Changeset 7898 for branches/gajim_0.11/po

Timestamp:

01/26/07 19:03:53 (23 months ago)

Author:

asterix

Message:

[Christian Bjälevik] updated Swedish translation

Files:

• branches/gajim_0.11/po/sv.po (modified) (212 diffs)

branches/gajim_0.11/po/sv.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
-#
+# Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>, 2005.
+# 
 #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211
 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238
@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-01 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Oscar Hellström <oscar@oscarh.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
 msgid "A GTK+ Jabber client"
-msgstr "En GTK+ jabberklient"
+msgstr "A GTK+ Jabber client"
 
 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
@@ -38 +35 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
 msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Skicka Enstaka _Meddelande"
+msgstr "Skicka enstaka _meddelande"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
@@ -46 +43 @@
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Upptäck tjänster"
+msgstr "_Upptäck tjänster..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "_Exekvera kommando..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
@@ -61 +58 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
 msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Redigera Konto..."
+msgstr "_Modifiera konto..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "_Öppna e-postförfattning"
+msgstr "_Öppna Gmail Inbox"
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
@@ -79 +75 @@
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>konto skapas</b>\n"
+"<b>Konto skapas</b>\n"
 "\n"
-"Vänligen vänta..."
+"Var god vänta..."
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>Vänligen välj ett av alternativen nedan:</b>"
+msgstr "<b>Välj ett av alternativen nedan:</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
 msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
-msgstr "<b>Vänligen fyll i informationen för ditt nya konto</b>"
+msgstr "<b>Fyll i informationen för ditt nya konto</b>"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
@@ -98 +94 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Anslut när jag trycker Slutför"
+msgstr "Anslut när jag trycker på Slutför"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Första-gången guide"
+msgstr "Gajim: Kontoskaparen"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
@@ -115 +111 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "Om ibockad kommer Gajim komma ihåg lösenordet för det här kontot"
+msgstr "Om kryssad kommer Gajim komma ihåg lösenordet för det här kontot"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
@@ -140 +136 @@
 "to the Jabber network."
 msgstr ""
-"Du behöver ett konto för att kunna ansluta till\n"
+"Du behöver ha ett konto för att lyckas ansluta till\n"
 "Jabber-nätverket."
 
@@ -173 +169 @@
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
 msgid "_Retype Password:"
-msgstr "Skriv om _Lösenord:"
+msgstr "Skriv om _lösenord:"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
@@ -201 +197 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
 msgid "<b>Personal Information</b>"
-msgstr "<b>Personlig Information</b>"
+msgstr "<b>Personlig information</b>"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
@@ -219 +215 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
-msgstr "Anslut vid start av Gajim"
+msgstr "_Anslut vid start av Gajim"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
 msgid "Chan_ge Password"
-msgstr "Byt lösenord"
+msgstr "_Byt lösenord"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
@@ -232 +228 @@
 "be disabled"
 msgstr ""
-"Kryssa i det här så att Gajim kommer ansluta till port 5223 där tidigare "
-"servrar förväntades ha SSL-support. Notera att Gajim använder TLS kryptering "
-"som standard om servern stödjer det och med det här valet kommer TLS bli "
-"avslaget"
+"Kryssa i det här så att Gajim ansluter till port 5223 där tidigare servrar "
+"förväntades ha SSL-support. Notera att Gajim använder TLS kryptering som "
+"standard om servern stödjer det och med det här valet kommer TLS slås av"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -275 +270 @@
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
 "IP, so file transfer has higher chances of working."
 msgstr ""
-"Om ibockad kommer gajim att broadcasta fler IP-adresser än bara ditt IP. "
-"Detta för att öka möjligheten att filöverföring fungerar som den skall."
+"Om kryssad kommer Gajim att sända ut fler IP-adresser än bara ditt IP. Detta "
+"för att öka möjligheten att filöverföringar ska fungera som de ska."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 "which results in disconnection"
 msgstr ""
-"Om ibockad kommer Gajim skicka håll-vid-liv paket som förhindrar att "
+"Om kryssad kommer Gajim skicka keep-alive-paket som förhindrar att "
 "anslutningen gör timeout vilket leder till frånkoppling"
 
@@ -298 +291 @@
 "permission only for you"
 msgstr ""
-"Om ibockad kommer Gajim spara lösenordet i ~/.gajim/config med \"läs\"-"
+"Om kryssad kommer Gajim spara lösenordet i ~/.gajim/config med \"läs\"-"
 "rättigheter enbart för dig och din administratör"
 
