Changeset 8450 for www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

Timestamp:

08/06/07 00:47:33 (16 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Mirrakor] updated german translation for website

Files:

• www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (38 diffs)

www-website/locale/de_DE/LC_MESSAGES/msg.po

@@ +1 @@
+# translation of msg.po to Deutsch
 # German translation for Gajim website.
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as Gajim's website.
+#
 # asterix <asterix@lagaule.org>, 2006.
-#
+# Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.11\n"
+"Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-21 17:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-08 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-03 00:25+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Skiba <michael@michael-skiba.de>\n"
-"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: Design.php:85
@@ -126 +129 @@
 
 #: Design.php:174
-msgid ""
-"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-"   Diese Seite wurde nach den W3C Standarts optimiert und mit dem vim Editor "
-"unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) "
-"realisiert\n"
-
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr "   Diese Seite wurde nach den W3C Standarts optimiert und mit dem vim Editor unter GNU/Linux von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) realisiert\n"
+
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: index.php:7
+#: screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, ein Jabber client"
@@ -166 +167 @@
 msgstr "  Die Archivierten Nachrichten finden sie "
 
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:110
-#: downloads.php:126 downloads.php:134 downloads.php:145 downloads.php:183
-#: downloads.php:189 downloads.php:205 index.php:14
+#: dev.php:20
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
+#: docs.php:66
+#: docs.php:72
+#: docs.php:74
+#: downloads.php:85
+#: downloads.php:110
+#: downloads.php:126
+#: downloads.php:134
+#: downloads.php:145
+#: downloads.php:183
+#: downloads.php:189
+#: downloads.php:205
+#: index.php:14
 msgid "here"
 msgstr "hier"
@@ -175 +189 @@
 #: dev.php:25
 msgid "   Repository"
-msgstr "   Repositorium"
+msgstr "   Installationsquelle"
 
 #: dev.php:27
 msgid "To checkout svn do"
-msgstr ""
-"Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
+msgstr "Um die SVN Version auszuprobieren benutzen sie einfach folgenden Befehl:"
 
 #: dev.php:29
@@ -188 +201 @@
 #: dev.php:29
 msgid "browse SVN repository"
-msgstr "SVN Repositorium online ansehen"
+msgstr "SVN Quellcode online ansehen"
 
 #: dev.php:34
@@ -211 +224 @@
 
 #: dev.php:41
-msgid ""
-"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-"     Programmieren: Kontaktieren Sie uns in unserer Mailing-Liste oder in "
-"unserem Raum gajim@conference.gajim.org \n"
+msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
+msgstr "     Programmieren: Kontaktieren Sie uns in unserer Mailing-Liste oder in unserem Raum gajim@conference.gajim.org \n"
 
 #: dev.php:44
@@ -237 +246 @@
 #: dev.php:50
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
-msgstr ""
-"     Spenden: Kontaktiere mich über Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
+msgstr "     Spenden: Kontaktieren Sie mich bitte über Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:56
@@ -276 +284 @@
 msgstr "Seite.\n"
 
-#: docs.php:21 downloads.php:148
+#: docs.php:21
+#: downloads.php:148
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      Unter GNU/Linux\n"
 
 #: docs.php:23
-msgid ""
-"     To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
-"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr ""
-"     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert "
-"haben oder ggf. installieren: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-"
-"glade2.\n"
+msgid "     To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr "     Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert haben oder ggf. installieren: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
 
 #: docs.php:24
@@ -295 +299 @@
 #: docs.php:25
 msgid "     Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n"
-msgstr ""
-"     Beachten Sie auch, das Sie auch python2.4 statt python2.3 benutzen "
-"können\n"
+msgstr "     Beachten Sie auch, das Sie auch python2.4 statt python2.3 benutzen können\n"
 
 #: docs.php:28
-msgid ""
-"     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
-"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
-"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
-"if you have gnome-python-extras."
-msgstr ""
-"     Um das Idle Modul, das Trayicon one und das Gtkspell one zu benutzen, "
-"müssen Sie sie kompilieren. Für das Idle Modul brauchen Sie wahrscheinlich "
-"libxss-dev (falls sie nicht bereits scrnsaver.h besitzen). Für das Trayicon "
-"und Gtkspell können Sie sich das kompilieren sparen, wenn Sie gnome-python-"
-"extras installiert haben."
+msgid "     To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
+msgstr "     Um das Idle Modul, das Trayicon one und das Gtkspell one zu benutzen, müssen Sie sie kompilieren. Für das Idle Modul brauchen Sie wahrscheinlich libxss-dev (falls sie nicht bereits scrnsaver.h besitzen). Für das Trayicon und Gtkspell können Sie sich das kompilieren sparen, wenn Sie gnome-python-extras installiert haben."
 
