Changeset 8085 for www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po

Timestamp:

04/19/07 22:11:54 (20 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Davidson Rodrigues Paulo] updated website translation

Files:

• www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (22 diffs)

www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po

@@ +1 @@
+# translation of msg.po to Português Brasileiro
 # Portuguese translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # asterix <asterix@localhost.localdomain>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+# Gajim <gajim-devel@gajim.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: msg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 23:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-23 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: YOU <me@there>\n"
-"Language-Team: Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-19 16:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-19 17:07-0300\n"
+"Last-Translator: Gajim <gajim-devel@gajim.org>\n"
+"Language-Team: Português Brasileiro <gajim-devel@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: Design.php:85
@@ -47 +50 @@
 #: Design.php:95
 msgid "Slackware"
-msgstr ""
+msgstr "Slackware"
 
 #: Design.php:96
@@ -79 +82 @@
 #: Design.php:103
 msgid "Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva"
 
 #: Design.php:104
@@ -122 +125 @@
 
 #: Design.php:133
-#, fuzzy
 msgid "   Language:"
-msgstr "   Idioma: \n"
+msgstr "   Idioma:"
 
 #: Design.php:174
@@ -231 +233 @@
 #: dev.php:47
 msgid "     Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr ""
-"     Reportando bugs: se voc&ecirc; encontrar algum, n&atilde;o hesite em"
+msgstr "     Reportando bugs: se voc&ecirc; encontrar algum, n&atilde;o hesite em"
 
 #: dev.php:47
@@ -241 +242 @@
 msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
 msgstr ""
+"     Doações: contate-me no Jabber "
+"(asterix@jabber.lagaule.org)"
 
 #: dev.php:56
@@ -250 +253 @@
 msgstr "  O projeto &eacute; composto por:"
 
-#: dev.php:65
+#: dev.php:68
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Gostari&aacute;mos de agradecer tamb&eacute;m"
 
-#: dev.php:65
+#: dev.php:68
 msgid "these people"
 msgstr "essas pessoas"
@@ -278 +281 @@
 #: docs.php:19
 msgid "page.\n"
-msgstr ""
+msgstr "página.\n"
 
 #: docs.php:21 downloads.php:147
@@ -370 +373 @@
 #: docs.php:46
 msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
-msgstr ""
+msgstr "(o Gajim funciona com o python-2.4.x)"
 
 #: docs.php:46 docs.php:49
@@ -394 +397 @@
 #: docs.php:55
 msgid "       At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr ""
-"       Por fim, para obter o pywin32, baixe a &uacute;ltima vers&atilde;o "
+msgstr "       Por fim, para obter o pywin32, baixe a &uacute;ltima vers&atilde;o "
 
 #: docs.php:59
@@ -414 +416 @@
 
 #: docs.php:70
-#, fuzzy
 msgid "      Structure\n"
-msgstr "Estrutura"
+msgstr "      Estrutura\n"
 
 #: docs.php:72
@@ -476 +477 @@
 #: downloads.php:31 downloads.php:108
 msgid "Soon available here."
-msgstr ""
+msgstr "Em breve disponível aqui"
 
 #: downloads.php:40
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr ""
-"    Se voc&ecirc; usa o Ubuntu com reposit&oacute;rio universe, fa&ccedil;a"
+msgstr "    Se voc&ecirc; usa o Ubuntu com reposit&oacute;rio universe, fa&ccedil;a"
 
 #: downloads.php:48
@@ -518 +518 @@
 
 #: downloads.php:70
-#, fuzzy
 msgid "python-sqlite2 rpm"
-msgstr "python-sqlite rpm"
+msgstr "pacote RPM do python-sqlite"
 
 #: downloads.php:74
@@ -606 +605 @@
 #: downloads.php:133
 msgid "For information on how to build Gajim,"
-msgstr ""
+msgstr "Para mais informações sobre como compilar o Gajim,"
 
 #: downloads.php:133
 msgid "in English"
-msgstr ""
+msgstr "em inglês"
 
