Changeset 8125 for branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po

Timestamp:

05/03/07 21:52:08 (19 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Davidson Paulo] updated pt_BR translation for 0.11.1 release

Files:

• branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po (modified) (239 diffs)

branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po

@@ +1 @@
+# translation of pt_BR.po to Português Brasileiro
 # Portuguese translations for Gajim package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Gajim package.
-# junix <junix@targetlinux.org>, 2005.
 #
+# Davidson Paulo <davidsonpaulo@jabber.org>, 2007.
+# Gajim <gajim-devel@gajim.org>, 2007.
 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
@@ -10 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gajim 0.81\n"
+"Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-14 23:41-0300\n"
-"Last-Translator: Alfredo Saldanha Jr. <junix@targetlinux.org>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-02 20:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-03 13:50-0300\n"
+"Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Português Brasileiro <gajim-devel@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22 +24 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
@@ -45 +48 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Descubra Serviços..."
+msgstr "_Procurar Serviços..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "_Executar Comando"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -60 +63 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
 msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Editar Conta..."
+msgstr "_Alterar Conta..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "_Abrir Cliente de E-mail"
+msgstr "_Abrir Caixa de Entrada do Gmail"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -78 +80 @@
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Conta está sendo criada</b>\n"
+"<b>Sua conta está sendo criada</b>\n"
 "\n"
-"Por favor espere..."
+"Por favor aguarde..."
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
@@ -88 +90 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
 msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
-msgstr "<b>Por favor preencha os dados para sua nova conta</b>"
+msgstr "<b>Por favor preencha os dados da sua nova conta</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
@@ -98 +100 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Conectar quando eu pressiono Fim"
+msgstr "Conectar quando eu clicar em Fim"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Auxíliar de Configuração de Conta"
+msgstr "Gajim: Assistente de Configuração de Conta"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
 msgid "I already have an account I want to use"
-msgstr "Eu já tenho uma conta e quero usa-la"
+msgstr "Eu já tenho uma conta e quero usá-la"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
@@ -125 +127 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
 msgid "Save pass_word"
-msgstr "Salvar senha"
+msgstr "Salvar se_nha"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
@@ -154 +156 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
 msgid "_Finish"
-msgstr "_Encerrar"
+msgstr "_Concluir"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
 msgid "_Host:"
-msgstr "_Host:"
+msgstr "_Computador:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
@@ -186 +188 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
 msgid "_Username:"
-msgstr "Nome do _usuário"
+msgstr "Nome de _usuário"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
@@ -209 +211 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
 msgid "Account Modification"
-msgstr "Modificação da Conta"
+msgstr "Alteração da Conta"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Reconectar automaticamente quando a conexão cair"
@@ -223 +224 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
-msgstr "Mudar Senha"
+msgstr "Alterar Senha"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
@@ -271 +272 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 msgid "Hostname: "
-msgstr "Nome do Host:"
+msgstr "Nome do Computador:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
 "IP, so file transfer has higher chances of working."
 msgstr ""
-"Se marcado, o Gajim transmitirá também alguns outros IPs exceto o seu, então "
-"a transferência de arquivo tem grandes possibilidades de executar "
+"Se marcado, o Gajim transmitirá também alguns outros IP's exceto o seu, "
+"então a transferência de arquivo tem grandes possibilidades de executar "
 "corretamente."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Se marcado, o Gajim enviará pacotes keep-alive que evitam queda de conexão"
+"Se marcado, o Gajim enviará pacotes keep-alive para prevenir timeout na "
+"conexão, fazendo-a cair"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -316 +316 @@
 "accordingly"
 msgstr ""
-"Se verificada, qualquer mudança ao status global (segurado pelo combobox no "
-"fundo da janela da lista) mudará o status deste cliente conformemente"
+"Se marcada, o status deste cliente será alterado de acordo com qualquer "
+"mudança no status global (definido pela caixa no fundo da janela da lista)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
@@ -354 +354 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
 msgid "Priori_ty:"
-msgstr "_Prioridade"
+msgstr "Priori_dade:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
@@ -362 +362 @@
 "client with the highest priority gets the events"
 msgstr ""
-"Prioridade é usada no Jabber para determinar quem recebe os eventos do "
+"A prioridade é usada no Jabber para determinar quem recebe os eventos do "
 "servidor jabber quando dois ou mais clientes estão conectados usando a mesma "
 "conta; O cliente com a maior prioridade receberá os eventos"
@@ -368 +368 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
+msgstr "A prioridade será alterada automaticamente de acordo com o seu status"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
@@ -375 +375 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "_Recurso: "
+msgstr "Recur_so:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -387 +386 @@
 "has the highest priority will get the events. (see below)"
 msgstr ""
-"Recurso é enviado ao servidor jabber com objetivo de 'separar' o mesmo JID "
-"em duas ou mais partes dependendo do número de clientes conectados no mesmo "
-"servidor com a mesma conta. Então você pode estar conectado na mesma conta "
-"com o recurso 'Casa' e 'Trabalho' ao mesmo tempo. O recurso que possuir a "
-"maior prioridade receberá os eventos. (veja abaixo)"
+"Um recurso é enviado ao servidor jabber com o objetivo de 'separar' o mesmo "
+"JID em duas ou mais partes dependendo do número de clientes conectados no "
+"mesmo servidor com a mesma conta. Então você pode estar conectado na mesma "
+"conta com o recurso 'Casa' e 'Trabalho' ao mesmo tempo. O recurso que "
+"possuir a maior prioridade receberá os eventos. (veja abaixo)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -410 +409 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
-msgstr "_Sincronizar status da conta com status global"
+msgstr "Sincro_nizar status da conta com status global"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
@@ -418 +417 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
 msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Usa nomedohost/porta customizada"
+msgstr "Usa nome de máquina/porta customizados"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
@@ -426 +425 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajustar ao status"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -433 +432 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome: "
+msgstr "_Nome:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -449 +447 @@
 "running."
 msgstr ""
+"Se marcado, todos os contatos locais que usam um cliente de chat compatível "
