Changeset 7950 for branches/gajim_0.11/po/br.po

Timestamp:

02/07/07 20:07:10 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

update po files

Files:

• branches/gajim_0.11/po/br.po (modified) (72 diffs)

branches/gajim_0.11/po/br.po

@@ -16 +16 @@
 "Project-Id-Version: gajim 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-07 20:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-05 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\n"
@@ -264 +264 @@
 msgstr "Gajim"
 
-#. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
-#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
+#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
+#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
 msgid "General"
 msgstr "Hollek"
@@ -1302 +1301 @@
 msgstr "Klikit evit enlakaat ur boulomell (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Encryption OpenPGP"
@@ -1421 +1420 @@
 "Personnalisé"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856
 msgid "Chat"
 msgstr "Flap"
@@ -2068 +2067 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2076
+#: ../src/roster_window.py:2075
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Kemmañ ar _strolladoù"
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2211
+#: ../src/roster_window.py:2210
 msgid "Execute Command..."
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2034
+#: ../src/roster_window.py:2033
 msgid "In_vite to"
 msgstr ""
@@ -2104 +2103 @@
 #. Remove group
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125
-#: ../src/roster_window.py:2232
+#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124
+#: ../src/roster_window.py:2231
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Dilemel diouzh ar roll"
@@ -2111 +2110 @@
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2220
+#: ../src/roster_window.py:2219
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Adenvel"
@@ -2162 +2161 @@
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286
-#: ../src/roster_window.py:2203
+#: ../src/roster_window.py:2202
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Aozañ"
@@ -2595 +2594 @@
 msgstr "N'eus ket tu da gas ho kemennadenn keit ha ma n'oc'h ket luget."
 
-#: ../src/chat_control.py:852
+#: ../src/chat_control.py:856
 msgid "Chats"
 msgstr "Flapoù"
 
-#: ../src/chat_control.py:1034
+#: ../src/chat_control.py:1038
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
@@ -2605 +2604 @@
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1123
+#: ../src/chat_control.py:1127
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
@@ -2612 +2611 @@
 "dezhañ"
 
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1263
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "War enaou emañ ar sifrañ"
 
-#: ../src/chat_control.py:1264
+#: ../src/chat_control.py:1268
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Lazhet eo ar sifrañ"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:495
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786
-#: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332
-#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1498
-#: ../src/roster_window.py:1508 ../src/roster_window.py:1684
-#: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475
-#: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902
-#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:43
-#: ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/chat_control.py:1412 ../src/conversation_textview.py:495
+#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793
+#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332
+#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497
+#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683
+#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474
+#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906
+#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73
+#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Ket er roll"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1550
+#: ../src/chat_control.py:1556
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "O paouez resev ur gemennadenn nevez digant \"%s\" emaoc'h"
 
-#: ../src/chat_control.py:1551
+#: ../src/chat_control.py:1557
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
@@ -2664 +2663 @@
 msgstr "Darvoud"
 
-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165
+#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"
 
-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166
+#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2982 +2981 @@
 msgstr "Lemel ar gont %s"
 
-#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2733
+#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2734
 msgid "Password Required"
 msgstr "Ger-kuzh ret"
 
-#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2729
+#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2730
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Roit ho ker-kuzh evit ar gont %s"
 
-#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2734
+#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2735
 msgid "Save password"
 msgstr "Enrollañ ar ger-kuzh"
@@ -3145 +3144 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:754
+#: ../src/conversation_textview.py:758
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dec'h"
@@ -3151 +3150 @@
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:758
+#: ../src/conversation_textview.py:762
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
@@ -3157 +3156 @@
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:792
+#: ../src/conversation_textview.py:796
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
@@ -3317 +3316 @@
 msgstr "Goulenn enskrivañ digant %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:687
+#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
@@ -3421 +3420 @@
 msgstr "Kemennadenn hiniennel nevez"
 
-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:428
+#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Postel nevez"
 
