Changeset 7984 for branches/gajim_0.11/po/el.po

Timestamp:

02/15/07 19:05:38 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

mrege diff from trunk

Files:

• branches/gajim_0.11/po/el.po (modified) (42 diffs)

branches/gajim_0.11/po/el.po

@@ -16 +16 @@
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 20:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-15 19:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
@@ -335 +335 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608
-#: ../src/config.py:3399
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614
+#: ../src/config.py:3405
 msgid "No key selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί κλειδί"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1188
-#: ../src/config.py:1193 ../src/config.py:1377 ../src/config.py:1598
-#: ../src/config.py:1607 ../src/config.py:1666 ../src/config.py:1740
-#: ../src/config.py:3389 ../src/config.py:3398 ../src/dialogs.py:281
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194
+#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604
+#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746
+#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281
 #: ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
@@ -1319 +1319 @@
 msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Κρυπτογράφηση OpenPGP"
@@ -1439 +1439 @@
 "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
 msgid "Chat"
 msgstr "Κουβέντα"
@@ -2563 +2563 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
+#, fuzzy
+msgid "Serbian"
+msgstr "Γερμανικά"
+
+#: ../src/chat_control.py:52
 msgid "Slovak"
 msgstr "Σλοβάκικα"
@@ -2574 +2579 @@
 msgstr "Κινέζικα (Ch)"
 
-#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517
+#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
@@ -2590 +2595 @@
 "Η υπογράμμιση ορθογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε"
 
-#: ../src/chat_control.py:247
+#: ../src/chat_control.py:246
 msgid "Spelling language"
 msgstr ""
 
 #. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
+#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475
 msgid "A connection is not available"
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"
 
-#: ../src/chat_control.py:271 ../src/chat_control.py:477
+#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος."
 
-#: ../src/chat_control.py:856
-msgid "Chats"
-msgstr "Συζητήσεις"
-
-#: ../src/chat_control.py:1038
+#: ../src/chat_control.py:1034
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2613 +2614 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1127
+#: ../src/chat_control.py:1123
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
@@ -2619 +2620 @@
 "Ο/η %s δεν έχει στείλει ένα κλειδί OpenPGP ούτε εσείς έχετε εφαρμόσει κάποιο"
 
-#: ../src/chat_control.py:1263
+#: ../src/chat_control.py:1259
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"
 
-#: ../src/chat_control.py:1268
+#: ../src/chat_control.py:1264
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1412 ../src/conversation_textview.py:495
+#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497
 #: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
 #: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
@@ -2641 +2642 @@
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1556
+#: ../src/chat_control.py:1552
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Mόλις λάβατε ένα μήνυμα από \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1557
+#: ../src/chat_control.py:1553
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2683 +2684 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1000
+#: ../src/config.py:1006
 msgid "status message title"
 msgstr "τίτλος μηνύματος κατάστασης"
 
-#: ../src/config.py:1000
+#: ../src/config.py:1006
 msgid "status message text"
 msgstr "κείμενο μηνύματος κατάστασης"
 
-#: ../src/config.py:1036
+#: ../src/config.py:1042
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 
-#: ../src/config.py:1037
+#: ../src/config.py:1043
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Επόμενο μήνυμα ελήφθη"
 
-#: ../src/config.py:1038
+#: ../src/config.py:1044
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Σύνδεση επαφής"
 
-#: ../src/config.py:1039
+#: ../src/config.py:1045
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Αποσύνδεση επαφής"
 
-#: ../src/config.py:1040
+#: ../src/config.py:1046
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"
 
-#: ../src/config.py:1041
+#: ../src/config.py:1047
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Επισήμανση "
 
-#: ../src/config.py:1042
+#: ../src/config.py:1048
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης"
 
-#: ../src/config.py:1049
+#: ../src/config.py:1055
 #, fuzzy
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"
 
-#: ../src/config.py:1252
+#: ../src/config.py:1258
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"
 
-#: ../src/config.py:1298
+#: ../src/config.py:1304
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Αυτή τη στιγμή είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:1299
+#: ../src/config.py:1305
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να αποσυνδεθείτε."
 
-#: ../src/config.py:1302 ../src/config.py:1896
+#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902
 msgid "Unread events"
 msgstr "Αδιάβαστα γεγονότα"
 
-#: ../src/config.py:1303
+#: ../src/config.py:1309
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr ""
@@ -2746 +2747 @@
 "γεγονότα."
 
