Changeset 7984 for branches/gajim_0.11/po/fr.po

Timestamp:

02/15/07 19:05:38 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

mrege diff from trunk

Files:

• branches/gajim_0.11/po/fr.po (modified) (36 diffs)

branches/gajim_0.11/po/fr.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 20:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 19:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:32+0100\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
@@ -326 +326 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608
-#: ../src/config.py:3399
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
+#: ../src/config.py:3405
 msgid "No key selected"
 msgstr "Pas de clé sélectionnée"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1188
-#: ../src/config.py:1193 ../src/config.py:1377 ../src/config.py:1598
-#: ../src/config.py:1607 ../src/config.py:1666 ../src/config.py:1740
-#: ../src/config.py:3389 ../src/config.py:3398 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
+#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
+#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
+#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -1301 +1301 @@
 msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Chiffrement OpenPGP"
@@ -1425 +1425 @@
 "Personnalisé"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
 msgid "Chat"
 msgstr "Discussion"
@@ -2541 +2541 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
+#, fuzzy
+msgid "Serbian"
+msgstr "Allemand"
+
+#: ../src/chat_control.py:52
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
@@ -2552 +2557 @@
 msgstr "Chinois"
 
-#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517
+#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2568 +2573 @@
 "La vérification orthographique ne sera pas utilisée"
 
-#: ../src/chat_control.py:247
+#: ../src/chat_control.py:246
 msgid "Spelling language"
 msgstr "Langue du correcteur orthographique"
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
+#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "Aucune connexion disponible"
 
-#: ../src/chat_control.py:271 ../src/chat_control.py:477
+#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté."
 
-#: ../src/chat_control.py:856
-msgid "Chats"
-msgstr "Discussions"
-
-#: ../src/chat_control.py:1038
+#: ../src/chat_control.py:1034
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2591 +2592 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1127
+#: ../src/chat_control.py:1123
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
@@ -2597 +2598 @@
 "%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une"
 
-#: ../src/chat_control.py:1263
+#: ../src/chat_control.py:1259
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Chiffrement activée"
 
-#: ../src/chat_control.py:1268
+#: ../src/chat_control.py:1264
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Chiffrement désactivée"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1412 ../src/conversation_textview.py:495
+#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497
 #: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
 #: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
@@ -2619 +2620 @@
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1556
+#: ../src/chat_control.py:1552
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1557
+#: ../src/chat_control.py:1553
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2663 +2664 @@
 "ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language."
 
-#: ../src/config.py:1000
+#: ../src/config.py:1006
 msgid "status message title"
 msgstr "titre du message d'état"
 
-#: ../src/config.py:1000
+#: ../src/config.py:1006
 msgid "status message text"
 msgstr "texte du message d'état :"
 
-#: ../src/config.py:1036
+#: ../src/config.py:1042
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Premier Message Reçu"
 
-#: ../src/config.py:1037
+#: ../src/config.py:1043
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Message Suivant Reçu"
 
-#: ../src/config.py:1038
+#: ../src/config.py:1044
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Contacte Connecté"
 
-#: ../src/config.py:1039
+#: ../src/config.py:1045
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Contacte déconnecté"
 
-#: ../src/config.py:1040
+#: ../src/config.py:1046
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Message envoyé"
 
-#: ../src/config.py:1041
+#: ../src/config.py:1047
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance"
 
-#: ../src/config.py:1042
+#: ../src/config.py:1048
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Message reçu dans un salon"
 
-#: ../src/config.py:1049
+#: ../src/config.py:1055
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Courriel Gmail reçu"
 
-#: ../src/config.py:1252
+#: ../src/config.py:1258
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"
 
-#: ../src/config.py:1298
+#: ../src/config.py:1304
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur"
 
-#: ../src/config.py:1299
+#: ../src/config.py:1305
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."
 
-#: ../src/config.py:1302 ../src/config.py:1896
+#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902
 msgid "Unread events"
 msgstr "Événements non lus"
 
-#: ../src/config.py:1303
+#: ../src/config.py:1309
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements."
 
