Changeset 7950 for branches/gajim_0.11/po/pt.po

Timestamp:

02/07/07 20:07:10 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

update po files

Files:

• branches/gajim_0.11/po/pt.po (modified) (70 diffs)

branches/gajim_0.11/po/pt.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Gajim 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-07 20:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:21-0300\n"
 "Last-Translator: Miguel Fonseca <miguelcsf@gmail.com>\n"
@@ -260 +260 @@
 msgstr "Gajim"
 
-#. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
-#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
+#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
+#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
@@ -1317 +1316 @@
 msgstr "Clique para inserir um emoticon (Alt+E)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Encriptação OpenPGP"
@@ -1438 +1437 @@
 "Personalizar"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversa"
@@ -2102 +2101 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2076
+#: ../src/roster_window.py:2075
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Editar _Grupos"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2211
+#: ../src/roster_window.py:2210
 msgid "Execute Command..."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2034
+#: ../src/roster_window.py:2033
 msgid "In_vite to"
 msgstr ""
@@ -2138 +2137 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125
-#: ../src/roster_window.py:2232
+#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124
+#: ../src/roster_window.py:2231
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Remover da Lista"
@@ -2145 +2144 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2220
+#: ../src/roster_window.py:2219
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
@@ -2196 +2195 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2203
+#: ../src/roster_window.py:2202
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -2637 +2636 @@
 msgstr "A sua mensagem não pode ser enviada enquanto não estiver ligado."
 
-#: ../src/chat_control.py:852
+#: ../src/chat_control.py:856
 #, fuzzy
 msgid "Chats"
 msgstr "Conversa"
 
-#: ../src/chat_control.py:1034
+#: ../src/chat_control.py:1038
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2648 +2647 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1123
+#: ../src/chat_control.py:1127
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr "%s não emitiu uma chave OpenPGP nem você associou uma"
 
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1263
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Encriptação activada"
 
-#: ../src/chat_control.py:1264
+#: ../src/chat_control.py:1268
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Encriptação desactivada"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:495
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786
-#: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332
-#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1498
-#: ../src/roster_window.py:1508 ../src/roster_window.py:1684
-#: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475
-#: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902
-#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:43
-#: ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/chat_control.py:1412 ../src/conversation_textview.py:495
+#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
+#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
+#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497
+#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683
+#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474
+#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906
+#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73
+#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Fora da lista"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1550
+#: ../src/chat_control.py:1556
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Recebeu uma nova mensagem de \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1551
+#: ../src/chat_control.py:1557
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2705 +2704 @@
 msgstr "Evento"
 
-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165
+#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Uma ligação não está disponível"
 
-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166
+#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3022 +3021 @@
 msgstr "Removendo %s conta"
 
-#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2733
+#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2734
 msgid "Password Required"
 msgstr "Senha Necessária"
 
-#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2729
+#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2730
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Introduza a sua senha para a conta %s"
 
-#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2734
+#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2735
 msgid "Save password"
 msgstr "Guardar senha"
@@ -3186 +3185 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:754
+#: ../src/conversation_textview.py:758
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
@@ -3192 +3191 @@
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:758
+#: ../src/conversation_textview.py:762
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
@@ -3198 +3197 @@
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:792
+#: ../src/conversation_textview.py:796
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
@@ -3359 +3358 @@
 msgstr "Pedido de subscrição de %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:687
+#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
@@ -3462 +3461 @@
 msgstr "Nova Mensagem Privada"
 
-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:428
+#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428
 #, fuzzy
 msgid "New E-mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Pedido de Transferência de Ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1197 ../src/gajim.py:1354
+#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361
 #: ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Erro na Transferência de Ficheiro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1417 ../src/gajim.py:1439
-#: ../src/gajim.py:1456 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446
+#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Transferência de Ficheiro Completa"
 
-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1420 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Transferência de Ficheiro Parada"
 
-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1094 ../src/notify.py:430
+#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Invitation"
@@ -3652 +3651 @@
 