-#: ../src/config.py:1307
+#: ../src/config.py:1313
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"
 
-#: ../src/config.py:1308
+#: ../src/config.py:1314
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
@@ -2758 +2759 @@
 "σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα."
 
-#: ../src/config.py:1312 ../src/config.py:1316
+#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"
 
-#: ../src/config.py:1313
+#: ../src/config.py:1319
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να είναι κενό."
 
-#: ../src/config.py:1317
+#: ../src/config.py:1323
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να έχει κενά."
 
-#: ../src/config.py:1325 ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1341
-#: ../src/config.py:2998
+#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347
+#: ../src/config.py:3004
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID"
 
-#: ../src/config.py:1332
+#: ../src/config.py:1338
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr ""
 "Ένα Jabber ID πρέπει να είναι στην μορφή \"όνομα_χρήστη@όνομα_διακομιστή\"."
 
-#: ../src/config.py:1391
+#: ../src/config.py:1397
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή"
 
-#: ../src/config.py:1392
+#: ../src/config.py:1398
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Ο προσαρμοσμένος αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός."
 
-#: ../src/config.py:1520 ../src/common/config.py:366
+#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366
 msgid "Be right back."
 msgstr "Επιστρέφω αμέσως."
 
-#: ../src/config.py:1530
+#: ../src/config.py:1536
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Νέα είσοδος τώρα;"
 
-#: ../src/config.py:1531
+#: ../src/config.py:1537
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
@@ -2802 +2803 @@
 "συνδεθείτε ξανά."
 
-#: ../src/config.py:1557
+#: ../src/config.py:1563
 msgid "No such account available"
 msgstr "Τέτοιος λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"
 
-#: ../src/config.py:1558
+#: ../src/config.py:1564
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr ""
@@ -2812 +2813 @@
 "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1565 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
+#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317
 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:1566
+#: ../src/config.py:1572
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr ""
@@ -2823 +2824 @@
 "πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1570
+#: ../src/config.py:1576
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1571
+#: ../src/config.py:1577
 #, fuzzy
 msgid "Your server can't save your personal information."
@@ -2834 +2835 @@
 "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386
+#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη μυστικών κλειδιών"
 
-#: ../src/config.py:1596 ../src/config.py:3387
+#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη των μυστικών κλειδιών OpenPGP σας."
 
-#: ../src/config.py:1599 ../src/config.py:3390
+#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP"
 
-#: ../src/config.py:1600 ../src/config.py:3391
+#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP σας"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1830 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
+#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497
 #: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../src/config.py:1833
+#: ../src/config.py:1839
 msgid "Server"
 msgstr "Εξυπηρετητής"
 
-#: ../src/config.py:1897
+#: ../src/config.py:1903
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr ""
@@ -2866 +2867 @@
 "λογαριασμού."
 
-#: ../src/config.py:1934
+#: ../src/config.py:1940
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"
 
-#: ../src/config.py:1935
+#: ../src/config.py:1941
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1994
+#: ../src/config.py:2000
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Υπάρχει ήδη τοπικό προφίλ με αυτό το όνομα"
 
-#: ../src/config.py:1995
+#: ../src/config.py:2001
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2229
+#: ../src/config.py:2235
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Επεξεργασία %s"
 
-#: ../src/config.py:2231
+#: ../src/config.py:2237
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
@@ -2894 +2895 @@
 
 #. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2297
+#: ../src/config.py:2303
 msgid "Ban List"
 msgstr "Λίστα Ban"
 
-#: ../src/config.py:2298
+#: ../src/config.py:2304
 msgid "Member List"
 msgstr "Λίστα μελών"
 
-#: ../src/config.py:2299
+#: ../src/config.py:2305
 msgid "Owner List"
 msgstr "Λίστα ιδιοκτητών"
 
-#: ../src/config.py:2300
+#: ../src/config.py:2306
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Λίστα διαχειριστών"
@@ -2912 +2913 @@
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2333 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-#: ../src/config.py:2341
+#: ../src/config.py:2347
 msgid "Reason"
 msgstr "Αιτία"
 
-#: ../src/config.py:2346
+#: ../src/config.py:2352
 msgid "Nick"
 msgstr "Ψευδώνυμο"
 
-#: ../src/config.py:2350
+#: ../src/config.py:2356
 msgid "Role"
 msgstr "Ρόλος"
 
-#: ../src/config.py:2371
+#: ../src/config.py:2377
 msgid "Banning..."
 msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2373
+#: ../src/config.py:2379
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
@@ -2941 +2942 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2375
+#: ../src/config.py:2381
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Προσθήκη μέλους..."
 
