sprachen unter Windows wurden behoben."
+msgstr "Probleme mit Idle und nicht-ASCII Sprachen unter Windows wurden behoben."
 
 #: index.php:67
@@ -859 +859 @@
 #: index.php:95
 msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "ist die volle Veränderungshistorie."
+msgstr "Vollständige Veränderungshistorie."
 
 #: index.php:74
@@ -865 +865 @@
 #: index.php:96
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
-msgstr "Behobene Fehler/Störungen"
+msgstr "Behobene Fehler"
 
 #: index.php:88
 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
-msgstr "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
+msgstr "Unterstützung für lokale Nachrichten im LAN mit Zeroconf (Avahi)"
 
 #: index.php:89
 msgid "Support for Network Manager"
-msgstr "Ünterstützung für Netzwerk Manager"
+msgstr "Unterstützung für Netzwerk Manager"
 
 #: index.php:90
@@ -893 +893 @@
 #: index.php:94
 msgid "GNOME Keyring support"
-msgstr "Unterstützung für GNOME Keyring"
+msgstr "Unterstützung für GNOME Schlüsselbund"
 
 #: screenshots.php:11