Changeset 8013 for www-website

Timestamp:

03/14/07 18:14:58 (21 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Yavor Doganov] updated translation of the website

Files:

• www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po (modified) (12 diffs)

www-website/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/msg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translations for gajim website package.
-# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gajim www-website package.
-# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007.
 # 
 # 
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gajim website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-18 23:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-29 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-14 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:52+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245 +245 @@
 msgstr "  Проектът се състои от:"
 
-#: dev.php:65
+#: dev.php:68
 msgid "  We also want to thank"
 msgstr "  Също бихме искали да благодарим на"
 
-#: dev.php:65
+#: dev.php:68
 msgid "these people"
 msgstr "тези хора"
@@ -585 +585 @@
 #: downloads.php:133
 msgid "For information on how to build Gajim,"
-msgstr ""
+msgstr "За информация как да компилирате Gajim,"
 
 #: downloads.php:133
 msgid "in English"
-msgstr ""
+msgstr "на английски език"
 
 #: downloads.php:135
@@ -631 +631 @@
 #: downloads.php:160
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr ""
+msgstr "   Инсталирайте зависимостите и компилирайте Gajim. Вижте"
 
 #: downloads.php:160
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "на английски език"
 
 #: downloads.php:160
 msgid "for details.\n"
-msgstr ""
+msgstr "за подробности.\n"
 
 #: downloads.php:163
@@ -824 +824 @@
 
 #: index.php:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
@@ -831 +830 @@
 "Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
 msgstr ""
-"Gajim е достъпен на 22 езика: баски, белоруски, бразилски португалски, "
-"бретонски, български, китайски (опростен), хърватски, чешки, холандски, "
-"английски, есперанто, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки "
-"(Bokmål), полски, португалски, руски, испански, словашки и шведски"
+"Gajim е достъпен на 24 езика: баски, белоруски, бразилски португалски, "
+"бретонски, британски английски, български, китайски (опростен), хърватски, "
+"чешки, холандски, английски, есперанто, френски, немски, гръцки, италиански, "
+"норвежки (Bokmål), полски, португалски, руски, сръбски, испански, словашки и "
+"шведски"
 
 #: index.php:46
@@ -841 +841 @@
 
 #: index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
-msgstr "Излезе Gajim 0.11!"
+msgstr "Излезе Gajim 0.11.1!"
 
 #: index.php:50
 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
-msgstr ""
+msgstr "Предварително издание на Gajim 0.11.1"
 
 #: index.php:51
@@ -855 +854 @@
 #: index.php:53
 msgid "18 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "18 февруари 2007 г."
 
 #: index.php:54
 msgid "07 February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "7 февруари 2007 г."
 
 #: index.php:55
@@ -866 +865 @@
 
 #: index.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
-msgstr "Издадена е версия 0.11 на Gajim."
+msgstr "Издадена е версия 0.11.1 на Gajim."
 
 #: index.php:58
 msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
-msgstr ""
+msgstr "Скоро ще излезе версия 0.11.1."
 
 #: index.php:59
@@ -885 +883 @@
 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
 msgstr ""
+"Коригиране на проблем при състоянието на автоматично отсъствие и езиците с "
+"различни от ASCII знаци под „Уиндоус“"
 
 #: index.php:67 index.php:79
 msgid "Fix International Domain Name usage"
-msgstr ""
+msgstr "Коригиране на употребата на IDN"
 
 #: index.php:68 index.php:80
 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
-msgstr ""
+msgstr "Корекция на проблеми при кеширането на аватари при разговори в стаи"
 
 #: index.php:69 index.php:81
 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на XEP-0202 (Entity Time)"
 
 #: index.php:70 index.php:82
 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на XEP-0199 (XMPP Ping)"
 
 #: index.php:71
 msgid "New translation: Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Нов превод: сръбски"
 
 #: index.php:72
 msgid "Fix pubsub usage"
-msgstr ""
+msgstr "Коригиране на употребата на „pubsub“"
 
 #: index.php:73 index.php:83 index.php:95
@@ -950 +950 @@
 msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
 msgstr "Ето и някои снимки на Gajim:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    There is a Gajim installer for 0.11.0.7951 pre-release "
-#~ msgstr "    Има инсталатор на Gajim "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "    The tarball version of 0.11.0.7951 pre-release is "
-#~ msgstr "    Архивиран изходен код на версията на Gajim има "
-
-#~ msgid "One Messages Window ability (default to it) with tab reorder ability"
-#~ msgstr ""
-#~ "Възможност за разговори в един прозорец (по подразбиране) с преподреждане "
-#~ "на подпрозорците"
-
-#~ msgid "Gajim no longer remains unresponsive"
-#~ msgstr "Gajim вече не остава неотзивчив"
-
-#~ msgid "Gajim now uses less memory"
-#~ msgstr "Gajim вече използва по-малко памет"
-
-#~ msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)"
-#~ msgstr "Файловият трансфер работи по-добре (зависимости между контактите)"
-
-#~ msgid "Meta Contacts ability (relationships between contacts)"
-#~ msgstr "Възможност за мета-контакти (зависимости между контактите)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for legacy composing event (JEP-0022). Now 'Contact is composing "
-#~ "a message' will always work"
-#~ msgstr ""
-#~ "Поддръжка за вече излязлото от употреба събитие за писане на съобщение "
-#~ "(JEP-0022). Сега „Контактът пише съобщение“ винаги ще работи"
-
-#~ msgid "Gajim now defaults to theme that uses GTK colors"
-#~ msgstr "Gajim вече по подразбиране използва тема с цветовете на GTK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roster Management Improvements (f.e. editablity of transport names, "
-#~ "extended Drag and Drop Functionality)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Подобрения по управлението на списъка (напр. редактиране на имената на "
-#~ "транспортите, разширена функционалност за провлачване и пускане)"
-
-#~ msgid "History (chat logs) Manager (search globally, delete, etc)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Мениджър на историята (дневници на разговорите) -- глобално търсене, "
-#~ "изтриване и т.н."
-
-#~ msgid "Animated Emoticons ability"
-#~ msgstr "Възможност за анимирани емотикони"
-
-#~ msgid "Support for GTalk email notifications for GMail"
-#~ msgstr "Поддръжка за уведомления чрез GTalk за писма от Gmail"
-
-#~ msgid "Room administrators can modify room ban list"
-#~ msgstr "Администраторите на стаи могат да променят списъка с отлъчените"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gajim no longer optionally depends on pydns or dnspython. Requires "
-#~ "dnsutils (or whatever package provides the nslookup binary)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gajim вече не зависи от pydns или dnspython като опция. Изисква dnsutils "
-#~ "(или който и да е пакет, който осигурява изпълнимия файл nslookup)"
-
-#~ msgid "gajim-remote has extended functionality"
-#~ msgstr "gajim-remote има разширена функционалност"
-
-#~ msgid "Improved Preset Status Messages Experience"
-#~ msgstr "Подобрена работа с пренастроените съобщения за състояние"
-
-#~ msgid "Detection for CRUX as user's operating system"
-#~ msgstr "Разпознаване на CRUX като операционна система на потребителя"
-
-#~ msgid "New art included, appropriate sizes of icons used where available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Включени са нови изображения и звуци, използват се подходящите размери на "
-#~ "иконите, когато са налични"
-
-#~ msgid "Translations under Windows now work okay"
-#~ msgstr "Преводите под „Уиндоус“ вече се изобразяват"
-
-#~ msgid "Tons of fixes"
-#~ msgstr "Тонове корекции"
-
-#~ msgid "for bugs and annoyances."
-#~ msgstr "на грешки и неприятности."