-#: ../src/config.py:2376
+#: ../src/config.py:2382
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
@@ -2953 +2954 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2378
+#: ../src/config.py:2384
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Προσθήκη ιδιοκτήτη..."
 
-#: ../src/config.py:2379
+#: ../src/config.py:2385
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2966 +2967 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2381
+#: ../src/config.py:2387
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Προσθήκη διαχειριστή..."
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2388
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
@@ -2978 +2979 @@
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2383
+#: ../src/config.py:2389
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
@@ -2994 +2995 @@
 "τομέας/πόρος, ή διεύθυνση που περιέχει υποτομέα."
 
-#: ../src/config.py:2488
+#: ../src/config.py:2494
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"
 
-#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2734
+#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734
 msgid "Password Required"
 msgstr "Απαιτείται κωδικός"
 
-#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2730
+#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s"
 
-#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2735
+#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735
 msgid "Save password"
 msgstr "Αποθήκευση κωδικού"
 
-#: ../src/config.py:2521
+#: ../src/config.py:2527
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:2522
+#: ../src/config.py:2528
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Αν αφαιρεθεί, η σύνδεση θα χαθεί."
 
-#: ../src/config.py:2607
+#: ../src/config.py:2613
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
-#: ../src/config.py:2607
+#: ../src/config.py:2613
 #, fuzzy
 msgid "?print_status:All"
 msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"
 
-#: ../src/config.py:2608
+#: ../src/config.py:2614
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "Είσοδος και έξοδος μόνο"
 
-#: ../src/config.py:2609
+#: ../src/config.py:2615
 #, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
 msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"
 
-#: ../src/config.py:2677
+#: ../src/config.py:2683
 #, fuzzy
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"
 
-#: ../src/config.py:2710
+#: ../src/config.py:2716
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Αυτός ο σελιδοδείκτης έχει μη έγκυρα δεδομένα"
 
-#: ../src/config.py:2711
+#: ../src/config.py:2717
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
@@ -3055 +3056 @@
 "αφαιρέστε το σελιδοδείκτη."
 
-#: ../src/config.py:2973
+#: ../src/config.py:2979
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 
-#: ../src/config.py:2974
+#: ../src/config.py:2980
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr ""
@@ -3065 +3066 @@
 "λογαριασμού."
 
-#: ../src/config.py:2984 ../src/dialogs.py:1336
+#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"
 
-#: ../src/config.py:2985
+#: ../src/config.py:2991
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για το νέο λογαριασμό."
 
-#: ../src/config.py:2989 ../src/dialogs.py:1341
+#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"
 
-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1342
+#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Οι κωδικοί των δυο πεδίων πρέπει να είναι ίδιοι."
 
-#: ../src/config.py:3009
+#: ../src/config.py:3015
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Διπλότυπο αναγνωριστικό Jabber"
 
-#: ../src/config.py:3010
+#: ../src/config.py:3016
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη στηθεί στο Gajim."
 
-#: ../src/config.py:3027
+#: ../src/config.py:3033
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063
+#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3104 +3105 @@
 "Λογαριασμοί από το μενού Επεξεργασία στο κυρίως παράθυρο."
 
-#: ../src/config.py:3062
+#: ../src/config.py:3068
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../src/config.py:3080
+#: ../src/config.py:3086
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"
 
-#: ../src/config.py:3138
+#: ../src/config.py:3144
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"
 
-#: ../src/config.py:3139
+#: ../src/config.py:3145
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Έχετε ήδη ένα λογαριασμό με αυτό το όνομα."
 
-#: ../src/conversation_textview.py:273
+#: ../src/conversation_textview.py:275
 msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the last time you paid "
@@ -3129 +3130 @@
 "φορά που κοιτάξατε αυτή την ομαδική συζήτηση"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:342
+#: ../src/conversation_textview.py:344
 #, fuzzy, python-format
 msgid "_Actions for \"%s\""
 msgstr "Α_ναζήτηση για:"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:354
+#: ../src/conversation_textview.py:356
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "Ανάγνωση άρθρου της _Wikipedia"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:359