 #: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283
-#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329
-#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:451
-#: ../src/roster_window.py:483 ../src/roster_window.py:485
-#: ../src/roster_window.py:3896 ../src/roster_window.py:3898
-#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/helpers.py:43
+#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329
+#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450
+#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484
+#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904
+#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282
+#: ../src/common/helpers.py:43
 msgid "Transports"
 msgstr "Transportes"
@@ -3991 +3991 @@
 
 #. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:238
+#: ../src/gajim.py:241
 msgid "Gajim is already running"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:239
+#: ../src/gajim.py:242
 msgid ""
 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
@@ -4001 +4001 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:346
+#: ../src/gajim.py:350
 #, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
 msgstr "HTTP (%s) Autorização para %s (id: %s)"
 
-#: ../src/gajim.py:347
+#: ../src/gajim.py:351
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "Aceita este pedido?"
 
-#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434
+#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434
 #, fuzzy
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Ligação"
 
-#: ../src/gajim.py:710
+#: ../src/gajim.py:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Subject: %s"
@@ -4021 +4021 @@
 
 #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
-#: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768
+#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775
 #, fuzzy, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "erro ao enviar"
 
-#: ../src/gajim.py:801
+#: ../src/gajim.py:808
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Autorização aceite"
 
-#: ../src/gajim.py:802
+#: ../src/gajim.py:809
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "O contacto \"%s\" autorizou-o a ver o seu estado."
 
-#: ../src/gajim.py:810
+#: ../src/gajim.py:817
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Contacto \"%s\" removeu a sua subscrição para si"
 
-#: ../src/gajim.py:811
+#: ../src/gajim.py:818
 msgid "You will always see him or her as offline."
 msgstr "Vê-lo-á sempre como estando offline."
 
-#: ../src/gajim.py:854
+#: ../src/gajim.py:861
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Contacto com \"%s\" não pode ser estabelecido"
 
-#: ../src/gajim.py:855 ../src/common/connection.py:408
+#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Verifique a sua ligação ou tente novamente mais tarde."
 
-#: ../src/gajim.py:1004 ../src/roster_window.py:1218
+#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
@@ -4059 +4059 @@
 
 #. No status message
-#: ../src/gajim.py:1007 ../src/groupchat_control.py:944
-#: ../src/roster_window.py:1221
+#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:952
+#: ../src/roster_window.py:1220
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s está agora %s"
 
-#: ../src/gajim.py:1104
+#: ../src/gajim.py:1111
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "A sua chave de acesso está incorrecta"
 
-#: ../src/gajim.py:1105
+#: ../src/gajim.py:1112
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Está neste momento ligado sem a sua chave OpenPGP."
 
-#: ../src/gajim.py:1208
+#: ../src/gajim.py:1215
 #, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1210
+#: ../src/gajim.py:1217
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
@@ -4088 +4088 @@
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1219
+#: ../src/gajim.py:1226
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4095 +4095 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1375
+#: ../src/gajim.py:1382
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "%s quer enviar-lhe um ficheiro."
 
-#: ../src/gajim.py:1440
+#: ../src/gajim.py:1447
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
@@ -4106 +4106 @@
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1444
+#: ../src/gajim.py:1451
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Transferência de %(filename)s de %(name)s interrompida."
 
-#: ../src/gajim.py:1457
+#: ../src/gajim.py:1464
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
@@ -4117 +4117 @@
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1461
+#: ../src/gajim.py:1468
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Transferência de %(filename)s para %(name)s interrompida."
 