 #: downloads.php:135
@@ -637 +636 @@
 #: downloads.php:149
 msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr ""
-"     Para baixar o c&oacute;digo-font do Gajim, fa&ccedil;a o seguinte:\n"
+msgstr "     Para baixar o c&oacute;digo-font do Gajim, fa&ccedil;a o seguinte:\n"
 
 #: downloads.php:150
@@ -654 +652 @@
 #: downloads.php:160
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr ""
+msgstr "   Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia a"
 
 #: downloads.php:160
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês"
 
 #: downloads.php:160
 msgid "for details.\n"
-msgstr ""
+msgstr "para mais detalhes.\n"
 
 #: downloads.php:163
@@ -718 +716 @@
 #: downloads.php:188
 msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
-msgstr ""
+msgstr "(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está disponível"
 
 #: downloads.php:188
-#, fuzzy
 msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
-msgstr "(A vers&atilde;o 2.4.x &eacute; prefer&iacute;vel)"
+msgstr "(Versão 2.4 ou superior, 2.5 recomendada),"
 
 #: downloads.php:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
 "gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
 msgstr ""
-"(Vers&atilde;o 2.6.x ou superior) NOTA: O GTK+ Runtime do gimp-win.sh.net "
-"N&Atilde;O vai funcionar (por causa da falta da libglade),"
+"(Versão 2.6 ou superior, 2.10.x recomendada) "
+"NOTA: o GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO vai funcionar (falta a libglade),"
 
 #: downloads.php:188
@@ -740 +736 @@
 #: downloads.php:188
 msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
-msgstr ""
+msgstr "PyGTK para Windows (PyGTK com pycairo e pygobject)"
 
 #: downloads.php:188
@@ -858 +854 @@
 "Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
 "Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "O Gajim está diponível em 24 idiomas: alemão, basco, bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, polonês, português, português do Brasil, russo, sérvio, sueco e tcheco"
 
 #: index.php:46
@@ -865 +861 @@
 
 #: index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
-msgstr "O Gajim 0.10.1 est&aacute; aqui!"
+msgstr "O Gajim 0.11.1 está aqui!"
 
 #: index.php:50
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.11 is here!"
-msgstr "O Gajim 0.10.1 est&aacute; aqui!"
+msgstr "O Gajim 0.11 está aqui!"
 
 #: index.php:53
 msgid "18 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "18 de Fevereiro de 2007"
 
 #: index.php:54
 msgid "07 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "07 de Fevereiro de 2007"
 
 #: index.php:55
 msgid "19 December 2006"
-msgstr ""
+msgstr "19 de Dezembro de 2006"
 
 #: index.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
-msgstr "A vers&atilde;o 0.10.1 do Gajim foi lan&ccedil;ada."
+msgstr "A versão 0.11.1 do Gajim é lançada"
 
 #: index.php:58
 msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
-msgstr ""
+msgstr "A versão 0.11.1 chegará brevemente."
 
 #: index.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
-msgstr "A vers&atilde;o 0.10.1 do Gajim foi lan&ccedil;ada."
+msgstr "A versão 0.11 do Gajim é lançada."
 
 #: index.php:61 index.php:62 index.php:63
@@ -910 +902 @@
 #: index.php:66 index.php:78
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e não-ASCII no Windows"
 
 #: index.php:67 index.php:79
 msgid "Fix International Domain Name usage"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigo uso de nome de domínio internacional (Internacional Domain Name)"
 
 #: index.php:68 index.php:80
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigido problema com cache do avatar em salas de conferência"
 
 #: index.php:69 index.php:81
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a XEP-0202 (horário de entidade)"
 
 #: index.php:70 index.php:82
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a XEP-0199 (ping XMPP)"
 
 #: index.php:71
 msgid "New translation: Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Nova tradução: sérvio"
 
 #: index.php:72
 msgid "Fix pubsub usage"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigido uso de \"pubsub\""
 
