Changeset 7913 for branches/gajim_0.11/po

Timestamp:

01/29/07 13:14:46 (22 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Sergey Khlutchin] updated esperanto translation for 0.11.1

Files:

• branches/gajim_0.11/po/eo.po (modified) (83 diffs)

branches/gajim_0.11/po/eo.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
+"Project-Id-Version: gajim 0.11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 21:53+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-29 14:01+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -209 +209 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Aŭtomate konekti denove kiam konekto rompiĝas"
+msgstr "Aŭtomate rekonekti kiam konekto rompiĝas"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
@@ -279 +278 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Se markitas, Gajim sendados vivkontrolajn (keep-alive) pakaĵojn, tio "
-"preventas diskonekton pro longa neaktiva tempo."
+"Se markitas, Gajim sendados vivkontrolajn (keep-alive) pakaĵojn por preventi "
+"diskonekton pro longa neaktiva tempo"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
@@ -369 +367 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Resour_ce:"
-msgstr "Risur_cnomo: "
+msgstr "Risur_cnomo:"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
@@ -426 +423 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nomo: "
+msgstr "_Nomo:"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
@@ -449 +445 @@
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
@@ -491 +486 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to register with this transport\n"
@@ -499 +493 @@
 msgstr ""
 "Vi devas registriĝi ĉe tiu transportilo por\n"
-"ebligi aldonon de kontakto per tiu protokolo.\n"
-"Klaku la butonon \"Registri\" por fari tion."
+"ebligi aldonon de kontakto per tiu\n"
+"protokolo. Klaku la butonon \"Registri\"\n"
+"por fari tion."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -532 +527 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Eraro okazis:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Elektu komandon por plenumi:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Specialaj (ad-hoc) komandoj - Gajim"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Provi ankoraŭfoje"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Priskribo"
+msgstr "Priskribo de eraro..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Bonvolu atendi dum protokoloj estas portata..."
+msgstr "Bonvolu atendi dum obtenas liston de komandoj..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Bonvolu atendi dum protokoloj estas portata..."
+msgstr "Bonvolu atendi dum la komando sendatas..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Bonvolu atendi..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu jabber-objekto ne anoncas iujn komandojn."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -574 +566 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
-msgstr "<b>RIMARKU:</b>Vi devas relanĉi gajim por efektigi kelkajn parametrojn"
+msgstr ""
+"<b>RIMARKU:</b> Vi devas relanĉi Gajim por efektigi kelkajn parametrojn"
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
@@ -595 +587 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr "Sendas mesaĝon al nuntempe konektitajn uzuloj de tiu ĉi servilo"
+msgstr "Sendas mesaĝon al uzuloj nuntempe konektitaj al tiu ĉi servilo"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
@@ -708 +699 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
@@ -720 +710 @@
 msgstr ""
 "Mesaĝo venas\n"
-"Kontakto konektas\n"
-"Kontakto senkonektas\n"
-"Kontakto ŝanĝas staton\n"
-"Emfazita babileja mesaĝo\n"
-"Babileja mesaĝo venas\n"
-"Dosiertransmeta peto\n"
-"Dosiertransmeto komencis\n"
+"Kontakto senkonektas \n"
+"Kontakto ŝanĝas staton \n"
+"Emfazita babileja mesaĝo \n"
+"Babileja mesaĝo venas \n"
+"Dosiertransmeta peto \n"
+"Dosiertransmeto komencis \n"
 "Dosiertransmeto finis"
 
@@ -796 +785 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr "dum mi estas je"
+msgstr "kiam mi estas je"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Lando:"
+msgstr "Rikordo:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "Etosa nomo"
+msgstr "Flua nomo:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Familia nomo:"
+msgstr "Lastfoje ŝanĝita:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "Kiam ricevas novan eventon"
+msgstr "Nova rikordo ricevita"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Vi ricevis novan rikordon:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -952 +937 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
@@ -959 +943 @@
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
-msgstr "Montras liston de dosiertransmetojn inter vi kaj alia"
+msgstr "Montras liston de dosiertransmetojn inter vi kaj aliaj"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
@@ -973 +956 @@
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Kiam dosiertransmeto estos plenumita montri ŝprucfenestron kun avizo"
+msgstr "Kiam dosiertransmeto estos plenumita, montri ŝprucfenestron kun avizo"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769
@@ -1128 +1111 @@
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create new post"
-msgstr "Nova mesaĝo"
+msgstr "Krei novan mesaĝon"
 