+"com o Bonjour (como iChat, Trillian ou Gaim) serão mostrados na lista. Você "
+"não precisa estar conectado a um servidor jabber para que ele funcione.\n"
+" Isto só está disponível se o python-avahi estiver instalado e o serviço "
+"avahi-daemon estiver rodando."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
 "contacts as if you had one account"
 msgstr ""
-"Se você tem duas ou mais contas e isto é marcado, Gajim listará todos os "
-"contatos como se você tivesse somente uma conta"
+"Se você tiver duas ou mais contas e isto estiver marcado, o Gajim listará "
+"todos os contatos como se você tivesse somente uma única conta"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
-msgstr "_Juntar contato das contas"
+msgstr "Mes_clar contas"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "_Ativar mensagens \"link-local\""
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -478 +479 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "Conta:"
+msgstr "C_onta:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "Permita que ele/ela ver meu status"
+msgstr "Dei_xar este contato ver meu status"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -493 +492 @@
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
 msgid "I would like to add you to my contact list."
-msgstr "Por favor, eu gostaria de adiciona-lo à  minha lista."
+msgstr "Por favor, eu gostaria de adicioná-lo à  minha lista."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
@@ -502 +501 @@
 "proceed."
 msgstr ""
+"Você deve estar registrado a este \n"
+"transporte para poder adicionar \n"
+"contatos deste protocolo. Clique no \n"
+"botão Registrar para aceitar."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -508 +511 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
+"Você deve estar conectado para que o transporte \n"
+"possa adicionar um contato desse protocolo."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Grupo:"
+msgstr "_Grupo:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
@@ -519 +523 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Protocolo:"
+msgstr "_Protocolo:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Register"
-msgstr "Re_gistrar"
+msgstr "_Registrar"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_User ID:"
-msgstr "ID do Usuário:"
+msgstr "_ID do Usuário:"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "Um erro de protocolo ocorreu:"
+msgstr "<b>Ocorreu um erro:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Escolha um comando para executar</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos ad-hoc - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar novamente"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição do erro..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Espere por favor, enquanto os registros estão sendo migrados..."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto a lista de comandos é recuperada..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Espere por favor, enquanto os registros estão sendo migrados..."
+msgstr "Por favor aguarde enquanto a lista de comandos é enviada..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor aguarde..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Esta entidade jabber não expõe quaisquer comandos."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -578 +575 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>NOTA</b> Você deve reiniciar o gajim para algumas configurações tenham "
-"efeito"
+"<b>NOTA:</b> Você deve reiniciar o Gajim para que algumas configurações "
+"tenham efeito"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
 msgid "Advanced Configuration Editor"
-msgstr "Editor de Configurações Avançadas"
+msgstr "Editor de Configurações Avançado"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
@@ -594 +590 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
 msgid "Delete MOTD"
-msgstr "Deletar MOTD"
+msgstr "Excluir MOTD"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
 msgid "Deletes Message of the Day"
-msgstr "Deletar Mensagem do Dia"
+msgstr "Excluir Mensagem do Dia"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr "Enviar uma mensagem para os usuários conectados neste servidor"
+msgstr ""
+"Envia uma mensagem para os usuários atualmente conectados a este servidor"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -631 +627 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Listas de Privacidade"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -643 +639 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr "uma janela/aba aberta com o contato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Aplicações</b>"
+msgstr "<b>Ações</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>Sons</b>"
+msgstr "<b>Condições</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -661 +655 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "_Ações Avançadas"
+msgstr "Ações Avançadas"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Editor de Configurações Avançadas"
+msgstr "Controle Avançado de Notificações"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Status: "
+msgstr "Totos os status"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -681 +672 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
-msgstr "Ocupado"
+msgstr "Ocupado "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Não possui"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Possui"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -699 +689 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "comando"
+msgstr "Executar um comando"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -710 +699 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "Um ou mais status especiais"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Livre para Conversa"
+msgstr "Online / Livre para Conversa"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Tocar _Sons"
+msgstr "Tocar um som"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -733 +720 @@
 "File Transfer Finished"
 msgstr ""
+"Mensagem Recebida\n"
+"Contato Conectado\n"
+"Contato Desconectado\n"
+"Status do Contato Alterado\n"
+"Destacar Mensagens em Conferências\n"
+"Mensagem de Conferência Recebida\n"
+"Transferência de Arquivo Solicitada\n"
+"Transferência de Arquivo Iniciada\n"
+"Transferência de Arquivo Concluída"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "Quando"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
@@ -742 +738 @@
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
+"_Ativar o recurso \"UrgencyHist\" do gerenciador de janelas faz a janela de "
+"conversa piscar na barra de tarefas"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "Esconder os botões na janela de conferência"
+msgstr "_Desativar a abertura automática da janela de conversa"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Desativar janelas popup existentes"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Desativar sons existentes para este evento"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "_Desativar exibição de eventos na lista"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "_Desativar a exibição de eventos na bandeja do sistema"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Notificar-me com uma janela popup"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "_Usar uma única janela de conversa com abas"
+msgstr "_Abrir janela de conversa com o contato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Mostre somente na _lista"
+msgstr "_Mostrar somente na _lista"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Mostre somente na _lista"
+msgstr "_Mostrar evento na bandeja do sistema"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "e eu"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
@@ -793 +787 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"contato(s)\n"
+"grupo(s)\n"
+"todo mundo"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Porta:"
+msgstr "para"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "quando eu estiver em"