Changeset 7971 for branches/gajim_0.11/po/sr.po

Timestamp:

02/12/07 21:50:30 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Branko Kokanovic] update serbian translation for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/sr.po (modified) (74 diffs)

branches/gajim_0.11/po/sr.po

@@ +1 @@
+# translation of sr-branch.po to sr_CS
 # Serbian translations for gajim.
 # Copyright (C) 2006 RiLinux
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
 # B. Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>, 2007.
+# Branko Kokanovic <baki@sr22.no-ip.info>, 2007.
 #
 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
@@ -10 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
+"Project-Id-Version: sr-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:05+0100\n"
-"Last-Translator: B. Kokanovic <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Branko Kokanovic <baki@sr22.no-ip.info>\n"
+"Language-Team: sr_CS\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
@@ -208 +211 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Аутоматско повезивање када се веза изгуби"
@@ -278 +280 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -371 +372 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Ресур_с"
@@ -391 +391 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
 msgid "Save _passphrase (insecure)"
-msgstr "Сними :лозинку (несигурно)"
+msgstr "Сними _лозинку (несигурно)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
-msgstr "Сними дневник разговора за све контакте"
+msgstr "Сни_ми дневник разговора за све контакте"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
@@ -428 +428 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
@@ -451 +450 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -493 +491 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -534 +531 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 msgstr "<b>Догодила се грешка:</b>"
@@ -575 +571 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
@@ -598 +593 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера"
@@ -711 +705 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -949 +942 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих"
@@ -1123 +1114 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
 msgstr "Направи нову објаву"
@@ -1211 +1201 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Постави мој профил при повезивању"
+msgstr "Приступи овој соби аутоматски када се повежем"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1389 +1378 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Провери при старту _да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1432 +1421 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1460 +1448 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Одређује пошаљилац\n"
+"Порука из разговора\n"
+"Самостална порука"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1510 +1501 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
-msgstr "Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са искачућим прозором"
+msgstr ""
+"Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са одоговарајућим искачућим "
+"прозором"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
@@ -1691 +1683 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "_Долазна порука:"
+msgstr "Третирај све долазне поруке као:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -2243 +2234 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
-msgstr "Одобри ауторизацију контакта тако да може да види када сте на вези"
+msgstr "Ауторизуј контакт тако да он/она може да види када сте на вези"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
 "connected"
-msgstr "Одбиј ауторизацију тако да не може да види када сте на вези"
+msgstr ""
+"Одбиј ауторизацију од контакта тако да он/она не може да види када сте на "
+"вези"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
@@ -2399 +2390 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Активно"
+msgstr "Активирано"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Неактивно"
+msgstr "Деактивирано"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Булова вредност"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "У групи"
+msgstr "Цео број"
 
 #: ../src/advanced.py:55
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2457 +2445 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Бугарски"
+msgstr "Белоруски"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2482 +2469 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
 msgstr "Британски"
@@ -2511 +2497 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
-msgstr "Норвешки б"
+msgstr "Норвешки (б)"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2520 +2505 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
@@ -2539 +2523 @@
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
+
+#: ../src/chat_control.py:52
+msgid "Serbian"
+msgstr "Српски"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2925 +2913 @@
 
 #: ../src/config.py:2379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -3001 +2988 @@
 
 #: ../src/config.py:2609
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "?испис статуса:Све"
+msgstr "?испис статуса:Ништа"
 
 #: ../src/config.py:2677
@@ -3055 +3041 @@
 
 #: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3069 +3054 @@
 
 #: ../src/config.py:3080
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
 msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"
@@ -3195 +3179 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:420
-#, fuzzy
 msgid "MSN Address:"
-msgstr "АИМ адреса:"
+msgstr "МСН адреса:"
 
 #: ../src/dialogs.py:421
@@ -3275 +3258 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
@@ -3515 +3497 @@
 #. Don't translate $Contact
 #: ../src/dialogs.py:2244
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
-msgstr "%(contact_jid)s Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s"
+msgstr "$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s"
 
 #. only if not None and not ''
@@ -3722 +3704 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
-#, fuzzy
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "Пренос датотеке прекинут"
@@ -3741 +3722 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:227
-#, fuzzy
 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
 msgstr "Пренос датотеке је заустављен од контакта са друге стране"
@@ -3850 +3830 @@
 
 #: ../src/gajim.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
-msgstr "Гајиму треба Xserver да би се покренуо. Завршавам..."
+msgstr "Гајиму треба X сервер да би се покренуо. Завршавам..."
 