-#: ../src/gajim.py:1574
+#: ../src/gajim.py:1581
 msgid "Username Conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1575
+#: ../src/gajim.py:1582
 #, fuzzy
 msgid "Please type a new username for your local account"
@@ -4133 +4133 @@
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1915
+#: ../src/gajim.py:1924
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Impossível salvar as suas definições e preferências"
 
-#: ../src/gajim.py:2113
+#: ../src/gajim.py:2122
 #, fuzzy
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "Uma ligação não está disponível"
 
-#: ../src/gajim.py:2188
+#: ../src/gajim.py:2197
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr "Session Management não é suportado (módulo gnome.ui em falta)"
@@ -4572 +4572 @@
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:829
+#: ../src/groupchat_control.py:837
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s foi expulso: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:833
+#: ../src/groupchat_control.py:841
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
@@ -4583 +4583 @@
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:840
+#: ../src/groupchat_control.py:848
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s foi banido: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:844
+#: ../src/groupchat_control.py:852
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s foi banido por %(who)s: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:852
+#: ../src/groupchat_control.py:860
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "É agora conhecido como %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:854
+#: ../src/groupchat_control.py:862
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s agora é conhecido como %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:937
+#: ../src/groupchat_control.py:945
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s saiu da sala"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:942
+#: ../src/groupchat_control.py:950
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "Neste grupo"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081
-#: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191
+#: ../src/groupchat_control.py:1072 ../src/groupchat_control.py:1090
+#: ../src/groupchat_control.py:1183 ../src/groupchat_control.py:1200
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Alcunha não encontrada: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1097
+#: ../src/groupchat_control.py:1106
 #, fuzzy
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Esta sala não tem assunto"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1110
+#: ../src/groupchat_control.py:1119
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
@@ -4630 +4630 @@
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1117 ../src/groupchat_control.py:1145
+#: ../src/groupchat_control.py:1126 ../src/groupchat_control.py:1154
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "%s não parece ser um JID válido"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1228
+#: ../src/groupchat_control.py:1237
 #, fuzzy, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
@@ -4641 +4641 @@
 "Comando inexistente: /%s (se desejar enviar isto, escreva primeiro /say)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1251
+#: ../src/groupchat_control.py:1260
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Comandos: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1253
+#: ../src/groupchat_control.py:1262
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4658 +4658 @@
 "momento na sala, este será também expulso. Não suporta espaços numa alcunha."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1260
+#: ../src/groupchat_control.py:1269
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4667 +4667 @@
 "especificado."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1264
+#: ../src/groupchat_control.py:1273
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Uso: /%s, limpa a janela de texto."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1266
+#: ../src/groupchat_control.py:1275
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4681 +4681 @@
 "especificada."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1269
+#: ../src/groupchat_control.py:1278
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Uso: /%s, limpa a janela de texto."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1272
+#: ../src/groupchat_control.py:1281
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4695 +4695 @@
 "opcionalmente uma razão."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1276
+#: ../src/groupchat_control.py:1285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4704 +4704 @@
 "usando opcionalmente uma alcunha especificada."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1280
+#: ../src/groupchat_control.py:1289
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4714 +4714 @@
 "sala e opcionalmente exibe uma razão. Não suporta espaços na alcunha."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1285
+#: ../src/groupchat_control.py:1294
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4723 +4723 @@
 "pessoa. (Por exemplo, /%s explode.)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1289
+#: ../src/groupchat_control.py:1298
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4732 +4732 @@
 "uma mensagem ao ocupante da sala especificado pela alcunha."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1294
+#: ../src/groupchat_control.py:1303
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Uso: /%s <alcunha>, muda a sua alcunha na sala actual."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1298
+#: ../src/groupchat_control.py:1307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr "Uso: /%s [tópico], exibe ou actualiza o tópico da sala actual."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1302
+#: ../src/groupchat_control.py:1311
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr "Uso: /%s [tópico], exibe ou actualiza o tópico da sala actual."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1305
+#: ../src/groupchat_control.py:1314
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4754 +4754 @@
 "Uso: /%s <message>, envia uma mensagem sem procurar por outros comandos."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1308
+#: ../src/groupchat_control.py:1317
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "Não há informações de ajuda para /%s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1359
+#: ../src/groupchat_control.py:1380
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja sair da sala \"%s\"?"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1361
+#: ../src/groupchat_control.py:1382
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4770 +4770 @@
 msgstr "Se fechar esta janela, perder-se-á a ligação a esta sala."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1365 ../src/roster_window.py:4036
+#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042
 #, fuzzy