 #: docs.php:30
@@ -317 +310 @@
 
 #: docs.php:30
-msgid ""
-"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
-"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr ""
-"im Gajim Verzeichnis. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev und "
-"libgtk2.0-dev müssen dafür installiert sein)\n"
+msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr "im Gajim Verzeichnis. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev und libgtk2.0-dev müssen dafür installiert sein)\n"
 
 #: docs.php:33
 msgid "     You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
-"     Sie können Gajim installieren oder aus der Source starten. Um von der "
-"Source zu starten "
+msgstr "     Sie können Gajim installieren oder aus der Source starten. Um von der Source zu starten "
 
 #: docs.php:34
@@ -358 +345 @@
 msgstr "     Beim ersten Mal, müssen Sie folgenden Programme installieren:"
 
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:122
+#: docs.php:42
+#: downloads.php:71
+#: downloads.php:122
 msgid "and"
 msgstr "und"
@@ -370 +359 @@
 msgstr "(Gajim funktioniert mit python-2.4.x)"
 
-#: docs.php:46 docs.php:49
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
 msgid "and install it.\n"
 msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"
 
 #: docs.php:49
-msgid ""
-"       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
-"\""
-msgstr ""
-"       Um GTK+ zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version der \"Runtime "
-"Environment\""
+msgid "       To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
+msgstr "       Um GTK+ zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version der \"Runtime Environment\""
 
 #: docs.php:52
@@ -386 +372 @@
 msgstr "       Um pygtk zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version "
 
-#: docs.php:52 docs.php:55
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
 msgid " and install it.\n"
 msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"
@@ -392 +379 @@
 #: docs.php:55
 msgid "       At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr ""
-"       Und zum Schluss, um pywin32 zu bekommen, laden Sie sich die neuste "
-"Version "
+msgstr "       Und zum Schluss, um pywin32 zu bekommen, laden Sie sich die neuste Version "
 
 #: docs.php:59
@@ -418 +403 @@
 #: docs.php:72
 msgid "     You can see how Gajim is structured"
-msgstr ""
-"     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
+msgstr "     Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"
 
 #: docs.php:74
@@ -455 +439 @@
 #: downloads.php:17
 msgid "    If you use Debian unstable do"
-msgstr ""
-"    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
+msgstr "    Wenn Sie Debian unstable benutzen können Sie folgenden befehl benutzen:"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "    A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-"    Täglich wird ein Paket aus der SVN erstellt. Um dieses zu benutzen "
-"entfernen sie Gajim"
+msgstr "    Täglich wird ein Paket aus der SVN erstellt. Um dieses zu benutzen entfernen Sie bitte zuerst ein bereits installiertes(Falls dies der Fall sein sollte) Gajim"
 
 #: downloads.php:19
 msgid "add this line to your"
-msgstr "und hängen Sie folgende Zeile an ihre"
+msgstr " nun fügen Sie bitte folgende Zeile an ihre"
 
 #: downloads.php:23
@@ -473 +454 @@
 
 #: downloads.php:24
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "Um den GPG Schlüssel dieses Pakets zu erhalten installieren Sie bitte das Paket gajim-dev-keyring, aus der selben Installationsquelle. Es genügt "
 
 #: downloads.php:32
@@ -484 +463 @@
 #: downloads.php:41
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr "    Wenn Sie das Ubuntu Gesamt Repositorium benutzen reicht"
+msgstr "    Wenn Sie die Ubuntu Gesamt Installationsquelle benutzen reicht"
 