 #: ../src/gajim.py:51
@@ -4082 +4061 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
 msgstr "Искаче прозор са следећим догађајем на чекању"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
 "separate line"
 msgstr ""
-"Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт је у "
-"посебној линији"
+"Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт се појављује "
+"у посебној линији"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100
@@ -4299 +4276 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Враћа број непрочитаних порука"
@@ -4329 +4305 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:235
 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
-msgstr ""
+msgstr "Рукуј са xmpp:/ ури-јем"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:237
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "ури"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Join a MUC room"
-msgstr "_Придружи се новој соби"
+msgstr "_Придружи се новој MUC соби"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:244
-#, fuzzy
 msgid "room"
-msgstr "Од"
+msgstr "soba"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:245
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "Надимак"
+msgstr "надимак"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:246
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Лозинка:"
+msgstr "Лозинка"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:269
@@ -4400 +4372 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
+"Превише аргумената. \n"
+"Укуцајте \"%s help %s\" за више информација"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
 "Аргумент \"%s\" није наведен. \n"
 "Укуцајте \"%s help %s\" за више информација"
 
-#: ../src/gajim-remote.py:443
-#, python-format
-msgid ""
-"Argument \"%s\" is not specified. \n"
-"Type \"%s help %s\" for more info"
-msgstr ""
-"Аргумент \"%s\" није наведен. \n"
-"Укуцајте \"%s help %s\" за више информација"
-
 #: ../src/gajim-remote.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Wrong uri"
-msgstr "Лош хост"
+msgstr "Лош ури"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
@@ -4558 +4529 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1269
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
 "occupant."
-msgstr "Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара приватни разговор са учесником"
+msgstr ""
+"Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара прозор приватног разговор са  "
+"наведеним учесником"
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1273
@@ -4622 +4595 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1298
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -4628 +4601 @@
 msgstr ""
 "Начин коришћења: /%s <надимак> [порука], отвара прозор приватне поруке и "
-"шаље поруку учеснику задатим надимком."
+"шаље поруку учеснику задатим са надимком."
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1303
@@ -4767 +4740 @@
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:650
 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
-msgstr ""
+msgstr "Гајим није подразумевани Џабер клијент"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:651
 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли бисте желели да Гајим буде подразумевани Гајим клијент?"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:652
 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
 msgstr ""
+"Увек проверавај да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент по покретању"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:751
@@ -5045 +5019 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:1402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
 "this transport."
 msgstr ""
-"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог "
+"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке од контаката са овог "
 "транспорта."
 
@@ -5214 +5187 @@
 "probably not correctly set)"
 msgstr ""
+"Гномов Keyring је инсталиран, али није коректно покренут (променљиве "
+"окружења вероватно нису добро подешене)"
 
 #. TODO: make this string translatable
@@ -5297 +5272 @@
 
 #: ../src/roster_window.py:4038
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
@@ -5304 +5278 @@
 msgstr ""
 "Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. "
-"Генерално, они сде користе када иста особа има неколико Џабер налога или "
+"Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или "
 "транспортних налога."
 
@@ -5479 +5453 @@
 #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
 #: ../src/common/check_paths.py:107
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a file but it should be a directory"
 msgstr "%s је датотека, али би требала бити фасцикла"
@@ -5489 +5463 @@
 
 #: ../src/common/check_paths.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is a directory but should be a file"
 msgstr "%s jе фасцикла, али би требала бити датотека"
@@ -5499 +5473 @@
 
 #: ../src/common/commands.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Change status information"
-msgstr "Информације контакта"
+msgstr "Промена статусних информација"
 
 #: ../src/common/commands.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Контакт променио статус"
+msgstr "Промена статуса"
 
 #: ../src/common/commands.py:83
 msgid "Set the presence type and description"
-msgstr ""
+msgstr "Поставите тип присутности и опис"
 
 #: ../src/common/commands.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Free for chat"
 msgstr "Слободан за разговор"
 
 #: ../src/common/commands.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Online"
-msgstr "девет"
+msgstr "На вези"
 
 #: ../src/common/commands.py:92
 msgid "Extended away"
-msgstr ""
+msgstr "Продужено одсутан"
 
 #: ../src/common/commands.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Do not disturb"
-msgstr "Не сметај."
+msgstr "Не узнемиравај."
 
 #: ../src/common/commands.py:94
 msgid "Offline - disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Није на вези - неповезан"
 
 #: ../src/common/commands.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Presence description:"
-msgstr "Опис грешке"
+msgstr "опис присутности:"
 
 #: ../src/common/commands.py:134
 msgid "The status has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Статус је промењен."
 
 #: ../src/common/commands.py:179
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
-msgstr "%(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s у соби %(room_jid)s"
 
 #: ../src/common/commands.py:183
-#, fuzzy
 msgid "You have not joined a groupchat."
-msgstr "%s се придружио групном разговору"
+msgstr "Придружили сте се групном разговору"
 
 #: ../src/common/commands.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Leave Groupchats"
-msgstr "Нови групни разговор"
+msgstr "Напусти групне разговоре"
 
 #: ../src/common/commands.py:190
 msgid "Choose the groupchats you want to leave"
-msgstr ""
+msgstr "Одаберите групне разговоре које желите напустити"
 
 #: ../src/common/commands.py:194
-#, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Групни разговори"
 
 #: ../src/common/commands.py:230
-#, fuzzy
 msgid "You leaved the following groupchats:"
-msgstr "Већ сте у групном разговору %s"
+msgstr "Напустили сте следеће групне разговоре:"