-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Goulenn treuzkas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1197 ../src/gajim.py:1354
+#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361
 #: ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Fazi treuzkas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1417 ../src/gajim.py:1439
-#: ../src/gajim.py:1456 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446
+#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Echu an treuzkasadenn"
 
-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1420 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Sac'het an treuzkas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1094 ../src/notify.py:430
+#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Pedadenn evit ur sal-flapiñ"
@@ -3609 +3608 @@
 
 #: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283
-#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329
-#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:451
-#: ../src/roster_window.py:483 ../src/roster_window.py:485
-#: ../src/roster_window.py:3896 ../src/roster_window.py:3898
-#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/helpers.py:43
+#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329
+#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450
+#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484
+#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904
+#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282
+#: ../src/common/helpers.py:43
 msgid "Transports"
 msgstr "Dorioù"
@@ -3944 +3944 @@
 
 #. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:238
+#: ../src/gajim.py:241
 msgid "Gajim is already running"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:239
+#: ../src/gajim.py:242
 msgid ""
 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
@@ -3954 +3954 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:346
+#: ../src/gajim.py:350
 #, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
 msgstr "Aotre HTTP (%s) evit %s (id : %s)"
 
-#: ../src/gajim.py:347
+#: ../src/gajim.py:351
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "Degemer a rit ar goulenn-mañ?"
 
-#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434
+#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434
 #, fuzzy
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Kevreadenn"
 
-#: ../src/gajim.py:710
+#: ../src/gajim.py:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Subject: %s"
@@ -3974 +3974 @@
 
 #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
-#: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768
+#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775
 #, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"
 
-#: ../src/gajim.py:801
+#: ../src/gajim.py:808
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Aotre degmeret"
 
-#: ../src/gajim.py:802
+#: ../src/gajim.py:809
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "Aotreet oc'h bet gant \"%s\" da welet e stad."
 
-#: ../src/gajim.py:810
+#: ../src/gajim.py:817
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Dilamet eo bet ho aotre digant \"%s\""
 
-#: ../src/gajim.py:811
+#: ../src/gajim.py:818
 msgid "You will always see him or her as offline."
 msgstr "Atav e weloc'h anezhañ ezlinenn."
 
-#: ../src/gajim.py:854
+#: ../src/gajim.py:861
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "N'eus ket tu da dizhout \"%s\""
 
-#: ../src/gajim.py:855 ../src/common/connection.py:408
+#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit diwezhatoc'h."
 
-#: ../src/gajim.py:1004 ../src/roster_window.py:1218
+#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
@@ -4012 +4012 @@
 
 #. No status message
-#: ../src/gajim.py:1007 ../src/groupchat_control.py:944
-#: ../src/roster_window.py:1221
+#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:952
+#: ../src/roster_window.py:1220
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s a zo bremañ %s"
 
-#: ../src/gajim.py:1104
+#: ../src/gajim.py:1111
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Direizh eo ho ker-kuzh"
 
-#: ../src/gajim.py:1105
+#: ../src/gajim.py:1112
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Luget oc'h hep hoc'h alc'hwezh OpenPGP."
 
-#: ../src/gajim.py:1208
+#: ../src/gajim.py:1215
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr "Postel nevez war %(gmail_mail_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1210
+#: ../src/gajim.py:1217
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
@@ -4041 +4041 @@
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1219
+#: ../src/gajim.py:1226
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4048 +4048 @@
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1375
+#: ../src/gajim.py:1382
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr."
 
-#: ../src/gajim.py:1440
+#: ../src/gajim.py:1447
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
@@ -4059 +4059 @@
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1444
+#: ../src/gajim.py:1451
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s."
 
-#: ../src/gajim.py:1457
+#: ../src/gajim.py:1464
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
@@ -4070 +4070 @@
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1461
+#: ../src/gajim.py:1468
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Arsavet eo an treuzkas eus %(filename)s da %(name)s."
 