 #: downloads.php:49
 msgid "    You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr ""
-"    Wenn Sie die Fedora Extra Repositorien benutzen können Sie Gajim wie "
-"folgt installieren:"
+msgstr "    Wenn Sie die Fedora Extra Repositorien benutzen können Sie Gajim wie folgt installieren:"
 
 #: downloads.php:54
@@ -496 +473 @@
 msgstr "    Gentoo\n"
 
-#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92
+#: downloads.php:57
+#: downloads.php:64
+#: downloads.php:92
 msgid "    Just"
 msgstr "    Einfach"
@@ -529 +508 @@
 
 #: downloads.php:78
-msgid ""
-"    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
-"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
-"installed by typing "
-msgstr ""
-"    Gajim ist im Moment im ac-ready tree (er ist standartgemäß deaktiviert, "
-"ggf. müssen Sie also ihre poldek Konfiguration überprüfen) und kann wie "
-"folgt installiert werden "
+msgid "    Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
+msgstr "    Gajim ist im Moment im ac-ready tree (er ist standartgemäß deaktiviert, ggf. müssen Sie also ihre poldek Konfiguration überprüfen) und kann wie folgt installiert werden "
 
 #: downloads.php:82
@@ -544 +517 @@
 #: downloads.php:85
 msgid "    Use files available "
-msgstr "    Benutzen Sie die diese Dateien, klicken Sie "
+msgstr "    Benutzen Sie bitte die bereitgestellten Dateien, klicken Sie dazu "
 
 #: downloads.php:97
@@ -554 +527 @@
 msgstr "    Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD ports verfügbar. Einfach "
 
-#: downloads.php:102 downloads.php:113
+#: downloads.php:102
+#: downloads.php:113
 msgid "Find out more"
 msgstr "Weitere Informationen"
@@ -564 +538 @@
 #: downloads.php:110
 msgid "    You can download the autopackage "
-msgstr ""
+msgstr "    Sie können auch ein autopackage-Paket herunterladen, klicken Sie dazu bitte "
 
 #: downloads.php:111
 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Um es zu benutzen müssen Sie es zuerst ausführbar machen, rufen sie es dann auf und folgen Sie den Anweisungen.\n"
 
 #: downloads.php:119
@@ -576 +550 @@
 #: downloads.php:122
 msgid "    There is a Gajim installer "
-msgstr ""
-"    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Fassungen, das eine "
+msgstr "    Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "
 
 #: downloads.php:122
@@ -588 +561 @@
 
 #: downloads.php:126
-msgid ""
-"    If you got the installer without GTK, you will have to download the "
-"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr ""
-"    Falls Sie das Installationsprogramm ohne GTK haben, müssen Sie die "
-"neuste Version der GTK+ Runtime Environment herunterladen"
+msgid "    If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr "    Falls Sie das Installationsprogramm ohne GTK haben, müssen Sie die neuste Version der GTK+ Runtime Environment herunterladen, klicken Sie dazu "
 
 #: downloads.php:126
-msgid ""
-"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
-"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
-"is missing)"
-msgstr ""
-"Den Download können Sie sich sparen, wenn Sie bereits die eine GTK+ Runtime "
-"Version installiert haben die mit libglade Unterstützung daher kommt; Die GTK"
-"+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt)"
+msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
+msgstr "Den Download können Sie sich sparen, wenn Sie bereits eine GTK+ Runtime Version installiert haben die mit libglade Unterstützung daher kommt; Die GTK+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt)"
 
 #: downloads.php:131
@@ -614 +577 @@
 
 #: downloads.php:134
-#, fuzzy
 msgid "For information on how to build Gajim,"
-msgstr ""
-" Für weitere Informationen und Installationsanweisungen, bitte nachgucken in "
-"der"
+msgstr " Für weitere Informationen und Installationsanweisungen, lesen Sie bitte in der "
 
 #: downloads.php:134
-#, fuzzy
 msgid "in English"
 msgstr "Englisch"
 
 #: downloads.php:136
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the subversion repository.\n"
-msgstr ""
-"Wenn Sie die neuste unstabile Entwicklungsversion von Gajim benutzen wollen "
-"sollten Sie die SVN-Version ausprobieren(Siehe unten).\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
+msgstr "Wenn Sie die neuste Entwicklungsversion von Gajim benutzen wollen, sollten Sie die SVN-Version ausprobieren(Siehe unten). Beachten Sie jedoch das diese unstabil sein kann und nicht offiziell unterstützt wird!\n"
 