 #: index.php:73 index.php:83 index.php:95
 msgid "Full ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "Registro Completo das Alterações"
 
 #: index.php:74 index.php:84 index.php:96
 msgid "Bugs/Annoyances closed"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas resolvidos"
 
 #: index.php:88
 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para troca de mensagens link-local via Zeroconf usando o Avahi"
 
 #: index.php:89
 msgid "Support for Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte ao Network Manager"
 
 #: index.php:90
 msgid "IPv6 support to connect to server"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a IPv6 para conectar ao servidor"
 
 #: index.php:91
 msgid "XHTML Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a XHTML"
 
 #: index.php:92
 msgid "Privacy Lists support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a Listas de Privacidade"
 
 #: index.php:93
 msgid "Ad-Hoc commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos Ad-Hoc"
 
 #: index.php:94
 msgid "GNOME Keyring support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte ao Gnome Keyring"
 
 #: screenshots.php:11
@@ -976 +968 @@
 msgstr "Aqui est&atilde;o alguns screenshots do Gajim:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.0.7951 pre-release "
-#~ msgstr "    H&aacute; um instalador do Gajim "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    The tarball version of 0.11.0.7951 pre-release is "
-#~ msgstr ""
-#~ "    A vers&atilde;o do pacote de c&oacute;digo-fonte do Gajim &eacute;"
-
-#~ msgid "One Messages Window ability (default to it) with tab reorder ability"
-#~ msgstr ""
-#~ "Janela de Mensagens &Uacute;nica (por padr&atilde;o) suportando "
-#~ "reorganiza&ccedil;&atilde;o das abas"
-
-#~ msgid "Gajim no longer remains unresponsive"
-#~ msgstr "O Gajim j&aacute; n&atilde;o ficar mais sem resposta"
-
-#~ msgid "Gajim now uses less memory"
-#~ msgstr "O Gajim agora usa menos mem&oacute;ria"
-
-#~ msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)"
-#~ msgstr "A transfer&ecirc;ncia de arquivos funciona melhor"
-
-#~ msgid "Meta Contacts ability (relationships between contacts)"
-#~ msgstr "Suporte a meta-contatos (transa&ccedil;&otilde;es entre contatos)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for legacy composing event (JEP-0022). Now 'Contact is composing "
-#~ "a message' will always work"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suporte para o evento legado compondo (JEP-0022). Agora 'O contato "
-#~ "est&aacute; escrevendo uma mensagem funcionar&aacute; sempre"
-
-#~ msgid "Gajim now defaults to theme that uses GTK colors"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Gajim agora usa, por padr&atilde;o, um tema que usa as cores do GTK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roster Management Improvements (f.e. editablity of transport names, "
-#~ "extended Drag and Drop Functionality)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Melhorias no gerenciamentos de rosters (ex.: editabilidade dos nomes dos "
-#~ "transportes, funcionalidades extendidas de arrastar e soltar"
-
-#~ msgid "History (chat logs) Manager (search globally, delete, etc)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gerenciador de hist&oacute;rico (logs das conversas). Busca global, "
-#~ "apagar etc"
-
-#~ msgid "Animated Emoticons ability"
-#~ msgstr "Suporte a emoticons animados"
-
-#~ msgid "Support for GTalk email notifications for GMail"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suporte para notifica&ccedil;&otilde;es de email do Gmail para Google Talk"
-
-#~ msgid "Room administrators can modify room ban list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Os administradores de sala podem modificar a lista de usu&aacute;rios "