-#: ../src/config.py:1307
+#: ../src/config.py:1313
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Nom de Compte déjà utilisé"
 
-#: ../src/config.py:1308
+#: ../src/config.py:1314
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2734 +2735 @@
 "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."
 
-#: ../src/config.py:1312 ../src/config.py:1316
+#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Nom de compte invalide"
 
-#: ../src/config.py:1313
+#: ../src/config.py:1319
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide."
 
-#: ../src/config.py:1317
+#: ../src/config.py:1323
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces."
 
-#: ../src/config.py:1325 ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1341
-#: ../src/config.py:2998
+#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347
+#: ../src/config.py:3004
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Identifiant Jabber invalide"
 
-#: ../src/config.py:1332
+#: ../src/config.py:1338
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"."
 
-#: ../src/config.py:1391
+#: ../src/config.py:1397
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Entrée invalide"
 
-#: ../src/config.py:1392
+#: ../src/config.py:1398
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port"
 
-#: ../src/config.py:1520 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "Revient de suite."
 
-#: ../src/config.py:1530
+#: ../src/config.py:1536
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Reconnecter maintenant ?"
 
-#: ../src/config.py:1531
+#: ../src/config.py:1537
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
@@ -2777 +2778 @@
 "vous reconnecter."
 
-#: ../src/config.py:1557
+#: ../src/config.py:1563
 msgid "No such account available"
 msgstr "Compte non disponible"
 
-#: ../src/config.py:1558
+#: ../src/config.py:1564
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations."
 
-#: ../src/config.py:1565 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
+#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"
 
-#: ../src/config.py:1566
+#: ../src/config.py:1572
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations."
 
-#: ../src/config.py:1570
+#: ../src/config.py:1576
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard"
 
-#: ../src/config.py:1571
+#: ../src/config.py:1577
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles."
 
-#: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386
+#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"
 
-#: ../src/config.py:1596 ../src/config.py:3387
+#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr ""
 "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."
 
-#: ../src/config.py:1599 ../src/config.py:3390
+#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
 
-#: ../src/config.py:1600 ../src/config.py:3391
+#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1830 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
+#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
 #: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/config.py:1833
+#: ../src/config.py:1839
 msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
-#: ../src/config.py:1897
+#: ../src/config.py:1903
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte."
 
-#: ../src/config.py:1934
+#: ../src/config.py:1940
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s"
 
-#: ../src/config.py:1935
+#: ../src/config.py:1941
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
@@ -2844 +2845 @@
 "fermées. Voulez-vous continuer ?"
 
-#: ../src/config.py:1994
+#: ../src/config.py:2000
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Ce compte existe déjà localement."
 
-#: ../src/config.py:1995
+#: ../src/config.py:2001
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr ""
 "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local."
 
-#: ../src/config.py:2229
+#: ../src/config.py:2235
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "_Éditer %s"
 
-#: ../src/config.py:2231
+#: ../src/config.py:2237
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2864 +2865 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2297
+#: ../src/config.py:2303
 msgid "Ban List"
 msgstr "Liste des bannis"
 
-#: ../src/config.py:2298
+#: ../src/config.py:2304
 msgid "Member List"
 msgstr "Liste des membres"
 
-#: ../src/config.py:2299
+#: ../src/config.py:2305
 msgid "Owner List"
 msgstr "Liste des propriétaires"
 
-#: ../src/config.py:2300
+#: ../src/config.py:2306
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Liste des administrateurs"
@@ -2882 +2883 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2333 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "Identifiant Jabber"
 
-#: ../src/config.py:2341
+#: ../src/config.py:2347
 msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
-#: ../src/config.py:2346
+#: ../src/config.py:2352
 msgid "Nick"
 msgstr "Pseudonyme"
 
-#: ../src/config.py:2350
+#: ../src/config.py:2356
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: ../src/config.py:2371
+#: ../src/config.py:2377
 msgid "Banning..."
 msgstr "Bannissement de ..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2373
+#: ../src/config.py:2379
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2911 +2912 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2375
+#: ../src/config.py:2381
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Ajout d'un Membre ..."
 