@@ -307 +300 @@
 "this account"
 msgstr ""
-"Om ibockad kommer Gajim att vid start automatiskt ansluta till jabber genom "
+"Om kryssad kommer Gajim att vid start automatiskt ansluta till jabber genom "
 "det här kontot"
 
@@ -317 +310 @@
 "accordingly"
 msgstr ""
-"Om ibockad kommer global status (hanteras av comboboxen i botten av "
-"registerfönstret) att påverka även detta konto"
+"Om kryssad kommer varje ändring av global status (hanteras av komborutan i "
+"botten av registerfönstret) att påverka även detta konto"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
@@ -347 +340 @@
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
 msgid "Personal Information"
-msgstr "Personlig Information"
+msgstr "Personlig information"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
@@ -364 +357 @@
 msgstr ""
 "Prioritet används i Jabber för att fastställa vem som får händelser från "
-"jabberservern när två eller flera klienter är anslutna på samma konto: "
+"jabberservern när två eller flera klienter är anslutna till samma konto: "
 "Klienten med den högsta prioriteten får händelserna"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet ändras automatiskt beroende på din status."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
@@ -392 +385 @@
 "samma konto. Så du kan vara ansluten till samma konto med resurserna \"Hem\" "
 "och \"Jobb\" samtidigt. Resursen med högst prioritet kommer få händelserna. "
-"(se undertill)"
+"(se nedan)"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
@@ -406 +399 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
 msgid "Send keep-alive packets"
-msgstr "Skicka håll-vid-liv paket"
+msgstr "Skicka keep-alive-paket"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
@@ -427 +420 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 msgid "_Adjust to status"
-msgstr ""
+msgstr "_Ändra efter status"
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
@@ -450 +443 @@
 "running."
 msgstr ""
+"Om kryssad kommer alla lokala kontakter som använder en Bonjour-kompatibel "
+"chattklient (som iChat, Trillian eller Gaim) visas i registret. Du behöver "
+"inte vara ansluten till en jabberserver för att det ska fungera.Alternativet "
+"är bara tillgängligt om python-avahi är installerat och avahi-daemon körs."
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
 "contacts as if you had one account"
 msgstr ""
-"Om du har 2 eller fler konton och det här är ibockad kommer Gajim lista alla "
-"kontakter som om du hade ett konto"
+"Om du har två eller fler konton och det här är kryssat kommer Gajim lista "
+"alla kontakter som om du hade ett konto"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
@@ -467 +463 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Använd _link-local-meddelanden"
 
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
@@ -503 +499 @@
 "proceed."
 msgstr ""
+"Du måste registrera dig med transportenför att kunna lägga till kontakter "
+"från dethär protokollet. Klicka på knappen Registreraför att fortsätta."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
@@ -509 +507 @@
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
+"Du måste vara ansluten till transporten för att kunnalägga till en kontakt "
+"från det här protokollet."
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Group:"
-msgstr "Grupp:"
+msgstr "_Grupp:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
@@ -520 +519 @@
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "Protokoll:"
+msgstr "_Protokoll:"
 
 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
@@ -535 +533 @@
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
-msgstr "Ett protokollfel har inträffat:"
+msgstr "<b>Ett fel har uppstått:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Välj kommando att exekvera:</b>"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
@@ -549 +546 @@
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 msgid "Check once more"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera igen"
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error description..."
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "Fel beskrivning..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
-msgstr "Vänligen vänta medan logfiler blir migrerade..."
+msgstr "Vänta medans kommandolistan tas emot..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is sending..."
-msgstr "Vänligen vänta medan logfiler blir migrerade..."
+msgstr "Vänta medans kommandot skickar..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Vänta..."
 
 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
-msgstr ""
+msgstr "Den här jabber-entiteten visar inga kommandon."
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
@@ -579 +574 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 msgstr ""
-"<b>NOTERA:</b> Du bör starta om gajim för att vissa inställningar skall ge "
+"<b>OBSERVERA:</b> Du bör starta om Gajim för att vissa inställningarska ta "
 "effekt"
 