-#~ "banidos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gajim no longer optionally depends on pydns or dnspython. Requires "
-#~ "dnsutils (or whatever package provides the nslookup binary)"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Gajim n&atilde;o precisa mais de pydns ou dnspython, somente o dnsutils "
-#~ "(ou qualquer outro pacote que provenha o bin&aacute;rio nslookup)"
-
-#~ msgid "gajim-remote has extended functionality"
-#~ msgstr "O utilit&aacute;rio gajim-remote ganhou funcionalidades extendidas"
-
-#~ msgid "Improved Preset Status Messages Experience"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aprimoramento do sistema de mensagens de status pr&eacute;-definidas"
-
-#~ msgid "Detection for CRUX as user's operating system"
-#~ msgstr ""
-#~ "Detec&ccedil;&atilde;o do CRUX como sistema operacional do usu&aacute;rio"
-
-#~ msgid "New art included, appropriate sizes of icons used where available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Novas artes inclu&iacute;das, com tamanhos de &iacute;cones apropriados e "
-#~ "usados quando dispon&iacute;veis"
-
-#~ msgid "Translations under Windows now work okay"
-#~ msgstr "As tradu&ccedil;&otilde;es agora funcionam sem problemas no Windows"
-
-#~ msgid "Tons of fixes"
-#~ msgstr "Toneladas de corre&ccedil;&otilde;es"
-
-#~ msgid "for bugs and annoyances."
-#~ msgstr "para bugs e observa&ccedil;&otilde;es."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Here"
-#~ msgstr "aqui"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "is the list of fixed bugs and annoyances."
-#~ msgstr "para bugs e observa&ccedil;&otilde;es."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
-#~ msgstr "    Voc&ecirc; pode baixar o autopackage "
-
-#~ msgid "    You can download the autopackage "
-#~ msgstr "    Voc&ecirc; pode baixar o autopackage "
-
-#~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para us&aacute;-lo: d&ecirc; permiss&atilde;o de execu&ccedil;&atilde;o "
-#~ "ao arquivo, execute-o e siga as instru&ccedil;&otilde;es.\n"
-
-#~ msgid "(Version 2.6.x or up),"
-#~ msgstr "(Vers&atilde;o 2.6.x ou superior),"
-
-#~ msgid "PyGTK for Windows"
-#~ msgstr "PyGTK para Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Gajim is available in 16 languages: English, French, German, Russian, "
-#~ "Spanish, Polish, Dutch, Portugese, Greek, Bulgarian, Czech, Basque, "
-#~ "Norwegian (Bokmål), Slovak, Italian and Swedish"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Gajim est&aacute; dispon&iacute;vel em 16 idiomas: Ingl&ecirc;s, "
-#~ "Franc&ecirc;s, Alme&atilde;o, Russo, Espanhol, Polon&ecirc;s, "
-#~ "Irland&ecirc;s, Portugu&ecirc;s, Grego, B&uacute;lgaro, Tcheco, Basco, "
-#~ "Noruegu&ecirc;s, Eslovaco, Italiano e Sueco"
-
-#~ msgid "Gajim 0.10 is here!"
-#~ msgstr "O Gajim 0.10 est&aacute; aqui!"
-
-#~ msgid "06 June 2006"
-#~ msgstr "06 de Junho de 2006"
-
-#~ msgid "01 May 2006"
-#~ msgstr "1&ordm; de Maio de 2006"
-
-#~ msgid "Version 0.10 of Gajim has been released."
-#~ msgstr "A vers&atilde;o 0.10 do Gajim foi lan&ccedil;ada."
-
-#~ msgid "Freeze and lost contacts in roster (#1953)"
-#~ msgstr "Contatos paralisados e perdidos no roster (#1953)"
-
-#~ msgid "Popup menus are correctly placed"
-#~ msgstr "Os menus popup s&atilde;o posicionados corretamente"
-
-#~ msgid "High CPU usage on FreeBSD (#1963)"
-#~ msgstr "Alto consumo de processador no FreeBSD (#1963)"
-
-#~ msgid "Update pl, cs, fr translations"
-#~ msgstr "Atualiza&ccedil;&atilde;o nas tradu&ccedil;&otilde;es pl, cs e fr"
-
-#~ msgid "Fix a blocking bug in windows installer (#1924)"
-#~ msgstr "Corrigido um bug bloqueador no instalador do Windows (#1924)"
-
-#~ msgid "Fixes"
-#~ msgstr "Corre&ccedil;&otilde;es"