-#: ../src/config.py:2376
+#: ../src/config.py:2382
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2923 +2924 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2378
+#: ../src/config.py:2384
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..."
 
-#: ../src/config.py:2379
+#: ../src/config.py:2385
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -2935 +2936 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2381
+#: ../src/config.py:2387
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Ajout d'un Administrateur ..."
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2388
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -2947 +2948 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2383
+#: ../src/config.py:2389
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
@@ -2964 +2965 @@
 "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."
 
-#: ../src/config.py:2488
+#: ../src/config.py:2494
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Supprimer le compte %s"
 
-#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2734
+#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734
 msgid "Password Required"
 msgstr "Mot de passe requis"
 
-#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2730
+#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s"
 
-#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2735
+#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735
 msgid "Save password"
 msgstr "Enregistrer le mot de passe"
 
-#: ../src/config.py:2521
+#: ../src/config.py:2527
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Le compte \"%s\" est connecté au serveur"
 
-#: ../src/config.py:2522
+#: ../src/config.py:2528
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue."
 
-#: ../src/config.py:2607
+#: ../src/config.py:2613
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: ../src/config.py:2607
+#: ../src/config.py:2613
 msgid "?print_status:All"
 msgstr "?print_status:Tout"
 
-#: ../src/config.py:2608
+#: ../src/config.py:2614
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "Entrer et sortir seulement"
 
-#: ../src/config.py:2609
+#: ../src/config.py:2615
 msgid "?print_status:None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../src/config.py:2677
+#: ../src/config.py:2683
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Créer un salon de discussion"
 
-#: ../src/config.py:2710
+#: ../src/config.py:2716
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Ce marque-page contient des données invalides"
 
-#: ../src/config.py:2711
+#: ../src/config.py:2717
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
@@ -3021 +3022 @@
 "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page"
 
-#: ../src/config.py:2973
+#: ../src/config.py:2979
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Nom d'utilisateur non valide"
 
-#: ../src/config.py:2974
+#: ../src/config.py:2980
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte."
 
-#: ../src/config.py:2984 ../src/dialogs.py:1336
+#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Mot de passe invalide"
 
-#: ../src/config.py:2985
+#: ../src/config.py:2991
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte."
 
-#: ../src/config.py:2989 ../src/dialogs.py:1341
+#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
 
-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1342
+#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques."
 
-#: ../src/config.py:3009
+#: ../src/config.py:3015
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Identifiant Jabber dupliqué"
 
-#: ../src/config.py:3010
+#: ../src/config.py:3016
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim."
 
-#: ../src/config.py:3027
+#: ../src/config.py:3033
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Compte ajouté avec succès"
 
-#: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063
+#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3067 +3068 @@
 "fenêtre principale."
 
-#: ../src/config.py:3062
+#: ../src/config.py:3068
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès"
 
-#: ../src/config.py:3080
+#: ../src/config.py:3086
 msgid "An error occurred during account creation"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte"
 
-#: ../src/config.py:3138
+#: ../src/config.py:3144
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Le nom du compte est utilisé"
 
-#: ../src/config.py:3139
+#: ../src/config.py:3145
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom."
 
-#: ../src/conversation_textview.py:273
+#: ../src/conversation_textview.py:275
 msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the last time you paid "
@@ -3091 +3092 @@
 "fois que vous avez consulté ce salon de discussion"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:342
+#: ../src/conversation_textview.py:344
 #, python-format
 msgid "_Actions for \"%s\""
 msgstr "_Actions pour \"%s\""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:354
+#: ../src/conversation_textview.py:356
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "Lire l'Article _Wikipédia"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:359
+#: ../src/conversation_textview.py:361
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "Chercher dans le _Dictionnaire"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/conversation_textview.py:375
+#: ../src/conversation_textview.py:377
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
@@ -3112 +3113 @@
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:388
+#: ../src/conversation_textview.py:390
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL de recherche sur Internet"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:391
+#: ../src/conversation_textview.py:393
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "_Rechercher sur Internet"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:397
+#: ../src/conversation_textview.py:399