 #: downloads.php:142
@@ -647 +602 @@
 #: downloads.php:150
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr ""
-"     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
+msgstr "     Um die Gajim Quellcodes herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"
 
 #: downloads.php:151
-msgid ""
-"     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-"     Als erstes müssen Sie Subversion installieren (<i>apt-get install "
-"subversion</i> unter Debian)\n"
+msgid "     You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
+msgstr "     Als erstes müssen Sie Subversion installieren (<i>apt-get install subversion</i> unter Debian).\n"
 
 #: downloads.php:153
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
-msgstr ""
-"     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
+msgstr "     Anschließend müssen Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:\n"
 
 #: downloads.php:161
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr ""
-"   Liste der Abhängigkeiten und Installationsanweisungen, gibt es hier:"
+msgstr "   Eine Liste der Abhängigkeiten und Installationsanweisungen, gibt es hier:"
 
 #: downloads.php:161
@@ -685 +633 @@
 
 #: downloads.php:172
-msgid ""
-"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
-"the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr ""
-"   Wenn Sie das Repositorium einmal eingerichtet haben, können Sie es "
-"periodisch updaten, um es mit der neusten Version auf dem Server "
-"abzugleichen, indem Sie folgenden Befehl benutzen:\n"
+msgid "   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr "   Wenn Sie die Installationsquelle einmal eingerichtet haben, können Sie es periodisch updaten, um es mit der neusten Version auf dem Server abzugleichen, indem Sie folgenden Befehl benutzen:\n"
 
 #: downloads.php:181
@@ -698 +641 @@
 
 #: downloads.php:183
-msgid ""
-"   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-"   Als erstes müssen Sie Subversion für Windows installieren. Um dies zu tun "
-"laden Sie sich die Binarys herunter, diese gibt es"
+msgid "   You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr "   Als erstes müssen Sie Subversion für Windows installieren. Um dies zu tun laden Sie sich die Binarys herunter, diese gibt es"
 
 #: downloads.php:185
-msgid ""
-"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-"   Wenn Subversion nun installiert ist sind die Befehle die gleichen wie "
-"unter GNU/Linux. Der einzige Unterschied ist, das Sie statt der launch.sh "
-"die launch.bat. Rufen Sie diese über die MS-DOS Eingabeaufforderung auf und "
-"Sie sind fertig."
+msgid "   Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr "   Wenn Subversion nun installiert ist sind die Befehle die gleichen wie unter GNU/Linux. Der einzige Unterschied ist, das Sie statt der launch.sh die launch.bat. Rufen Sie diese über die MS-DOS Eingabeaufforderung auf und Sie sind fertig."
 
 #: downloads.php:187
@@ -737 +669 @@
 
 #: downloads.php:189
-msgid ""
-"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
-"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr ""
-"(Version 2.6.x oder höher, 2.10.x ist empfohlen) HINWEIS: Die GTK+ Runtime "
-"von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt),"
+msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr "(Version 2.6.x oder höher, 2.10.x ist empfohlen) HINWEIS: Die GTK+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt),"
 
 #: downloads.php:189
@@ -765 +693 @@
 
 #: downloads.php:197
-msgid ""
-"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can "
-"use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-"    Jeden Tag werden um 01:00 (GMT+1) bz2-Archive aus dem SVN-Reprositorium "
-"erstellt. Sie können sie entweder momentan für sich benutzen oder für den "
-"Fall das SVN mal nicht erreichbar sein sollte."
+msgid "    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) bz2balls are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr "    Jeden Tag werden um 01:00 (GMT+1) bz2-Archive aus dem SVN-Reprositorium erstellt. Sie können sie entweder momentan für sich benutzen oder für den Fall das SVN mal nicht erreichbar sein sollte."
 