 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268
@@ -1215 +1197 @@
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Join this room automatically when I connect"
-msgstr "Korekti vian personan informon kiam vi konektitos"
+msgstr "Aŭtomate aliĝi al ĉi tiu babilejo kiam vi konektitos"
 
 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
@@ -1263 +1244 @@
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
 msgid "Print status:"
-msgstr "Eligi staton:"
+msgstr "Eligi statojn:"
 
 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
@@ -1283 +1264 @@
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
 msgid "HTTP Connect"
-msgstr "HTTP-konekto"
+msgstr "HTTP Connect"
 
 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4
@@ -1390 +1371 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiam kontroli ĉu Gajim estas _defaŭlta jabber-kliento dum lanĉo"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
@@ -1433 +1414 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
@@ -1439 +1419 @@
 "is not in the roster"
 msgstr ""
-"Marku tiun opcion, nur se iu ne el via kontaktlisto spamas/ĉagrenas al vi. "
-"Uzi singarde, ĉar tio blokas ĉiujn mesaĝojn de ĉiuj kontaktoj kiuj mankas en "
-"via kontaktlisto"
+"Marku tiun opcion, nur se iu ne el via kontaktlisto spamas/ĉagrenas vin. Uzu "
+"singarde, ĉar tio blokas ĉiujn mesaĝojn de ĉiuj kontaktoj kiuj mankas en via "
+"kontaktlisto"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
@@ -1461 +1441 @@
 "Single message"
 msgstr ""
+"Determinatajn de sendanto\n"
+"Interparolajn mesaĝojn\n"
+"Unuopajn mesaĝojn"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
@@ -1511 +1494 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
@@ -1597 +1579 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
-msgstr "Ignori formatadon en aliraj mesaĝoj"
+msgstr "Ignori formatadon en venantaj mesaĝoj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
@@ -1693 +1675 @@
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Treat all incoming messages as:"
-msgstr "E_nira mesaĝo:"
+msgstr "Rigardi ĉiujn venantajn mesaĝojn kiel:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
@@ -1759 +1740 @@
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
 msgid "_Incoming message:"
-msgstr "E_nira mesaĝo:"
+msgstr "Ve_nanta mesaĝo:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
@@ -2126 +2107 @@
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
 msgid "Frequently Asked Questions (online)"
-msgstr "Oftaj demando (enrete)"
+msgstr "Oftaj demandoj (rete)"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
@@ -2246 +2227 @@
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
 msgstr "Permesi al kontakto koni kiam vi konektas"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
@@ -2403 +2382 @@
 #. For i18n
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Activated"
-msgstr "Aktiva"
+msgstr "Ŝaltita"
 
 #: ../src/advanced.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Neaktiva"
+msgstr "Malŝaltita"
 
 #: ../src/advanced.py:53
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Bulea"
 
 #: ../src/advanced.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Integer"
-msgstr "En la grupo"
+msgstr "Entjera"
 
 #: ../src/advanced.py:55
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto"
 
 #: ../src/advanced.py:56
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Koloro"
 
 #: ../src/advanced.py:65
@@ -2461 +2437 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bulgara"
+msgstr "Belorusa"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2471 +2446 @@
 #: ../src/chat_control.py:52
 msgid "Briton"
-msgstr "Brita"
+msgstr "Bretona"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2486 +2461 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "British"
 msgstr "Brita"
@@ -2515 +2489 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian (b)"
-msgstr "Norvega b"
+msgstr "Norvega (b)"
 
 #: ../src/chat_control.py:52
@@ -2524 +2497 @@
 
 #: ../src/chat_control.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvega"
@@ -2925 +2897 @@
 
 #: ../src/config.py:2379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
@@ -2994 +2965 @@
 #: ../src/config.py:2607
 msgid "?print_status:All"
-msgstr "Ĉiuj"
+msgstr "Ĉiujn"
 
 #: ../src/config.py:2608
 msgid "Enter and leave only"
-msgstr "Nur en/el-irado"
+msgstr "Nur en/el-iradojn"
 
 #: ../src/config.py:2609
-#, fuzzy
 msgid "?print_status:None"
-msgstr "Ĉiuj"
+msgstr "Neniujn"
 
 #: ../src/config.py:2677
@@ -3057 +3027 @@
 
 #: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
@@ -3063 +3032 @@
 "window."
 msgstr ""
-"Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte butonon Krome aŭ pli "
-"poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro."
+"Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte la butonon \"Krome\" "
+"aŭ pli poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro."
 