-#: ../src/gajim.py:1574
+#: ../src/gajim.py:1581
 msgid "Username Conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1575
+#: ../src/gajim.py:1582
 #, fuzzy
 msgid "Please type a new username for your local account"
@@ -4086 +4086 @@
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1915
+#: ../src/gajim.py:1924
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Dibosupl eo enrollañ ho tibarzhioù ha dibaboù"
 
-#: ../src/gajim.py:2113
+#: ../src/gajim.py:2122
 #, fuzzy
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"
 
-#: ../src/gajim.py:2188
+#: ../src/gajim.py:2197
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr ""
@@ -4507 +4507 @@
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:829
+#: ../src/groupchat_control.py:837
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s a zo bet skarzhet : %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:833
+#: ../src/groupchat_control.py:841
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
@@ -4518 +4518 @@
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:840
+#: ../src/groupchat_control.py:848
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s a zo argaset : %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:844
+#: ../src/groupchat_control.py:852
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s a zo argaset gant %(who)s : %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:852
+#: ../src/groupchat_control.py:860
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Anavezet oc'h bremañ gant an anv %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:854
+#: ../src/groupchat_control.py:862
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s a zo bremañ %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:937
+#: ../src/groupchat_control.py:945
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "Aet eo kuit %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:942
+#: ../src/groupchat_control.py:950
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "Er strollad"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081
-#: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191
+#: ../src/groupchat_control.py:1072 ../src/groupchat_control.py:1090
+#: ../src/groupchat_control.py:1183 ../src/groupchat_control.py:1200
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "N'eus ket bet kavet al lesanv : %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1097
+#: ../src/groupchat_control.py:1106
 #, fuzzy
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "N'eus sujed ebet gant ar webgaoz-mañ"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1110
+#: ../src/groupchat_control.py:1119
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
@@ -4565 +4565 @@
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1117 ../src/groupchat_control.py:1145
+#: ../src/groupchat_control.py:1126 ../src/groupchat_control.py:1154
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "%s ne seblant ket bezañ ur JID a-feson"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1228
+#: ../src/groupchat_control.py:1237
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
@@ -4576 +4576 @@
 "N'eus ket eus an urzhiad: /%s (lakait /say araozañ ma fell deoc'h e gas)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1251
+#: ../src/groupchat_control.py:1260
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Urzhioù: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1253
+#: ../src/groupchat_control.py:1262
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4594 +4594 @@
 "espaces dans le surnom."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1260
+#: ../src/groupchat_control.py:1269
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4603 +4603 @@
 "spécifié."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1264
+#: ../src/groupchat_control.py:1273
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1266
+#: ../src/groupchat_control.py:1275
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4617 +4617 @@
 "raison si spécifiée."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1269
+#: ../src/groupchat_control.py:1278
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1272
+#: ../src/groupchat_control.py:1281
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4631 +4631 @@
 "est optionnelle."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1276
+#: ../src/groupchat_control.py:1285
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4640 +4640 @@
 "en option on peut spécifier le surnom utilisé."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1280
+#: ../src/groupchat_control.py:1289
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4651 +4651 @@
 "contenir d'espaces !"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1285
+#: ../src/groupchat_control.py:1294
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4660 +4660 @@
 "personne. (ex : /%s explose.)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1289
+#: ../src/groupchat_control.py:1298
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -4669 +4669 @@
 "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1294
+#: ../src/groupchat_control.py:1303
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Usage : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1298
+#: ../src/groupchat_control.py:1307
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1302
+#: ../src/groupchat_control.py:1311
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1305
+#: ../src/groupchat_control.py:1314
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4691 +4691 @@
 "Usage : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1308
+#: ../src/groupchat_control.py:1317
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "N'eus skoazell hegerz ebet evit /%s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1359
+#: ../src/groupchat_control.py:1380
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar flap \"%s\"?"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1361
+#: ../src/groupchat_control.py:1382
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4707 +4707 @@
 msgstr "Ma serrit ar prenestr-mañ, e tigevreoc'h diouzh ar flap-mañ."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1365 ../src/roster_window.py:4036
+#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042
 msgid "Do _not ask me again"