 #: downloads.php:197
@@ -790 +713 @@
 
 #: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr ""
-"Das Ziel von Gajim ist einen voll funktionsfähigen und einfach zu "
-"handhabenden Jabber client zur verfügung zu stellen. Gajim funktioniert "
-"wunderbar unter GNOME, benötigt dieses aber nicht um zu laufen. Gajim wird "
-"unter der GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler "
-"finden oder Ideen haben wie wir Gajim besser machen können senden Sie uns "
-"doch bitte ein Ticket, klicken Sie dazu"
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr "Das Ziel von Gajim ist einen voll funktionsfähigen und einfach zu handhabenden Jabber client zur verfügung zu stellen. Gajim funktioniert wunderbar unter GNOME, benötigt dieses aber nicht um zu laufen. Gajim wird unter der GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler finden oder Ideen haben wie wir Gajim besser machen können senden Sie uns doch bitte ein Ticket, klicken Sie dazu"
 
 #: index.php:22
@@ -860 +773 @@
 
 #: index.php:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
-"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr ""
-"Gajim ist in 22 Sprachen verfügbar: Baskisch, Weißrussisch, Brasilianisch, "
-"Bretonisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Kroatisch, Dänisch, "
-"Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Norwegisch "
-"(Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Slovakisch, "
-"Schwedisch, Spanisch und Tschechisch"
+msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr "Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, Bretonisch, Britisch, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, Englisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Slovakisch, Schwedisch, Tschechisch und Weißrussisch"
 
 #: index.php:46
@@ -878 +781 @@
 
 #: index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
-msgstr "Gajim 0.11 ist da!"
+msgstr "Gajim 0.11.1 ist da!"
 
 #: index.php:50
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
-msgstr ""
+msgstr "Vorversion von Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:51
@@ -892 +794 @@
 #: index.php:53
 msgid "18 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "18. Februar 2007"
 
 #: index.php:54
 msgid "07 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "07. Februar 2007"
 
 #: index.php:55
@@ -903 +805 @@
 
 #: index.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
-msgstr "Version 0.11 von Gajim wurde veröffentlicht."
+msgstr "Version 0.11.1 von Gajim wurde veröffentlicht."
 
 #: index.php:58
 msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
-msgstr ""
+msgstr "Version 0.11.1 wird in kürze zur Verfügung stehen."
 
 #: index.php:59
@@ -915 +816 @@
 msgstr "Version 0.11 von Gajim wurde veröffentlicht."
 
-#: index.php:61 index.php:62 index.php:63
+#: index.php:61
+#: index.php:62
+#: index.php:63
 msgid "What's new since "
 msgstr "Neues seit Version "
 
-#: index.php:66 index.php:78
+#: index.php:66
+#: index.php:78
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
-msgstr ""
-
-#: index.php:67 index.php:79
+msgstr "Probleme mit Idle und nicht-ascii Sprachen unter Windows wurden behoben."
+
+#: index.php:67
+#: index.php:79
 msgid "Fix International Domain Name usage"
-msgstr ""
-
-#: index.php:68 index.php:80
+msgstr "Probleme mit der Benutzung Internationaler Domain Namen wurde behoben."
+
+#: index.php:68
+#: index.php:80
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
-msgstr ""
-
-#: index.php:69 index.php:81
+msgstr "Probleme mit dem Avatar Cache im MUC wurde behoben."
+
+#: index.php:69
+#: index.php:81
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
-msgstr ""
-
-#: index.php:70 index.php:82
+msgstr "Unterstützung von XEP-0202 (Entity Time)"
+
+#: index.php:70
+#: index.php:82
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung von XEP-0199 (XMPP Ping)"
 
 #: index.php:71
 msgid "New translation: Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Übersetzung: Serbisch"
 
 #: index.php:72
 msgid "Fix pubsub usage"
-msgstr ""
-
-#: index.php:73 index.php:83 index.php:95
+msgstr "Probleme mit der Benutzung von pubsub wurden behoben"
+
+#: index.php:73
+#: index.php:83
+#: index.php:95
 msgid "Full ChangeLog"
 msgstr "ist die volle Veränderungshistorie."
 
-#: index.php:74 index.php:84 index.php:96
+#: index.php:74
+#: index.php:84
+#: index.php:96
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
 msgstr "Behobene Fehler/Störungen"
@@ -987 +899 @@
 msgstr "Hier sind einige Screenshots von Gajim:"