 #: ../src/config.py:3062
@@ -3071 +3040 @@
 
 #: ../src/config.py:3080
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during account creation"
 msgstr "Eraro okazis dum kreado de konto"
@@ -3275 +3243 @@
 
 #: ../src/dialogs.py:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
@@ -3426 +3393 @@
 #, python-format
 msgid "Single Message using account %s"
-msgstr "Unuopa mesaĝo per konto %s"
+msgstr "unuopa mesaĝo per konto %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1587
 #, python-format
 msgid "Single Message in account %s"
-msgstr "Unuopa mesaĝo ĉe konto %s"
+msgstr "unuopa mesaĝo ĉe konto %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1589
 msgid "Single Message"
-msgstr "Unuopa mesaĝo"
+msgstr "unuopa mesaĝo"
 
 #. prepare UI for Sending
@@ -3441 +3408 @@
 #, python-format
 msgid "Send %s"
-msgstr "Sendi %s"
+msgstr "Sendota %s"
 
 #. prepare UI for Receiving
@@ -3447 +3414 @@
 #, python-format
 msgid "Received %s"
-msgstr "Ricevitas %s"
+msgstr "Ricevita %s"
 
 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
@@ -3516 +3483 @@
 #. Don't translate $Contact
 #: ../src/dialogs.py:2244
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
-msgstr "%(contact_jid)s invitas vin al la babilejo %(room_jid)s"
+msgstr "$Contact invitas vin al la babilejo %(room_jid)s"
 
 #. only if not None and not ''
@@ -3722 +3689 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
-#, fuzzy
 msgid "File transfer cancelled"
 msgstr "Dosiera transmeto nuligitas"
@@ -3741 +3707 @@
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:227
-#, fuzzy
 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
 msgstr "Dosiertransmeto estas hatlita de aliflanka kontakto"
@@ -3851 +3816 @@
 
 #: ../src/gajim.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
-msgstr "Gajim bezonas X-servilon. Eliras..."
+msgstr "Gajim bezonas X-servilon. Finas..."
 
 #: ../src/gajim.py:51
@@ -4083 +4047 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Pops up a window with the next pending event"
 msgstr "Antaŭigas fenestron kun la sekva atendanta evento"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
@@ -4297 +4259 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Donas kvanton de nelegitaj mesaĝoj"
@@ -4327 +4288 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:235
 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
-msgstr ""
+msgstr "Prilabori xmpp:/ uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:237
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "uri"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Join a MUC room"
-msgstr "_Aliĝi al nova babilejo"
+msgstr "Aliĝi al MUC-babilejo"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:244
-#, fuzzy
 msgid "room"
-msgstr "De"
+msgstr "babilejo"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:245
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "Kaŝnomo"
+msgstr "kaŝnomo"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:246
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Pasvorto:"
+msgstr "pasvorto:"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:269
@@ -4398 +4355 @@
 
 #: ../src/gajim-remote.py:439
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
 "Type \"%s help %s\" for more info"
 msgstr ""
+"Tro multe da argumentoj. \n"
+"Enigu \"%s help %s\" por plia informo"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
 "Argumento \"%s\" ne estas specifita. \n"
 "Enigi \"%s help %s\" por plia informo"
 
-#: ../src/gajim-remote.py:443
-#, python-format
-msgid ""
-"Argument \"%s\" is not specified. \n"
-"Type \"%s help %s\" for more info"
-msgstr ""
-"Argumento \"%s\" ne estas specifita. \n"
-"Enigi \"%s help %s\" por plia informo"
-
 #: ../src/gajim-remote.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Wrong uri"
-msgstr "Malprava servilnomo"
+msgstr "Malprava uri"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:60
@@ -4553 +4509 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1260
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -4617 +4573 @@
 
 #: ../src/groupchat_control.py:1289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -4758 +4714 @@
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:650
 msgid "Gajim is not the default Jabber client"