Changeset 7948 for branches/gajim_0.11/po/cs.po

Timestamp:

02/07/07 15:01:16 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Petr Mensik] updated czech translation

Files:

• branches/gajim_0.11/po/cs.po (modified) (237 diffs)

branches/gajim_0.11/po/cs.po

@@ -23 +23 @@
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-04 00:14+0200\n"
-"Last-Translator: Pihhan <pihhan@seznam.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n"
+"Last-Translator: Petr Menšík <pihhan@seznam.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32 +32 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
@@ -58 +57 @@
 # FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Prohlížet služby"
+msgstr "_Prohlížet služby..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "Spustit _příkaz..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -78 +76 @@
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "_Otevři Emailový editor"
+msgstr "_Otevři schránku Gmailu"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -224 +221 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení"
@@ -271 +267 @@
 msgstr "Gajim"
 
-#. Contact is not in a group, so count it in General group
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112
-#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280
+#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224
+#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111
+#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
@@ -286 +281 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
@@ -295 +289 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
@@ -301 +294 @@
 msgstr ""
 "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě "
-"spojení způsobenou nečinností"
+"spojení způsobeném vypršením spojení"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -379 +372 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
+msgstr "Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
@@ -386 +379 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
 msgstr "Zd_roj: "
@@ -437 +429 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "N_astavit podle stavu"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -444 +436 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Jméno: "
@@ -460 +451 @@
 "running."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, všechny místní kontakty používající Bonjour-"
+"kompatibilního klienta (iChat, Trillian nebo Gaim) se zobrazí v rosteru. "
+"Nemusíš být připojený(á) k jabber serveru, aby to fungovalo.\n"
+"Je to dostupné pouze v případě, že je nainstalováno python-avahi a avahi-"
+"daemon běží."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -471 +466 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Spojit účty"
@@ -477 +471 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "_Povolit lokální zprávy"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -489 +483 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "Účet"
+msgstr "Úče_t: "
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "A_llow this contact to view my status"
-msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav"
+msgstr "Dovol kontaktu vidět můj stav"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
@@ -513 +505 @@
 "proceed."
 msgstr ""
+"Musíš se zaregistrovat s tímto transportem,\n"
+"abys mohl(a) přidat kontakty z tohoto protokolu.\n"
+"Klikni na tlačítko registrovat pro pokračování."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -519 +514 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
+"Musíš být připojen(á) k trasportu před přidáním\n"
+" kontaktu z tohoto protokolu."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Skupina:"
+msgstr "_Skupina:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "Přezdívka:"
+msgstr "_Přezdívka:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Protokol:"
+msgstr "P_rotokol:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Register"
-msgstr "Re_gistrace"
+msgstr "_Registrovat"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_User ID:"
-msgstr "Uživatel:"
+msgstr "_Uživatel:"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nastala chyba:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vyber příkaz k provedení:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc příkazy - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontroluj ještě jednou"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Popis"
+msgstr "Popis chyby..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..."
+msgstr "Prosím vyčkejte než stáhnu seznam příkazů..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..."
+msgstr "Prosím vyčkejte než bude příkaz odeslán..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím čekejte..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Tento kontakt neobsahuje žádné příkazy."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -589 +578 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
@@ -612 +600 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr "Poslat zprávu momentálně připojeným uživatelům tohoto serveru"
@@ -654 +641 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr "okno/žáložka otevřená s tímto kontaktem"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Aplikace</b>"
+msgstr "<b>Akce</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>Zvuky</b>"
+msgstr "<b>Podmínky</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -672 +657 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "Rozšířené"
+msgstr "Pokročilé akce"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Editor rozšířeného nastavení"
+msgstr "Pokročilá správa upozorňování"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Stav: "
+msgstr "Všechny stavy"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
@@ -692 +674 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
 msgstr "Nerušit"
@@ -698 +679 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Nemá"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Má"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -710 +691 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "příkaz"