@@ -602 +596 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 msgstr ""
-"Skickar ett meddelande till nuvarande anslutna klienter på den här servern"
+"Skickar ett meddelande till klienter för närvarande anslutna till den här "
+"servern"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 msgid "Set MOTD"
-msgstr "Ställ in MOTD"
+msgstr "Sätt MOTD"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
 msgid "Sets Message of the Day"
-msgstr "Ställer in dagens meddelande"
+msgstr "Sätter dagens meddelande"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
 msgid "Show _XML Console"
-msgstr "Visa _XML konsol"
+msgstr "Visa _XML-konsoll"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
@@ -633 +627 @@
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 msgid "_Privacy Lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Personliga integritetslistor"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
@@ -645 +639 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr ""
+msgstr " ett fönster/tabb öppnad med den kontakten "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Program</b>"
+msgstr "<b>Åtgärder</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Conditions</b>"
-msgstr "<b>Ljud</b>"
+msgstr "<b>Villkor</b>"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
@@ -663 +655 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Actions"
-msgstr "A_vancerade åtgärder"
+msgstr "Avancerade åtgärder"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare"
+msgstr "Avancerad notifieringskontroll"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Status: "
+msgstr "Alla statusar"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
 #: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243
 msgid "Away"
-msgstr "Borta"
+msgstr "Frånvarande"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Busy "
-msgstr "Upptagen"
+msgstr "Upptagen "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
-msgstr ""
+msgstr "Har inte "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 msgid "Have "
-msgstr ""
+msgstr "Har "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
@@ -701 +689 @@
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch a command"
-msgstr "kommando"
+msgstr "Kör ett kommando"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
@@ -712 +699 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr ""
+msgstr "En eller flera speciella statusar..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Online / Free For Chat"
-msgstr "Ledig för chatt"
+msgstr "Ansluten / Ledig för chatt"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Play a sound"
-msgstr "_Spela ljud"
+msgstr "Spela ett ljud"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
@@ -735 +720 @@
 "File Transfer Finished"
 msgstr ""
+"Ta emot ett meddelande\n"
+"Kontakten kopplade ner \n"
+"Kontakten ändrade status \n"
+"Markeringsmeddelande i gruppchatt \n"
+"Meddelande mottaget i gruppchatt \n"
+"Filöverföring begärd \n"
+"Filöverföring startad \n"
+"Filöverföring stoppad"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 msgid "When "
-msgstr ""
+msgstr "När "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
@@ -744 +737 @@
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
+"_Aktivera fönsterhanterarens UrgencyHint för att chattfönster ska blinkar i "
+"verktygsraden"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Disable auto opening chat window"
-msgstr "Gömmer knapparna i gruppchattfönstret"
+msgstr "_Inaktivera automatiskt öppning av chattfönster"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable existing popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Inaktivera befintligt popup-fönster"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 msgid "_Disable existing sound for this event"
-msgstr ""
+msgstr "_Inaktivera befintligt ljud för denna händelse"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 msgid "_Disable showing event in roster"
-msgstr ""
+msgstr "_Inaktivera att visa händelser i registret"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 msgid "_Disable showing event in systray"
-msgstr ""
+msgstr "_Inaktivera att visa händelser i notifieringsyta"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "_Informera mig med ett popup-fönster"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "Använd ett enkelt chattfönster med _flikar"
+msgstr "_Öppna chattfönster med användare"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "Visa enbart i _registret"
+msgstr "_Visa händelse i registret"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "Visa enbart i _registret"
+msgstr "_Visa händelse i notifieringsytan"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "and I "
-msgstr ""
+msgstr "och jag "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
@@ -795 +786 @@
 "everybody"
 msgstr ""
+"kontakt(er)\n"
+"grupp(er)\n"
+"alla"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "for "
-msgstr "Port: "
+msgstr "för "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 msgid "when I'm in"
-msgstr ""
+msgstr "när jag är i"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Entry:"
-msgstr "Land:"
+msgstr "Objekt:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Feed name:"
-msgstr "temanamn"
+msgstr ""
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Last modified:"
-msgstr "Namn:"
+msgstr "Senast ändrad:"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "New entry received"
-msgstr "När en ny händelse är mottagen"
+msgstr "Nytt objekt mottaget"
 
 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "You have received new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Du har mottagit ett nytt objekt:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
@@ -843 +835 @@
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Type your new status message</b>"
-msgstr "<b>Skriv ditt nya statusmeddelande</b>"
+msgstr "<b>Skriv in ditt nya statusmeddelande</b>"
 
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
@@ -851 +843 @@
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
 msgid "Save as Preset..."
-msgstr "Spara Meddeande..."
+msgstr "Spara meddelande..."
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
@@ -874 +866 @@
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
 msgid "_Open Email Composer"
-msgstr "_Öppna e-postförfattning"
+msgstr "_Skicka e-post"
 
 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
@@ -889 +881 @@
 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
 msgid "Click to see past conversations with this contact"