+msgstr "Provést příkaz"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -721 +701 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "Jeden nebo více zvláštních stavů..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Ukecaný"
+msgstr "Připojen / Ukecaný"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Přehrávat _zvuky"
+msgstr "Přehrát zvuj"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -744 +722 @@
 "File Transfer Finished"
 msgstr ""
+"Obdržet zprávu \n"
+"Kontakt odpojen \n"
+"Kontakt změnil stav \n"
+"Zvýraznění zprávy z diskuze \n"
+"Obdržení zprávy z diskuze \n"
+"Žádost o přenos souboru \n"
+"Začátek přenosu souboru \n"
+"Ukončení přenosu souboru"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "Když"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
@@ -753 +739 @@
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
+"_Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze"
+msgstr "_Vypnout automatické otevírání okna rozhovoru"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Vypnout vyskakování existujících oken"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Vypnout existující zvuky pro tuto událost"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "_Vypnout zobrazování události v rosteru"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "_Vypnout zobrazování události vy systrayi"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Upozorni mě vyskočením okna"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr ""
+msgstr "_Otevři okno rozhovoru s uživatelem"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu"
+msgstr "_Zobrazit událost v rosteru"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu"
+msgstr "_Zobrazit událost v systrayi"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "a já"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
@@ -803 +787 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"kontakty\n"
+"skupiny\n"
+"šichni"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Port: "
+msgstr "pro"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "když jsem v "
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Země:"
+msgstr "Položka:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "jméno tématu"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Naposledy upraveno:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Když je přijata nová zpráva"
+msgstr "Přijat nový záznam"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostal(a) jste novou položku: "
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -924 +906 @@
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "Ve skupině"
+msgstr "Vyplňte formulář."
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
@@ -969 +950 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr "Odstraní dokončené, zrušené nebo přenosy které selhaly, z výpisu"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
 msgstr "Zobrazí výpis přenosů souborů mezi Vámi a ostatními"
@@ -1016 +995 @@
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account row\n"
@@ -1023 +1001 @@
 "Chat Banner"
 msgstr ""
-"Účet\n"
-"Skupina\n"
-"Kontakt\n"
-"Titulek"
+"Řádek účtu\n"
+"Řádek skupiny\n"
+"Řádek kontaktu\n"
+"Nadpis rozhovoru"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1147 +1125 @@
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
 msgid "Create new post"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoř nový zápis"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
@@ -1232 +1210 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Nastavit profil, když se připojuji"
+msgstr "Připoj se do této místnosti automaticky po připojení"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1279 +1256 @@
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Print status:"
-msgstr "Čas tisku:"
+msgstr "Vypiš stav:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
@@ -1325 +1301 @@
 msgstr "Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP Šifrování"
@@ -1365 +1341 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>GMail Options</b>"
-msgstr "<b>Aplikace</b>"
+msgstr "<b>Volby GMail</b>"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
@@ -1410 +1385 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy při startu zkontroluj, zda je Gajim _výchozí Jabber klient"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1418 +1393 @@
 "use the default one set here"
 msgstr ""
+"Příklad: Pokud povolíš stavovou zprávu pro pryč, Gajim se nadále nebude ptát "
+"na text zprávy když se přepneš do pryč; použije tady uvedenou zprávu"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
@@ -1432 +1409 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Autodetect on every Gajim startup\n"
@@ -1443 +1419 @@
 "Vždy použít výchozí aplikace z GNOME\n"
 "Vždy použít výchozí aplikace z KDE\n"
+"Vždy použít výchozí aplikace z XFCE4\n"
 "Vlastní"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856
 msgid "Chat"
 msgstr "Rozhovor"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1456 +1432 @@
 "is not in the roster"
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v Seznamu. Použijte s "
+"Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v rosteru. Použijte s "
 "rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě "
-"nemáte v Seznamu"
+"nemáte v rosteru"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
 msgid "Configure color and font of the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Default Status Messages"
-msgstr "Text stavu"
+msgstr "Výchozí texty stavů"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
@@ -1479 +1454 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Rozlišeno odesílatelem\n"
+"Rozhovor\n"
+"Jednotlivá zpráva"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
 msgid "Display _extra email details"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz _podrobnosti emailu"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
@@ -1493 +1471 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
-msgstr "_Upozornění o stavu rozhovoru:"
+msgstr "Zobrazovat _události stavu rozhovoru:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
@@ -1510 +1487 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "